Ṛgveda Saṃhitā 3.36.9
Addressed to Indra
आ तू भ॑र॒ माकि॑रे॒तत्परि॑ ष्ठाद्वि॒द्मा हि त्वा॒ वसु॑पतिं॒ वसू॑नाम् ।
इन्द्र॒ यत्ते॒ माहि॑नं॒ दत्र॒मस्ति॑ अ॒स्मभ्यं॒ तद्ध॑र्यश्व॒ प्र य॑न्धि ॥
ā́ tū́ bhara mā́kir etát pári ṣṭhād vidmā́ hí tvā vásupatiṃ vásūnām |
índra yát te mā́hinaṃ dátram ásti asmábhyaṃ tád dharyaśva prá yandhi ||
Word by word
- ā
- bring
- tu
- indeed
- bhara
- bring
- mākis
- not
- etat
- this
- pari
- around
- sthāt
- let stand
- vidma
- we know
- hi
- indeed
- tvā
- you
- vasupatim
- lord of wealth
- vasūnām
- of the riches
- indra
- Indra
- yat
- which
- te
- your
- māhinam
- great
- datram
- gift
- asti
- is
- asmabhyam
- to us
- tat
- that
- haryaśva
- O lord of bay horses
- pra
- forth
- yandhi
- stretch out
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुम इसे ले आओ, यह कभी न रुके। हम तुम्हें धनों का स्वामी जानते हैं। जो तुम्हारा महान दान हमारे लिए है, हे हर्यश्व, उसे आगे बढ़ाओ।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, இதைக் கொண்டுவா; இது ஒருபோதும் நிற்கக்கூடாது. செல்வங்களின் அதிபதியாக நாங்கள் உன்னை அறிவோம். ஹர்யஸ்வா, உன் மாபெரும் கொடை எங்களுக்கு உள்ளது; அதை முன்னே செலுத்து.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, దీన్ని తీసుకురా; ఇది ఎప్పుడూ ఆగకూడదు. సంపదలకు అధిపతిగా నిన్ను మేము ఎరుగుదుము. హర్యశ్వా, నీ మహాదానం మాకు ఉంది; దాన్ని ముందుకు పంపు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಇದನ್ನು ತಂದುಕೊಡು; ಇದು ಎಂದಿಗೂ ನಿಲ್ಲದಿರಲಿ. ಸಂಪತ್ತುಗಳ ಒಡೆಯನಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಬಲ್ಲೆವು. ಹರ್ಯಶ್ವನೇ, ನಿನ್ನ ಮಹಾದಾನ ನಮಗಿರಲಿ; ಅದನ್ನು ಮುಂದೆ ಕಳುಹಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ഇതു കൊണ്ടുവരൂ; ഇത് ഒരിക്കലും നിൽക്കരുത്. സമ്പത്തുകളുടെ അധിപനായി നിന്നെ ഞങ്ങൾ അറിയുന്നു. ഹര്യശ്വാ, നിന്റെ മഹാദാനം ഞങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്; അത് മുന്നോട്ട് അയയ്ക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, এটি নিয়ে এসো; এটি যেন কখনো না থামে। ধনের অধিপতি রূপে আমরা তোমাকে জানি। হর্যশ্ব, তোমার মহান দান আমাদের জন্য; তা সামনে এগিয়ে দাও।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, हे आण; हे कधी थांबू नये. संपत्तींचा स्वामी म्हणून आम्ही तुला जाणतो. हर्यश्वा, तुझे महान दान आमच्यासाठी आहे; ते पुढे पाठव.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, આ લઈ આવ; આ ક્યારેય ન અટકે. સંપત્તિના સ્વામી તરીકે અમે તને જાણીએ છીએ. હર્યશ્વ, તારું મહાન દાન અમારા માટે છે; તેને આગળ મોકલ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਇਹ ਲੈ ਆ; ਇਹ ਕਦੇ ਨਾ ਰੁਕੇ। ਧਨਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਵਜੋਂ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ। ਹਰਿਯਸ਼ਵ, ਤੇਰਾ ਮਹਾਨ ਦਾਨ ਸਾਡੇ ਲਈ ਹੈ; ਉਸਨੂੰ ਅੱਗੇ ਭੇਜ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଏହା ଆଣ; ଏହା କେବେ ଅଟକି ନ ଯାଉ। ଧନର ଅଧିପତି ଭାବେ ଆମେ ତୁମକୁ ଜାଣୁ। ହର୍ୟଶ୍ୱ, ତୁମର ମହାନ ଦାନ ଆମ ପାଇଁ ଅଛି; ତାହା ଆଗକୁ ପଠାଅ।
اردو (Urdu)
اے اندر، اسے لے آ؛ یہ کبھی نہ رُکے۔ ہم تجھے دولتوں کا مالک جانتے ہیں۔ اے ہریَشو، تیرا عظیم عطیہ ہمارے لیے ہے؛ اسے آگے بڑھا۔
English (English)
Indra, bring this; let it not stand still. We know you as lord of riches. O bay-horsed one, that great gift of yours which is for us, stretch it forth.
Español (Spanish)
Indra, trae esto; que no se detenga. Te conocemos como señor de las riquezas. Oh tú de caballos bayos, ese gran don tuyo que es para nosotros, extiéndelo.
Français (French)
Indra, apporte ceci ; que cela ne s'arrête pas. Nous te connaissons comme maître des richesses. Ô toi aux chevaux bais, ce grand don qui est pour nous, étends-le.
Deutsch (German)
Indra, bring dies; es soll nicht stillstehen. Wir kennen dich als Herrn der Reichtümer. O Rotbraunrossiger, jene große Gabe von dir, die für uns ist, strecke sie aus.
Português (Portuguese)
Indra, traz isto; que não pare. Conhecemos-te como senhor das riquezas. Ó tu dos cavalos baios, esse teu grande dom que é para nós, estende-o.
Русский (Russian)
Индра, принеси это; пусть это не останавливается. Мы знаем тебя как владыку богатств. О обладатель гнедых коней, твой великий дар, что для нас, — простри его вперёд.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，请带来这个；愿它永不停止。我们知道你是财富之主。哈里耶什瓦啊，你为我们准备的伟大布施，请将它推向前来。
日本語 (Japanese)
インドラよ、これを持ってこい、止まらせるな。私たちはおまえを富の主と知っている。栗毛の馬を持つ者よ、おまえの偉大な施しが私たちのためにあるなら、それを差し伸べよ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، أحضر هذا؛ فلا يتوقف. نحن نعرفك سيد الثروات. يا صاحب الخيول الكُمْتِ، عطاؤك العظيم الذي لنا، امدُدْه إلينا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, bawalah ini; jangan biarkan ia berhenti. Kami mengenalmu sebagai tuan kekayaan. Wahai pemilik kuda cokelat, pemberianmu yang agung untuk kami, ulurkanlah.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft