Ṛgveda Saṃhitā 3.37.10
Addressed to Indra
अग॑न्निन्द्र॒ श्रवो॑ बृ॒हद्द्यु॒म्नं द॑धिष्व दु॒ष्टर॑म् ।
उत्ते॒ शुष्मं॑ तिरामसि ॥
ágann indra śrávo bṛhád dyumnáṃ dadhiṣva duṣṭáram |
út te śúṣmaṃ tirāmasi ||
Word by word
- agan
- you have come / you came
- indra
- O Indra
- śravaḥ
- glory / fame
- bṛhat
- great
- dyumnam
- splendor / radiance
- dadhiṣva
- establish / place
- duṣṭaram
- hard to overcome / invincible
- ut
- up / forth
- te
- of you
- śuṣmam
- vigor / might
- tirāmasi
- we raise / we extend
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुम आए हो; विशाल यश और दुर्जेय तेज स्थापित करो। हम तुम्हारे बल को ऊँचा उठाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, நீ வந்தாய்; பெரும் புகழையும் வெல்ல முடியாத ஒளியையும் நிலைநிறுத்து. உன் வலிமையை நாங்கள் உயர்த்துகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీవు వచ్చావు; గొప్ప కీర్తిని, జయింపరాని తేజస్సును నిలబెట్టు. నీ బలాన్ని మేము పైకెత్తుతున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಬಂದೆ; ದೊಡ್ಡ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಜಯಿಸಲಾಗದ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸು. ನಿನ್ನ ಬಲವನ್ನು ನಾವು ಎತ್ತಿ ಹಿಡಿಯುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നീ വന്നു; മഹത്തായ കീർത്തിയും ജയിക്കാനാവാത്ത തേജസ്സും സ്ഥാപിക്കേണമേ. നിന്റെ ശക്തി ഞങ്ങൾ ഉയർത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তুমি এসেছ; মহৎ যশ ও অজেয় তেজ প্রতিষ্ঠা কর। আমরা তোমার শক্তিকে উঁচু করি।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तू आलास; महान कीर्ती आणि अजिंक्य तेज स्थापन कर. आम्ही तुझे सामर्थ्य उंचावतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તું આવ્યો; મહાન યશ અને અજેય તેજ સ્થાપ. અમે તારું બળ ઊંચું કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਆਇਆ ਹੈਂ; ਵੱਡਾ ਯਸ਼ ਅਤੇ ਅਜਿੱਤ ਤੇਜ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰ। ਅਸੀਂ ਤੇਰਾ ਬਲ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ଆସିଅଛ; ମହାନ ଯଶ ଓ ଅଜେୟ ତେଜ ସ୍ଥାପନ କର। ଆମେ ତୁମ ବଳ ଉଚ୍ଚ କରୁଛୁ।
اردو (Urdu)
اے اندر، تو آیا ہے؛ عظیم شہرت اور ناقابلِ شکست روشنی قائم کر۔ ہم تیری قوت کو بلند کرتے ہیں۔
English (English)
O Indra, you have come; establish great glory and unconquerable splendor. We raise your might on high.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, has venido; establece la gran gloria y el esplendor invencible. Elevamos tu vigor!
Français (French)
Ô Indra, tu es venu; établis la grande gloire et l'éclat invincible. Nous élevons ta force.
Deutsch (German)
O Indra, du bist gekommen; errichte großen Ruhm und unbezwingbaren Glanz. Wir erheben deine Kraft.
Português (Portuguese)
Ó Indra, vieste; estabelece a grande glória e o esplendor invencível. Elevamos o teu vigor.
Русский (Russian)
О Индра, ты пришёл; утверди великую славу и непобедимое сияние. Мы возносим твою мощь.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你已来临；请树立伟大的荣耀与不可战胜的光辉。我们高举你的力量。
日本語 (Japanese)
インドラよ、おまえは来た。偉大な名声と征服されない輝きを確立したまえ。我らはおまえの力を高く掲げる。
العربية (Arabic)
يا إندرا، لقد جئت؛ أقم المجد العظيم والبهاء الذي لا يُقهر. نرفع قوتك عالياً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, engkau telah datang; tegakkanlah kemuliaan agung dan kegemilangan yang tak terkalahkan. Kami mengangkat kekuatanmu tinggi-tinggi.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ท่านได้มาแล้ว ขอประทานความรุ่งโรจน์อันยิ่งใหญ่และความรุ่งเรืองที่ไม่อาจพิชิตได้ พวกเรายกกำลังของท่านขึ้นสูง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft