Ṛgveda Saṃhitā 3.37.11
Addressed to Indra
अ॒र्वा॒वतो॑ न॒ आ ग॑हि॒ अथो॑ शक्र परा॒वतः॑ ।
उ॒लो॒को यस्ते॑ अद्रिव॒ इन्द्रे॒ह तत॒ आ ग॑हि ॥
arvāváto na ā́ gahi átho śakra parāvátaḥ |
ulokó yás te adriva índrehá táta ā́ gahi ||
Word by word
- arvāvataḥ
- from near
- naḥ
- to us
- ā
- come / arrive
- gahi
- and
- atha
- O mighty one
- u
- from far
- śakra
- O Indra
- parāvataḥ
- the place
- ulokaḥ
- which
- yaḥ
- of you
- te
- O wielder of the thunderbolt
- adrivaḥ
- O Indra
- indra
- here
- iha
- from there
- tatas
- come / arrive
- ā
- here
- gahi
- come / arrive
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे शक्तिशाली इन्द्र, निकट से हमारे पास आओ; और दूर से भी आओ। हे वज्रधारी इन्द्र, जो तुम्हारा स्थान है, वहाँ से यहाँ आओ।
தமிழ் (Tamil)
வலிமைமிக்க இந்திரனே, அருகிலிருந்து எங்களிடம் வா; தொலைவிலிருந்தும் வா. வஜ்ரம் ஏந்துபவனே, உன் இடத்திலிருந்து இங்கே வா.
తెలుగు (Telugu)
శక్తిమంతుడా, దగ్గర నుండి మా వద్దకు రా; దూరం నుండీ రా. వజ్రధారీ ఇంద్రా, నీ స్థానం నుండి ఇక్కడికి రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೇ, ಹತ್ತಿರದಿಂದ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಾ; ದೂರದಿಂದಲೂ ಬಾ. ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನದಿಂದ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ശക്തനായവനേ, അടുത്തുനിന്ന് ഞങ്ങളുടെ അരികിലേക്ക് വരേണമേ; ദൂരെനിന്നും വരേണമേ. വജ്രധാരിയായ ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ സ്ഥാനത്തുനിന്ന് ഇവിടേക്ക് വരേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে শক্তিমান, কাছ থেকে আমাদের কাছে এসো; দূর থেকেও এসো। হে বজ্রধারী ইন্দ্র, তোমার যে স্থান, সেখান থেকে এখানে এসো।
मराठी (Marathi)
हे शक्तिमान, जवळून आमच्याकडे ये; दूरूनही ये. हे वज्रधारी इंद्रा, तुझ्या स्थानावरून इकडे ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે શક્તિશાળી, નજીકથી અમારી પાસે આવ; દૂરથી પણ આવ. હે વજ્રધારી ઇન્દ્ર, તારા સ્થાનેથી અહીં આવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ, ਨੇੜਿਓਂ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆ; ਦੂਰੋਂ ਵੀ ਆ। ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ ਇੰਦਰ, ਆਪਣੇ ਸਥਾਨ ਤੋਂ ਇੱਥੇ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଶକ୍ତିମାନ, ନିକଟରୁ ଆମ ପାଖକୁ ଆସ; ଦୂରରୁ ମଧ୍ୟ ଆସ। ହେ ବଜ୍ରଧାରୀ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ସ୍ଥାନରୁ ଏଠାକୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
اے طاقتور، قریب سے ہمارے پاس آ؛ دور سے بھی آ۔ اے وجر دھاری اندر، اپنے مقام سے یہاں آ۔
English (English)
O mighty one, come to us from near, and come from far. O Indra, wielder of the thunderbolt, come here from your place.
Español (Spanish)
¡Oh poderoso, ven a nosotros desde cerca, y ven desde lejos! ¡Oh Indra, portador del rayo, ven aquí desde tu morada!
Français (French)
Ô puissant, viens à nous de près, et viens de loin. Ô Indra, porteur de la foudre, viens ici depuis ta demeure.
Deutsch (German)
O Mächtiger, komm zu uns aus der Nähe, und komm aus der Ferne. O Indra, Träger des Donnerkeils, komm hierher von deinem Ort.
Português (Portuguese)
Ó poderoso, vem até nós de perto, e vem de longe. Ó Indra, portador do raio, vem aqui do teu lugar.
Русский (Russian)
О могучий, приди к нам издали и приди из далека. О Индра, носитель ваджры, приди сюда из своего места.
中文 (Chinese)
强大者啊，请从近处来到我们这里，也请从远方来。持金刚杵的因陀罗啊，请从你的所在之处来到这里。
日本語 (Japanese)
力強き者よ、近くから我らのもとへ来たれ、遠くからも来たれ。金剛杵を持つインドラよ、おまえの居所からここへ来たれ。
العربية (Arabic)
أيها القوي، هلم إلينا من القريب، وهلم من البعيد. يا إندرا حامل الصاعقة، هلم إلى هنا من مكانك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang perkasa, datanglah kepada kami dari dekat, dan datanglah dari jauh. Wahai Indra pemegang vajra, datanglah kemari dari tempatmu.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ผู้ทรงพลัง ขอเสด็จมาหาพวกเรา จากที่ใกล้ และจากที่ไกลก็ขอเสด็จมา ข้าแต่พระอินทร์ผู้ทรงสายฟ้า ขอเสด็จมาที่นี่จากที่ประทับของท่าน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft