Ṛgveda Saṃhitā 3.36.4
Addressed to Indra
म॒हाँ अम॑त्रो वृ॒जने॑ विर॒प्शी उ॒ग्रं शवः॑ पत्यते धृ॒ष्ण्वोजः॑ ।
नाह॑ विव्याच पृथि॒वी च॒नैनं॒ यत्सोमा॑सो॒ हर्य॑श्व॒मम॑न्दन् ॥
mahā́m̐ ámatro vṛjáne virapśī́ ugráṃ śávaḥ patyate dhṛṣṇv ójaḥ |
nā́ha vivyāca pṛthivī́ canaínaṃ yát sómāso háryaśvam ámandan ||
Word by word
- mahān
- great
- amatraḥ
- unmeasured, boundless
- vṛjane
- in the battle
- virapśī
- strong, mighty-streaming
- ugram
- fierce
- śavaḥ
- might
- patyate
- rules, lords over
- dhṛṣṇu
- firm, bold
- ojaḥ
- vigor
- na
- not
- aha
- indeed
- vivyāca
- has spread apart, has pervaded
- pṛthivī
- earth
- cana
- even
- enam
- him
- yat
- when
- somāsaḥ
- somas
- haryaśvam
- the one with bay horses
- amandan
- gladdened
Translations
हिन्दी (Hindi)
महान, असीम और युद्ध में वेगवान इन्द्र का उग्र बल शासन करता है, दृढ़ तेज के साथ। पृथ्वी भी उसे नहीं ढक पाती, जब सोमों ने हरे अश्वों वाले इन्द्र को प्रसन्न किया।
தமிழ் (Tamil)
பெரியவனும், அளவற்றவனும், போரில் வேகமானவனுமான இந்திரனின் உக்கிர வலிமை ஆளுகிறது, உறுதியான ஓஜஸுடன். சோமங்கள் ஹரி-குதிரைகளுடைய இந்திரனை மகிழ்வித்தபோது, பூமியும் அவனை மறைக்க முடியவில்லை.
తెలుగు (Telugu)
గొప్పవాడు, అపరిమితుడు, యుద్ధంలో వేగవంతుడైన ఇంద్రుని ఉగ్రబలం పాలిస్తుంది, దృఢమైన తేజస్సుతో. సోమాలు హరి-అశ్వాలు కలిగిన ఇంద్రుని సంతోషపెట్టినప్పుడు, భూమి కూడా అతడిని కప్పలేకపోయింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಹಾನ್, ಅಪರಿಮಿತ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವೇಗವಂತನಾದ ಇಂದ್ರನ ಉಗ್ರ ಬಲ ಆಳುತ್ತದೆ, ದೃಢ ತೇಜಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ. ಸೋಮಗಳು ಹರಿ-ಕುದುರೆಗಳ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸಿದಾಗ, ಭೂಮಿಯೂ ಅವನನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
മഹാനും അപരിമിതനും യുദ്ധത്തിൽ വേഗമുള്ളവനുമായ ഇന്ദ്രന്റെ ഉഗ്രബലം ഭരിക്കുന്നു, ദൃഢമായ തേജസ്സോടെ. സോമങ്ങൾ ഹരി-അശ്വങ്ങളുള്ള ഇന്ദ്രനെ സന്തോഷിപ്പിച്ചപ്പോൾ, ഭൂമിക്കും അവനെ മറയ്ക്കാനായില്ല.
বাংলা (Bengali)
মহান, অসীম, যুদ্ধে বেগবান ইন্দ্রের উগ্র বল শাসন করে, দৃঢ় তেজের সঙ্গে। সোমেরা হরি-অশ্ব ইন্দ্রকে আনন্দিত করলে, পৃথিবীও তাঁকে আচ্ছাদিত করতে পারেনি।
मराठी (Marathi)
महान, अमर्याद, युद्धात वेगवान इंद्राचे उग्र बल राज्य करते, दृढ तेजासह. सोमांनी हरि-अश्वांच्या इंद्राला आनंदित केले तेव्हा पृथ्वीही त्याला झाकू शकली नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
મહાન, અમાપ, યુદ્ધમાં વેગવાન ઇન્દ્રનું ઉગ્ર બળ શાસન કરે છે, દૃઢ તેજ સાથે. સોમોએ હરિ-અશ્વોવાળા ઇન્દ્રને પ્રસન્ન કર્યો ત્યારે પૃથ્વી પણ તેને ઢાંકી શકી નહીં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਹਾਨ, ਅਪਾਰ, ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਵੇਗਵਾਨ ਇੰਦਰ ਦਾ ਉਗਰ ਬਲ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਦ੍ਰਿੜ ਤੇਜ ਨਾਲ। ਜਦੋਂ ਸੋਮਾਂ ਨੇ ਹਰਿ-ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਧਰਤੀ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਢੱਕ ਨਾ ਸਕੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମହାନ, ଅପରିମିତ, ଯୁଦ୍ଧରେ ବେଗବାନ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଉଗ୍ର ବଳ ଶାସନ କରେ, ଦୃଢ଼ ତେଜ ସହିତ। ସୋମମାନେ ହରି-ଅଶ୍ୱ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଆନନ୍ଦିତ କଲେ ବେଳେ, ପୃଥିବୀ ମଧ୍ୟ ତାଙ୍କୁ ଆବୃତ କରିପାରିଲା ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
عظیم، بے پایاں، جنگ میں تیز رفتار اِندر کی شدید قوت حکمرانی کرتی ہے، مضبوط تیج کے ساتھ۔ جب سوموں نے ہری گھوڑوں والے اِندر کو خوش کیا، تو زمین بھی اسے ڈھانپ نہ سکی۔
English (English)
Great, boundless, swift in battle, the fierce might of Indra rules, with firm vigor. Not even the earth could contain him when the somas gladdened Indra of the bay horses.
Español (Spanish)
Grande, sin medida, veloz en la batalla, rige la fiera fuerza de Indra, con vigor firme. Ni siquiera la tierra pudo contenerlo cuando los somas alegraron a Indra de los caballos bayos.
Français (French)
Grand, sans mesure, rapide au combat, la force farouche d'Indra règne, avec une vigueur ferme. Même la terre ne put le contenir quand les somas réjouirent Indra aux chevaux bais.
Deutsch (German)
Groß, grenzenlos, schnell im Kampf, herrscht die wilde Kraft Indras, mit festem Ungestüm. Nicht einmal die Erde konnte ihn fassen, als die Somas den Indra der braunen Rosse erfreuten.
Português (Portuguese)
Grande, sem medida, veloz na batalha, reina a força feroz de Indra, com vigor firme. Nem a terra pôde contê-lo quando os somas alegraram Indra dos cavalos baios.
Русский (Russian)
Великий, безмерный, быстрый в битве, правит яростная мощь Индры, с твёрдой силой. Даже земля не могла вместить его, когда сомы возрадовали Индру гнедых коней.
中文 (Chinese)
伟大、无量、在战斗中迅捷的因陀罗，其猛烈之力统治着，带着坚定的勇猛。当苏摩使拥有栗色马的因陀罗欢喜时，大地也无法容纳他。
日本語 (Japanese)
偉大で無限、戦いに速いインドラの猛き力が支配する、確固たる勢いをもって。ソーマが、栗毛の馬を持つインドラを喜ばせたとき、大地さえも彼を覆うことができなかった。
العربية (Arabic)
العظيم، غير المحدود، السريع في القتال، تحكم قوةُ إندرا الضارية، بعزيمة ثابتة. ولم تستطع الأرض أن تحتويه حين أفرحت السوما إندرا ذا الخيل الكُمْت.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agung, tak terukur, cepat dalam pertempuran, kekuatan dahsyat Indra berkuasa, dengan semangat yang teguh. Bahkan bumi tak mampu memuatnya ketika soma menggembirakan Indra berkuda cokelat.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft