Ṛgveda Saṃhitā 3.36.7
Addressed to Indra
स॒मु॒द्रेण॒ सिन्ध॑वो॒ याद॑माना॒ इन्द्रा॑य॒ सोमं॒ सुषु॑तं॒ भर॑न्तः ।
अं॒शुं दु॑हन्ति ह॒स्तिनो॑ भ॒रित्रै॒र्मध्वः॑ पुनन्ति॒ धार॑या प॒वित्रैः॑ ॥
samudréṇa síndhavo yā́damānā índrāya sómaṃ súṣutam bhárantaḥ |
aṃśúṃ duhanti hastíno bharítrair mádhvaḥ punanti dhā́rayā pavítraiḥ ||
Word by word
- samudreṇa
- with the ocean
- sindhavaḥ
- the rivers
- yādamānāḥ
- rushing, flowing
- indrāya
- for Indra
- somam
- soma
- suṣutam
- well-pressed
- bharantaḥ
- bringing
- aṃśum
- the juice
- duhanti
- they milk
- hastinaḥ
- the elephants
- bharitraiḥ
- with the bearers
- madhvaḥ
- of the sweetness
- punanti
- they purify
- dhārayā
- with the stream
- pavitraiḥ
- with the filters
Translations
हिन्दी (Hindi)
नदियाँ समुद्र के साथ बहती हुई, इन्द्र के लिए सुनिचोड़ा सोम लाती हैं। हाथी जैसी धाराएँ अंशु को दुहती हैं, और मधुर रस को छानकर पवित्र धारा से शुद्ध करती हैं।
தமிழ் (Tamil)
சமுத்திரத்துடன் பாய்ந்து செல்லும் நதிகள், இந்திரனுக்காக நன்கு பிழியப்பட்ட சோமத்தைக் கொண்டு வருகின்றன. யானைகள் போன்ற (ஓட்டங்கள்) அம்சுவைக் கறக்கின்றன; தாங்கிகளால் தேனினிமையை வடிகட்டி வடிகட்டிகளால் தூய்மைப்படுத்துகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
సముద్రంతో కలిసి ప్రవహించే నదులు, ఇంద్రుని కోసం బాగా పిండిన సోమాన్ని తీసుకువస్తున్నాయి. ఏనుగుల్లా ఉన్న ధారలు అంశువును పితుకుతాయి; మాధుర్య రసాన్ని వడపోసి పవిత్ర ధారలతో శుద్ధి చేస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಮುದ್ರದೊಂದಿಗೆ ಹರಿಯುವ ನದಿಗಳು ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಿಂಡಲಾದ ಸೋಮವನ್ನು ತರುತ್ತವೆ. ಆನೆಗಳಂತಿರುವ ಧಾರೆಗಳು ಅಂಶುವನ್ನು ಹಾಲು ಕರೆಯುತ್ತವೆ; ಸಿಹಿ ರಸವನ್ನು ಶೋಧಕಗಳ ಮೂಲಕ ಧಾರೆಯಿಂದ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സമുദ്രത്തോടൊപ്പം ഒഴുകുന്ന നദികൾ ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി നന്നായി പിഴിഞ്ഞ സോമത്തെ കൊണ്ടുവരുന്നു. ആനകളെപ്പോലുള്ള ധാരകൾ അംശുവിനെ കറക്കുന്നു; മധുരരസത്തെ അരിച്ച് പവിത്രധാരകളാൽ ശുദ്ധമാക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সমুদ্রের সঙ্গে প্রবাহিত নদীগুলি ইন্দ্রের জন্য সুনিষ্পীড়িত সোম বহন করে। হাতির মতো ধারাগুলি অংশু দোহন করে; মধুর রস ছেঁকে পবিত্র ধারায় শুদ্ধ করে।
मराठी (Marathi)
समुद्रासह वाहणाऱ्या नद्या इंद्रासाठी उत्तम प्रकारे पिळलेला सोम आणतात. हत्तींसारख्या धारा अंशूचे दोहन करतात; मधुर रस गाळून पवित्र धारांनी शुद्ध करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
સમુદ્ર સાથે વહેતી નદીઓ ઇન્દ્ર માટે સારી રીતે નિચોવેલો સોમ લાવે છે. હાથી જેવી ધારાઓ અંશુનું દોહન કરે છે; મધુર રસને ગાળીને પવિત્ર ધારાથી શુદ્ધ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਮੁੰਦਰ ਨਾਲ ਵਹਿੰਦੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਇੰਦਰ ਲਈ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਚੋੜਿਆ ਸੋਮ ਲਿਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਹਾਥੀਆਂ ਵਰਗੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਅੰਸ਼ੂ ਨੂੰ ਦੁੱਧ ਵਾਂਗ ਦੋਹਦੀਆਂ ਹਨ; ਮਿੱਠੇ ਰਸ ਨੂੰ ਛਾਣ ਕੇ ਪਵਿੱਤਰ ਧਾਰਾ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମୁଦ୍ର ସହିତ ପ୍ରବାହିତ ନଦୀମାନେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଭଲରେ ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ ସୋମ ଆଣନ୍ତି। ହାତୀ ପରି ଧାରାମାନେ ଅଂଶୁକୁ ଦୁହନ୍ତି; ମଧୁର ରସକୁ ଛାଣି ପବିତ୍ର ଧାରାରେ ଶୁଦ୍ଧ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
سمندر کے ساتھ بہنے والی ندیاں اندر کے لیے اچھی طرح نچوڑا ہوا سوم لاتی ہیں۔ ہاتھیوں جیسی دھاریں انشو کو دوہتی ہیں؛ میٹھے رس کو چھان کر پاک دھار سے صاف کرتی ہیں۔
English (English)
The rivers, flowing together with the ocean, bring Indra the well-pressed Soma. The streams like elephants milk the Aṃśu; they strain the sweet juice and purify it with pure filters.
Español (Spanish)
Los ríos, fluyendo junto con el océano, traen a Indra el Soma bien prensado. Las corrientes, como elefantes, ordeñan el Aṃśu; cuelan el dulce jugo y lo purifican con filtros puros.
Français (French)
Les rivières, coulant avec l'océan, apportent à Indra le Soma bien pressé. Les courants comme des éléphants traient l'Aṃśu ; ils filtrent le jus doux et le purifient avec des filtres purs.
Deutsch (German)
Die Flüsse, mit dem Ozean strömend, bringen Indra den gut gepressten Soma. Die Ströme wie Elefanten melken den Aṃśu; sie seihen den süßen Saft und reinigen ihn mit reinen Sieben.
Português (Portuguese)
Os rios, fluindo junto com o oceano, trazem a Indra o Soma bem prensado. As correntes, como elefantes, ordenham o Aṃśu; coam o suco doce e o purificam com filtros puros.
Русский (Russian)
Реки, текущие вместе с океаном, приносят Индре хорошо выжатый Сому. Потоки, подобные слонам, доят Амшу; они процеживают сладкий сок и очищают его чистыми фильтрами.
中文 (Chinese)
河流与海洋一同奔流，为因陀罗带来精心压榨的苏摩。如象般的水流挤出阿珊苏；它们滤去甘甜的汁液，并用纯净的滤器使之洁净。
日本語 (Japanese)
海とともに流れる川々が、インドラのためによく搾られたソーマを運ぶ。象のような奔流がアンシュを搾り、甘い汁を濾して清らかな濾し器で浄める。
العربية (Arabic)
تجري الأنهار مع المحيط، فتحمل إلى إندرا السوما المعصورة جيدًا. تحلب التيارات الشبيهة بالفيلة الأمشو، وتصفي العصارة الحلوة وتطهرها بمصافٍ نقية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sungai-sungai yang mengalir bersama samudra membawa Indra Soma yang diperas dengan baik. Aliran-aliran seperti gajah memerah Aṃśu; mereka menyaring sari yang manis dan memurnikannya dengan saringan murni.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft