Ṛgveda Saṃhitā 3.36.8
Addressed to Indra
ह्र॒दा इ॑व कु॒क्षयः॑ सोम॒धानाः॒ समी॑ विव्याच॒ सव॑ना पु॒रूणि॑ ।
अन्ना॒ यदिन्द्रः॑ प्रथ॒मा व्याश॑ वृ॒त्रं ज॑घ॒न्वाँ अ॑वृणीत॒ सोम॑म् ॥
hradā́ iva kukṣáyaḥ somadhā́nāḥ sám ī vivyāca sávanā purū́ṇi |
ánnā yád índraḥ prathamā́ vy ā́śa vṛtráṃ jaghanvā́m̐ avṛṇīta sómam ||
Word by word
- hradāḥ
- like
- iva
- like
- kukṣayaḥ
- the bellies
- somadhānāḥ
- holding soma
- sam
- together
- ī
- indeed
- vivyāca
- pervaded
- savanā
- the pressings
- purūṇi
- many
- annā
- the foods
- yat
- when
- indraḥ
- Indra
- prathamā
- the first
- vi
- apart
- āśa
- obtained
- vṛtram
- Vṛtra
- jaghanvān
- having slain
- avṛṇīta
- chose
- somam
- Soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
सोम धारण करने वाले जलाशयों की तरह, उसने अनेक सवनों को भर दिया। जब इन्द्र ने प्रथम अन्नों को प्राप्त किया, तब वृत्र को मारकर सोम को चुना।
தமிழ் (Tamil)
சோமத்தைத் தாங்கிய நீர்நிலைகள் போல், அவன் பல சவனங்களை நிறைத்தான். இந்திரன் முதல் உணவுகளை அடைந்தபோது, விருத்திரனைக் கொன்று சோமத்தைத் தேர்ந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
సోమాన్ని ధరించే సరస్సులవలె, అతడు అనేక సవనాలను నింపాడు. ఇంద్రుడు మొదటి అన్నాలను పొందినప్పుడు, వృత్రుని చంపి సోమాన్ని ఎన్నుకున్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮವನ್ನು ಧರಿಸುವ ಕೊಳಗಳಂತೆ, ಅವನು ಅನೇಕ ಸವನಗಳನ್ನು ತುಂಬಿಸಿದನು. ಇಂದ್ರನು ಮೊದಲ ಅನ್ನಗಳನ್ನು ಪಡೆದಾಗ, ವೃತ್ರನನ್ನು ಕೊಂದು ಸೋಮವನ್ನು ಆರಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
സോമം ധരിക്കുന്ന കുളങ്ങൾപോലെ അവൻ അനേകം സവനങ്ങൾ നിറച്ചു. ഇന്ദ്രൻ ആദ്യ അന്നങ്ങൾ നേടിയപ്പോൾ, വൃത്രനെ വധിച്ച് സോമത്തെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
বাংলা (Bengali)
সোমধারী হ্রদের মতো তিনি বহু সবন পূর্ণ করলেন। ইন্দ্র প্রথম অন্ন লাভ করলে, বৃত্রকে বধ করে সোম বেছে নিলেন।
मराठी (Marathi)
सोम धारण करणाऱ्या सरोवरांप्रमाणे त्याने अनेक सवने भरली. इंद्राने प्रथम अन्न मिळवले तेव्हा वृत्राला मारून सोम निवडला.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમ ધારણ કરતા સરોવરોની જેમ તેણે અનેક સવનો ભર્યા. ઇન્દ્રે પ્રથમ અન્ન મેળવ્યા ત્યારે વૃત્રને હણીને સોમ પસંદ કર્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਤਲਾਬਾਂ ਵਾਂਗ ਉਸਨੇ ਅਨੇਕ ਸਵਨ ਭਰੇ। ਇੰਦਰ ਨੇ ਪਹਿਲੇ ਅੰਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ, ਤਦ ਵ੍ਰਿਤਰ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਸੋਮ ਚੁਣਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମ ଧାରଣ କରୁଥିବା ହ୍ରଦ ପରି ସେ ଅନେକ ସବନ ପୂର୍ଣ୍ଣ କଲେ। ଇନ୍ଦ୍ର ପ୍ରଥମ ଅନ୍ନ ପାଇଲେ, ବୃତ୍ରଙ୍କୁ ବଧ କରି ସୋମ ବାଛିଲେ।
اردو (Urdu)
سوم کو تھامنے والی جھیلوں کی طرح اس نے بہت سے سوَن بھر دیے۔ جب اندر نے پہلے انّ حاصل کیے تو وِرِتر کو مار کر سوم کو چُنا۔
English (English)
Like pools holding Soma, he filled many pressings. When Indra obtained the first foods, having slain Vṛtra, he chose Soma.
Español (Spanish)
Como estanques que contienen Soma, llenó muchas libaciones. Cuando Indra obtuvo los primeros alimentos, tras matar a Vṛtra, eligió el Soma.
Français (French)
Comme des bassins contenant le Soma, il remplit de nombreux pressurages. Lorsqu'Indra obtint les premières nourritures, ayant tué Vṛtra, il choisit le Soma.
Deutsch (German)
Wie Teiche, die Soma halten, füllte er viele Pressungen. Als Indra die ersten Speisen erlangte, wählte er, nachdem er Vṛtra erschlagen hatte, den Soma.
Português (Portuguese)
Como lagos que contêm Soma, ele encheu muitas prensagens. Quando Indra obteve os primeiros alimentos, tendo matado Vṛtra, escolheu o Soma.
Русский (Russian)
Подобно водоёмам, хранящим Сому, он наполнил множество возлияний. Когда Индра обрёл первые яства, убив Вритру, он избрал Сому.
中文 (Chinese)
如同盛载苏摩的池塘，他充满了众多的压榨。因陀罗获得最初的食物时，杀死弗栗多之后，他选择了苏摩。
日本語 (Japanese)
ソーマを湛える池のように、彼は多くの搾りを満たした。インドラが最初の食物を得て、ヴリトラを殺した後、ソーマを選んだ。
العربية (Arabic)
كالبرك التي تحمل السوما، ملأ مراسم عصر كثيرة. حين نال إندرا الأطعمة الأولى، بعد أن قتل فريترا، اختار السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti kolam-kolam yang menampung Soma, ia memenuhi banyak savana. Ketika Indra memperoleh makanan pertama, setelah membunuh Vṛtra, ia memilih Soma.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft