Ṛgveda Saṃhitā 3.37.3
Addressed to Indra
नामा॑नि ते शतक्रतो॒ विश्वा॑भिर्गी॒र्भिरी॑महे ।
इन्द्रा॑भिमाति॒षाह्ये॑ ॥
nā́māni te śatakrato víśvābhir gīrbhír īmahe |
índrābhimātiṣā́hye ||
Word by word
- nāmāni
- names
- te
- of you
- śatakrato
- O Indra of a hundred resolves
- viśvābhiḥ
- with all
- gīrbhiḥ
- songs
- īmahe
- we proclaim
- indra
- O Indra
- abhimātiṣāhye
- in the overcoming of hostile assaults
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सौ संकल्पों वाले इन्द्र, सभी स्तुतियों के साथ हम तुम्हारे नामों का उच्चारण करते हैं; हे इन्द्र, शत्रु के आक्रमणों को जीतने में।
தமிழ் (Tamil)
நூறு சங்கல்பங்கள் கொண்ட இந்திரா, எல்லாப் பாடல்களுடனும் உன் பெயர்களை நாங்கள் உரைக்கிறோம்; இந்திரா, எதிரிகளின் தாக்குதல்களை வெல்வதில்.
తెలుగు (Telugu)
వంద సంకల్పాలు గల ఓ ఇంద్రా, అన్ని స్తోత్రాలతో నీ నామాలను మేము ప్రకటిస్తాము; ఓ ఇంద్రా, శత్రు దాడులను జయించడంలో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೂರು ಸಂಕಲ್ಪಗಳುಳ್ಳ ಓ ಇಂದ್ರ, ಎಲ್ಲಾ ಸ್ತೋತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನ ನಾಮಗಳನ್ನು ನಾವು ಘೋಷಿಸುತ್ತೇವೆ; ಓ ಇಂದ್ರ, ವೈರಿಗಳ ದಾಳಿಗಳನ್ನು ಮೀರುವುದರಲ್ಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നൂറു സങ്കല്പങ്ങളുള്ള ഹേ ഇന്ദ്രാ, എല്ലാ സ്തുതികളോടുംകൂടെ നിന്റെ നാമങ്ങൾ ഞങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു; ഹേ ഇന്ദ്രാ, ശത്രുക്കളുടെ ആക്രമണങ്ങളെ അതിജീവിക്കുന്നതിൽ.
বাংলা (Bengali)
হে শতসংকল্পী ইন্দ্র, সমস্ত স্তোত্রের সঙ্গে আমরা তোমার নামগুলি ঘোষণা করি; হে ইন্দ্র, শত্রুর আক্রমণ জয় করায়।
मराठी (Marathi)
शंभर संकल्प असलेल्या हे इंद्रा, सर्व स्तोत्रांसह आम्ही तुझी नावे उच्चारतो; हे इंद्रा, शत्रूंच्या हल्ल्यांवर मात करण्यात.
ગુજરાતી (Gujarati)
સો સંકલ્પોવાળા હે ઇન્દ્ર, બધા સ્તોત્રો સાથે અમે તારાં નામો ઉચ્ચારીએ છીએ; હે ઇન્દ્ર, શત્રુઓના હુમલાઓને જીતવામાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੌ ਸੰਕਲਪਾਂ ਵਾਲੇ ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਰੇ ਸਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਉਚਾਰਦੇ ਹਾਂ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਹਮਲਿਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਿੱਚ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶହେ ସଂକଳ୍ପଯୁକ୍ତ ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସମସ୍ତ ସ୍ତୋତ୍ର ସହିତ ଆମେ ତୁମ ନାମ ଘୋଷଣା କରୁ; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଶତ୍ରୁ ଆକ୍ରମଣ ଜିତିବାରେ।
اردو (Urdu)
اے سو ارادوں والے اندر، ہم تمام حمدوں کے ساتھ تیرے نام پکارتے ہیں؛ اے اندر، دشمنوں کے حملوں پر غالب آنے میں۔
English (English)
O Indra of a hundred resolves, with all our songs we proclaim your names; O Indra, in overcoming hostile assaults.
Español (Spanish)
¡Oh Indra de cien designios!, con todos nuestros cantos proclamamos tus nombres; ¡oh Indra!, al vencer los asaltos enemigos.
Français (French)
Ô Indra aux cent desseins, par tous nos chants nous proclamons tes noms ; ô Indra, en surmontant les assauts hostiles.
Deutsch (German)
O Indra der hundert Entschlüsse, mit allen unseren Liedern verkünden wir deine Namen; o Indra, beim Überwinden feindlicher Angriffe.
Português (Portuguese)
Ó Indra de cem desígnios, com todos os nossos cantos proclamamos os teus nomes; ó Indra, ao vencer os assaltos hostis.
Русский (Russian)
О Индра ста замыслов, всеми нашими песнями мы провозглашаем твои имена; о Индра, в преодолении вражеских натисков.
中文 (Chinese)
百般谋略的因陀罗啊，我们以所有的赞歌宣扬你的名号；因陀罗啊，在战胜敌人的攻击之中。
日本語 (Japanese)
百の思慮を持つインドラよ、われらはあらゆる讃歌をもってあなたの御名を唱える。インドラよ、敵の攻撃を打ち破るにあたって。
العربية (Arabic)
يا إندرا ذا المئة من العزائم، بكل أناشيدنا نعلن أسماءك؛ يا إندرا، في قهر هجمات الأعداء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra seratus kehendak, dengan segala nyanyian kami mengumandangkan namamu; wahai Indra, dalam mengatasi serangan musuh.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft