Ṛgveda Saṃhitā 3.37.1
Addressed to Indra
वार्त्र॑हत्याय॒ शव॑से पृतना॒षाह्या॑य च ।
इन्द्र॒ त्वा व॑र्तयामसि ॥
vā́rtrahatyāya śávase pṛtanāṣā́hyāya ca |
índra tvā́ vartayāmasi ||
Word by word
- vārtrahatyāya
- for the slaying of Vṛtra
- śavase
- for strength
- pṛtanāṣāhyāya
- for victory in battles
- ca
- and
- indra
- O Indra
- tvā
- you
- ā
- hither
- vartayāmasi
- we turn
Translations
हिन्दी (Hindi)
वृत्र के वध के लिए और बल के लिए, तथा युद्धों में विजय के लिए, हे इन्द्र, हम तुम्हें यहाँ बुलाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
வൃத்திரனைக் கொல்வதற்காகவும், வலிமைக்காகவும், போர்களில் வெற்றிக்காகவும், இந்திரா, உன்னை இங்கு நாங்கள் அழைக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
వృత్రుని వధ కోసం, బలం కోసం, యుద్ధాలలో విజయం కోసం, ఓ ఇంద్రా, నిన్ను ఇక్కడికి మేము పిలుస్తున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು, ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಜಯಕ್ಕಾಗಿ, ಓ ಇಂದ್ರ, ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ನಾವು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വൃത്രനെ വധിക്കുന്നതിനും ബലത്തിനും യുദ്ധങ്ങളിലെ വിജയത്തിനുമായി, ഹേ ഇന്ദ്രാ, നിന്നെ ഞങ്ങൾ ഇവിടേക്ക് വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বৃত্রকে বধ করার জন্য, বল ও যুদ্ধে জয়ের জন্য, হে ইন্দ্র, আমরা তোমাকে এখানে আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
वृत्राच्या वधासाठी, बलासाठी आणि युद्धांतील विजयासाठी, हे इंद्रा, आम्ही तुला येथे आवाहन करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
વૃત્રના વધ માટે, બળ માટે અને યુદ્ધોમાં વિજય માટે, હે ઇન્દ્ર, અમે તમને અહીં બોલાવીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵ੍ਰਿਤਰ ਦੇ ਵਧ ਲਈ, ਬਲ ਲਈ ਅਤੇ ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤ ਲਈ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୃତ୍ରକୁ ବଧ କରିବା ପାଇଁ, ବଳ ପାଇଁ ଏବଂ ଯୁଦ୍ଧରେ ବିଜୟ ପାଇଁ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମେ ତୁମକୁ ଏଠାକୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁ।
اردو (Urdu)
وृत्र کے قتل کے لیے، قوت کے لیے، اور جنگوں میں فتح کے لیے، اے اندر، ہم تمہیں یہاں بلاتے ہیں۔
English (English)
For the slaying of Vṛtra, for strength, and for victory in battles, O Indra, we call you hither.
Español (Spanish)
Para la muerte de Vṛtra, por la fuerza y por la victoria en las batallas, ¡oh Indra, te invocamos aquí!
Français (French)
Pour le meurtre de Vṛtra, pour la force et pour la victoire dans les combats, ô Indra, nous t'invoquons ici.
Deutsch (German)
Zur Tötung Vṛtras, für Kraft und für den Sieg in den Schlachten, o Indra, rufen wir dich hierher.
Português (Portuguese)
Para o abate de Vṛtra, pela força e pela vitória nas batalhas, ó Indra, nós te chamamos aqui.
Русский (Russian)
Для убийства Вритры, для силы и для победы в битвах, о Индра, мы призываем тебя сюда.
中文 (Chinese)
为了杀死弗栗多，为了力量，为了战斗中的胜利，因陀罗啊，我们在此召唤你。
日本語 (Japanese)
ヴリトラを討つために、力のために、戦いでの勝利のために、インドラよ、われらはあなたをここへ呼ぶ。
العربية (Arabic)
من أجل قتل فريترا، ولأجل القوة والنصر في المعارك، يا إندرا، نستدعيك إلى هنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untuk membunuh Vṛtra, untuk kekuatan, dan untuk kemenangan dalam pertempuran, wahai Indra, kami memanggilmu ke sini.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft