Ṛgveda Saṃhitā 3.36.3
Addressed to Indra
पिबा॒ वर्ध॑स्व॒ तव॑ घा सु॒तास॒ इन्द्र॒ सोमा॑सः प्रथ॒मा उ॒तेमे ।
यथापि॑बः पू॒र्व्याँ इ॑न्द्र॒ सोमाँ॑ ए॒वा पा॑हि॒ पन्यो॑ अ॒द्या नवी॑यान् ॥
píbā várdhasva táva ghā sutā́sa índra sómāsaḥ prathamā́ utémé |
yáthā́pibaḥ pūrvyā́m̐ indra sómām̐ evā́ pāhi pányo adyā́ návīyān ||
Word by word
- piba
- drink
- vardhasva
- grow strong
- tava
- of you
- gha
- indeed
- sutāsaḥ
- pressed
- indra
- O Indra
- somāsaḥ
- somas
- prathamāḥ
- first
- uta
- and
- ime
- these
- yathā
- as
- apibaḥ
- you drank
- pūrvyān
- former, ancient
- indra
- O Indra
- somān
- somas
- eva
- just so
- pāhi
- protect
- panyaḥ
- admirable, praiseworthy
- adya
- today
- navīyān
- newer, fresher
Translations
हिन्दी (Hindi)
पियो और बढ़ो; तुम्हारे लिए ये पिसे हुए सोम निश्चय ही हैं, हे इन्द्र, और ये पहले वाले भी। जैसे तुमने पहले के सोम पिये थे, वैसे ही हे इन्द्र, आज नवीन होकर, प्रशंसनीय बनकर रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
பருகி வளர்ந்திடு; உனக்காகவே இந்தப் பிழிந்த சோமங்கள் உள்ளன, இந்திரா, இவையும் முன்னவையும். நீ முன்பு சோமங்களைப் பருகியது போலவே, இந்திரா, இன்று புதியவனாகி, போற்றத்தக்கவனாகி காத்தருள்.
తెలుగు (Telugu)
త్రాగి పెరుగు; నీ కోసమే ఈ పిండిన సోమాలు ఉన్నాయి, ఇంద్రా, ఇవి మరియు పూర్వపువి కూడా. నీవు ముందు సోమాలను త్రాగినట్లే, ఇంద్రా, ఈ రోజు నూతనుడవై, ప్రశంసనీయుడవై రక్షించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕುಡಿದು ಬೆಳೆ; ನಿನಗಾಗಿಯೇ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮಗಳಿವೆ, ಇಂದ್ರಾ, ಇವೂ ಮತ್ತು ಹಿಂದಿನವೂ. ನೀನು ಹಿಂದೆ ಸೋಮಗಳನ್ನು ಕುಡಿದಂತೆಯೇ, ಇಂದ್ರಾ, ಇಂದು ನವೀನನಾಗಿ, ಪ್ರಶಂಸನೀಯನಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
കുടിച്ച് വളരുക; നിനക്കായി തന്നെയാണ് ഈ പിഴിഞ്ഞ സോമങ്ങൾ, ഇന്ദ്രാ, ഇവയും മുൻപുള്ളവയും. നീ മുമ്പ് സോമങ്ങൾ കുടിച്ചതുപോലെ, ഇന്ദ്രാ, ഇന്ന് നവീനനായി, പ്രശംസനീയനായി രക്ഷിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
পান করে বর্ধিত হও; তোমার জন্যই এই নিষ্কাশিত সোমগুলি, হে ইন্দ্র, এবং পূর্ববর্তীগুলিও। তুমি যেমন আগে সোম পান করেছিলে, তেমনি হে ইন্দ্র, আজ নবীন হয়ে, প্রশংসনীয় হয়ে রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
पिऊन वाढ; तुझ्यासाठीच हे पिळलेले सोम आहेत, हे इंद्रा, हे आणि पूर्वीचेही. तू पूर्वी सोम प्यायलास तसेच, हे इंद्रा, आज नवा होऊन, प्रशंसनीय होऊन रक्षण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
પીને વધ; તારા માટે જ આ નિચોવેલા સોમો છે, હે ઇન્દ્ર, આ અને પૂર્વેના પણ. તેં પહેલાં સોમો પીધા હતા તેમ, હે ઇન્દ્ર, આજે નવો બનીને, પ્રશંસનીય બનીને રક્ષા કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੀ ਕੇ ਵਧ; ਤੇਰੇ ਲਈ ਹੀ ਇਹ ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਹਨ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਇਹ ਵੀ ਅਤੇ ਪਹਿਲੇ ਵੀ। ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਸੋਮ ਪੀਤੇ ਸਨ, ਉਵੇਂ ਹੀ ਹੇ ਇੰਦਰ, ਅੱਜ ਨਵਾਂ ਹੋ ਕੇ, ਸਲਾਹੁਣਯੋਗ ਬਣ ਕੇ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପାନ କରି ବଢ଼; ତୁମ ପାଇଁ ହିଁ ଏହି ନିଷ୍କାଶିତ ସୋମ ଅଛନ୍ତି, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଏବଂ ପୂର୍ବର ସୋମ ମଧ୍ୟ। ତୁମେ ପୂର୍ବରେ ଯେପରି ସୋମ ପାନ କରିଥିଲ, ସେହିପରି ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆଜି ନୂତନ ହୋଇ, ପ୍ରଶଂସନୀୟ ହୋଇ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
پی کر بڑھ؛ تیرے ہی لیے یہ نچوڑے ہوئے سوم ہیں، اے اِندر، یہ بھی اور پہلے والے بھی۔ جیسے تُونے پہلے سوم پیے تھے، ویسے ہی اے اِندر، آج نیا ہو کر، قابلِ ستائش بن کر حفاظت کر۔
English (English)
Drink and grow strong! For you indeed are these pressed somas, O Indra, these and the former ones as well. As you drank the former somas, so now, O Indra, become new today, praiseworthy, and protect.
Español (Spanish)
¡Bebe y crece! Pues para ti son estos somas prensados, oh Indra, estos y también los anteriores. Como bebiste los somas anteriores, así ahora, oh Indra, renovado hoy, digno de alabanza, protege.
Français (French)
Bois et grandis ! Car pour toi sont ces somas pressés, ô Indra, ceux-ci et aussi les précédents. Comme tu as bu les somas anciens, ainsi maintenant, ô Indra, renouvelé aujourd'hui, digne de louange, protège.
Deutsch (German)
Trink und wachse! Denn für dich sind diese gepressten Somas, o Indra, diese und auch die früheren. Wie du die früheren Somas getrunken hast, so schütze nun, o Indra, heute erneuert und preiswürdig.
Português (Portuguese)
Bebe e cresce! Pois para ti são estes somas prensados, ó Indra, estes e também os anteriores. Como bebeste os somas antigos, assim agora, ó Indra, renovado hoje, digno de louvor, protege.
Русский (Russian)
Пей и возрастай! Ибо тебе эти выжатые соки сомы, о Индра, и эти, и прежние. Как ты пил прежние соки, так теперь, о Индра, обновившись сегодня, достойный хвалы, защити.
中文 (Chinese)
饮用并增长吧！因为这些压榨的苏摩确实属于你，因陀罗啊，既是这些，也是先前的。正如你曾饮用先前的苏摩，今日，因陀罗啊，请焕然一新、值得赞颂，前来守护。
日本語 (Japanese)
飲んで育て！まことに、これら搾られたソーマはお前のためである、インドラよ、これらも前のものも。お前が前のソーマを飲んだように、インドラよ、今日新たになり、讃えられるべき者となって守れ。
العربية (Arabic)
اشرب وانمُ! فإن هذه السوما المعصورة لك حقًا، يا إندرا، هذه وكذلك السابقة. فكما شربت السوما السابقة، هكذا الآن، يا إندرا، متجددًا اليوم، جديرًا بالحمد، احمِ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Minumlah dan tumbuhlah! Sungguh untukmu soma yang diperas ini, wahai Indra, ini dan juga yang dahulu. Sebagaimana engkau dahulu minum soma, demikianlah kini, wahai Indra, menjadi baru hari ini, terpuji, dan lindungilah.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft