Ṛgveda Saṃhitā 3.36.6
Addressed to Indra
प्र यत्सिन्ध॑वः प्रस॒वं यथाय॒न्नापः॑ समु॒द्रं र॒थ्ये॑व जग्मुः ।
अत॑श्चि॒दिन्द्रः॒ सद॑सो॒ वरी॑या॒न्यदी॒ं सोमः॑ पृ॒णति॑ दु॒ग्धो अं॒शुः ॥
prá yát síndhavaḥ prasaváṃ yáthā́yann ā́paḥ samudráṃ rathyèva jagmuḥ |
átaś cid índraḥ sádaso várīyān yád īṃ sómaḥ pṛṇáti dugdhó aṃśúḥ ||
Word by word
- pra
- forth, when
- yat
- when
- sindhavaḥ
- rivers
- prasavam
- impulse, outpouring
- yathā
- as
- āyan
- went, flowed
- āpaḥ
- waters
- samudram
- to the ocean
- rathyā
- like a chariot-driver
- iva
- like
- jagmuḥ
- went
- atas
- thus
- cit
- even
- indraḥ
- Indra
- sadasaḥ
- more excellent
- varīyān
- from the seat
- yat
- when
- īm
- it
- somaḥ
- soma
- pṛṇati
- fills
- dugdhaḥ
- milked
- aṃśuḥ
- stream-drop, juice
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब नदियाँ अपने प्रवाह के वेग से बह चलीं, जैसे जल रथ-सारथी की भाँति समुद्र की ओर गए, तब इन्द्र अपने आसन से भी अधिक श्रेष्ठ होता है, जब सोम, दुहा गया रस-बिन्दु, उसे भर देता है।
தமிழ் (Tamil)
நதிகள் தங்கள் பிரசவத்தின் வேகத்தோடு பாய்ந்தபோது, நீர்கள் தேரோட்டியைப் போல் கடலை நோக்கிச் சென்றபோது, அங்கிருந்து இந்திரன் தன் இருக்கையையும்விட மேலானவனாகிறான்; பிழியப்பட்ட சாறான சோமம் அவனை நிரப்பும்போது.
తెలుగు (Telugu)
నదులు తమ ప్రసవ-వేగంతో ప్రవహించినప్పుడు, జలాలు రథసారథిలా సముద్రం వైపు వెళ్ళినప్పుడు, అక్కడి నుండి ఇంద్రుడు తన ఆసనం కంటే మరింత శ్రేష్ఠుడవుతాడు; పిండిన రసబిందువైన సోమం అతన్ని నింపినప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನದಿಗಳು ತಮ್ಮ ಪ್ರವಾಹದ ವೇಗದಿಂದ ಹರಿದಾಗ, ನೀರುಗಳು ರಥಸಾರಥಿಯಂತೆ ಸಮುದ್ರದೆಡೆಗೆ ಹೋದಾಗ, ಅಲ್ಲಿಂದ ಇಂದ್ರ ತನ್ನ ಆಸನಕ್ಕಿಂತಲೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಹಿಂಡಿದ ರಸಬಿಂದುವಾದ ಸೋಮ ಅವನನ್ನು ತುಂಬಿದಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
നദികൾ തങ്ങളുടെ പ്രസവവേഗത്തോടെ ഒഴുകിയപ്പോൾ, ജലങ്ങൾ രഥസാരഥിയെപ്പോലെ സമുദ്രത്തിലേക്ക് പോയപ്പോൾ, അവിടെനിന്ന് ഇന്ദ്രൻ തന്റെ ആസനത്തേക്കാളും ശ്രേഷ്ഠനാകുന്നു; പിഴിഞ്ഞ രസബിന്ദുവായ സോമം അവനെ നിറയ്ക്കുമ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
নদীসকল তাদের প্রসবের বেগে যখন প্রবাহিত হয়, জলরাশি রথ-সারথির মতো সমুদ্রের দিকে যায়, তখন সেখান থেকে ইন্দ্র তাঁর আসনের চেয়েও শ্রেষ্ঠতর হন; যখন নিষ্কাশিত রসবিন্দু সোম তাঁকে পূর্ণ করে।
मराठी (Marathi)
नद्या आपल्या प्रसववेगाने वाहू लागल्या, पाणी रथसारथ्याप्रमाणे समुद्राकडे गेले, तेव्हा तेथूनही इंद्र आपल्या आसनापेक्षाही श्रेष्ठ होतो; पिळलेला रसबिंदू सोम त्याला भरतो तेव्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
નદીઓ પોતાના પ્રસવવેગથી વહી, જળો રથસારથિની જેમ સમુદ્ર તરફ ગયાં, ત્યારે ત્યાંથી ઇન્દ્ર પોતાના આસન કરતાં પણ શ્રેષ્ઠ બને છે; નિચોવેલો રસબિંદુ સોમ તેને ભરે છે ત્યારે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਦੋਂ ਨਦੀਆਂ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਸਵ-ਵੇਗ ਨਾਲ ਵਹੀਆਂ, ਜਲ ਰਥ-ਸਾਰਥੀ ਵਾਂਗ ਸਮੁੰਦਰ ਵੱਲ ਗਏ, ਤਦ ਉੱਥੋਂ ਇੰਦਰ ਆਪਣੇ ਆਸਨ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਉੱਤਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਜਦੋਂ ਨਿਚੋੜਿਆ ਰਸ-ਬਿੰਦੂ ਸੋਮ ਉਸਨੂੰ ਭਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନଦୀମାନେ ନିଜ ପ୍ରସବ-ବେଗରେ ବହିଲେ, ଜଳ ରଥ-ସାରଥି ପରି ସମୁଦ୍ର ଆଡ଼କୁ ଗଲେ, ସେଠାରୁ ଇନ୍ଦ୍ର ନିଜ ଆସନଠାରୁ ମଧ୍ୟ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ହୁଅନ୍ତି; ନିଷ୍କାଶିତ ରସବିନ୍ଦୁ ସୋମ ତାଙ୍କୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରେ ଯେତେବେଳେ।
اردو (Urdu)
جب دریا اپنے بہاؤ کی تیزی سے بہے، پانی رتھ-سارتھی کی طرح سمندر کی طرف گیا، تب وہاں سے اِندر اپنے تخت سے بھی زیادہ بلند ہوتا ہے؛ جب سوم، نچوڑی ہوئی رس کی بوند، اسے بھر دیتا ہے۔
English (English)
When the rivers flowed forth with their impulse, when the waters went to the ocean like a charioteer, then even from his seat Indra becomes more excellent, when the soma, the milked drop, fills him.
Español (Spanish)
Cuando los ríos fluyeron con su impulso, cuando las aguas fueron al océano como un auriga, entonces incluso desde su asiento Indra se vuelve más excelente, cuando el soma, la gota ordeñada, lo llena.
Français (French)
Quand les fleuves coulèrent avec leur élan, quand les eaux allèrent vers l'océan comme un cocher, alors, même de son siège, Indra devient plus excellent, lorsque le soma, la goutte traite, le remplit.
Deutsch (German)
Als die Flüsse mit ihrem Schwung dahinflossen, als die Wasser wie ein Wagenlenker zum Meer zogen, da wird Indra selbst von seinem Sitz aus noch vorzüglicher, wenn der Soma, der gemolkene Tropfen, ihn erfüllt.
Português (Portuguese)
Quando os rios fluíram com seu ímpeto, quando as águas foram ao oceano como um auriga, então mesmo do seu assento Indra torna-se mais excelente, quando o soma, a gota ordenhada, o enche.
Русский (Russian)
Когда реки потекли со своим порывом, когда воды устремились к океану, как возница колесницы, тогда и с места своего Индра становится выше, когда сома, выдоенная капля, наполняет его.
中文 (Chinese)
当河流以其奔涌之势流淌，当水流如御者般奔向大海时，因陀罗甚至从他的座位上变得更加卓越——那挤出的一滴苏摩充满了他。
日本語 (Japanese)
川々がその奔流をもって流れ出し、水が戦車の御者のように大洋へ向かうとき、そのとき座より、インドラはさらに優れた者となる。搾り出された滴、ソーマが彼を満たすとき。
العربية (Arabic)
حين جرت الأنهار بدفعها، وذهبت المياه إلى المحيط كالسائق، عندها حتى من مقعده يصير إندرا أفضل، حين تملؤه السوما، قطرةُ الحليب المحلوب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika sungai-sungai mengalir dengan dorongan mereka, ketika air pergi ke samudra seperti seorang kusir, maka bahkan dari singgasananya Indra menjadi lebih mulia, ketika soma, tetes yang diperah, memenuhinya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft