Ṛgveda Saṃhitā 3.37.2
Addressed to Indra
अ॒र्वा॒चीनं॒ सु ते॒ मनो॑ उ॒त चक्षुः॑ शतक्रतो ।
इन्द्र॑ कृ॒ण्वन्तु॑ वा॒घतः॑ ॥
arvācī́naṃ sú te máno utá cákṣuḥ śatakrato |
índra kṛṇvántu vāghátaḥ ||
Word by word
- arvācīnam
- turned toward us
- su
- well
- te
- your
- manaḥ
- mind
- uta
- and
- cakṣuḥ
- eye
- śatakrato
- O Indra of a hundred resolves
- indra
- O Indra
- kṛṇvantu
- let them make
- vāghataḥ
- the bounteous ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सौ संकल्पों वाले इन्द्र, तुम्हारा मन और तुम्हारी दृष्टि हमारी ओर भली प्रकार मुड़ें; हे इन्द्र, दानी जन इसे करें।
தமிழ் (Tamil)
நூறு சங்கல்பங்கள் கொண்ட இந்திரா, உன் மனமும் உன் பார்வையும் நலமாக எங்களை நோக்கித் திரும்பட்டும்; இந்திரா, கொடையாளிகள் அதைச் செய்யட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
వంద సంకల్పాలు గల ఓ ఇంద్రా, నీ మనసు, నీ చూపు మా వైపు బాగుగా తిరగాలి; ఓ ఇంద్రా, దాతలు అలా చేయుదురు గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೂರು ಸಂಕಲ್ಪಗಳುಳ್ಳ ಓ ಇಂದ್ರ, ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ದೃಷ್ಟಿ ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿರುಗಲಿ; ಓ ಇಂದ್ರ, ದಾನಿಗಳು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നൂറു സങ്കല്പങ്ങളുള്ള ഹേ ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ മനസ്സും കണ്ണും ഞങ്ങളിലേക്ക് നന്നായി തിരിയട്ടെ; ഹേ ഇന്ദ്രാ, ദാതാക്കൾ അത് ചെയ്യട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে শতসংকল্পী ইন্দ্র, তোমার মন ও দৃষ্টি আমাদের দিকে ভালোভাবে ফিরুক; হে ইন্দ্র, দানশীলেরা তা করুক।
मराठी (Marathi)
शंभर संकल्प असलेल्या हे इंद्रा, तुझे मन आणि तुझी दृष्टी आमच्याकडे उत्तम प्रकारे वळो; हे इंद्रा, दानशूर लोक ते करोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
સો સંકલ્પોવાળા હે ઇન્દ્ર, તારું મન અને તારી દૃષ્ટિ અમારી તરફ સારી રીતે વળો; હે ઇન્દ્ર, દાતાઓ તેમ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੌ ਸੰਕਲਪਾਂ ਵਾਲੇ ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰਾ ਮਨ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਨਜ਼ਰ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੁੜੇ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਦਾਨੀ ਲੋਕ ਇਹ ਕਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶହେ ସଂକଳ୍ପଯୁକ୍ତ ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମର ମନ ଓ ଦୃଷ୍ଟି ଆମ ଆଡ଼କୁ ଭଲ ଭାବେ ଫେରୁ; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଦାତାମାନେ ତାହା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے سو ارادوں والے اندر، تیرا ذہن اور تیری نظر ہماری طرف اچھی طرح مڑے؛ اے اندر، سخی لوگ ایسا کریں۔
English (English)
O Indra of a hundred resolves, may your mind and your eye be turned well toward us; O Indra, let the bounteous ones make it so.
Español (Spanish)
¡Oh Indra de cien designios!, que tu mente y tu mirada se vuelvan bien hacia nosotros; ¡oh Indra!, que los generosos lo hagan.
Français (French)
Ô Indra aux cent desseins, que ton esprit et ton regard se tournent bien vers nous ; ô Indra, que les généreux le fassent.
Deutsch (German)
O Indra der hundert Entschlüsse, mögen dein Sinn und dein Blick sich gut uns zuwenden; o Indra, mögen die Freigebigen es tun.
Português (Portuguese)
Ó Indra de cem desígnios, que a tua mente e o teu olhar se voltem bem para nós; ó Indra, que os generosos o façam.
Русский (Russian)
О Индра ста замыслов, пусть твой ум и твой взор благосклонно обратятся к нам; о Индра, пусть щедрые так и сделают.
中文 (Chinese)
百般谋略的因陀罗啊，愿你的心意与目光善意地转向我们；因陀罗啊，愿慷慨的人们促成此事。
日本語 (Japanese)
百の思慮を持つインドラよ、あなたの心とまなざしがわれらに善く向けられますように。インドラよ、施しをする者たちがそうなさしめよ。
العربية (Arabic)
يا إندرا ذا المئة من العزائم، لتتجه إلينا نيتك وعينك بخير؛ يا إندرا، فليفعل ذلك المعطون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra seratus kehendak, semoga pikiran dan pandanganmu berbalik baik kepada kami; wahai Indra, biarlah para dermawan melakukannya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft