Ṛgveda Saṃhitā 3.37.4
Addressed to Indra
पु॒रु॒ष्टु॒तस्य॒ धाम॑भिः श॒तेन॑ महयामसि ।
इन्द्र॑स्य चर्षणी॒धृतः॑ ॥
puruṣṭutásya dhā́mabhiḥ śaténa mahayāmasi |
índrasya carṣaṇīdhŕ̥taḥ ||
Word by word
- puruṣṭutasya
- much-invoked
- dhāmabhiḥ
- by the abodes
- śatena
- by a hundred
- mahayāmasi
- we magnify
- indrasya
- of Indra
- carṣaṇīdhṛtaḥ
- the supporter of the reins
Translations
हिन्दी (Hindi)
बहुत स्तुत किये गये (इन्द्र) के सौ धामों से हम (उसकी) महिमा गाते हैं, लगाम थामने वाले इन्द्र की।
தமிழ் (Tamil)
பலராலும் போற்றப்படும் உன் நூறு இடங்களால் நாங்கள் உன்னை மகிமைப்படுத்துகிறோம்; கடிவாளம் பிடிக்கும் இந்திரனை.
తెలుగు (Telugu)
ఎంతో స్తుతించబడిన నీ వంద నివాసాలతో మేము మహిమపరుస్తాము; కళ్లెం పట్టుకునే ఇంద్రుని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಹಳ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನ ನೂರು ನೆಲೆಗಳಿಂದ ನಾವು ಮಹಿಮೆಗೊಳಿಸುತ್ತೇವೆ; ಲಗಾಮು ಹಿಡಿಯುವ ಇಂದ್ರನ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏറെ സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവന്റെ നൂറു ധാമങ്ങളാൽ ഞങ്ങൾ മഹത്ത്വപ്പെടുത്തുന്നു; കടിഞ്ഞാൺ പിടിക്കുന്ന ഇന്ദ്രന്റെ.
বাংলা (Bengali)
বহু-আহুত তোমার শত ধামের দ্বারা আমরা মহিমা কীর্তন করি; রশ্মি-ধারক ইন্দ্রের।
मराठी (Marathi)
बहुस्तुत अशा तुझ्या शंभर धामांनी आम्ही गौरव गातो; लगाम धरणाऱ्या इंद्राचा.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘણા સ્તુતિ પામેલા તારા સો ધામો વડે અમે મહિમા ગાઈએ છીએ; લગામ ધારણ કરનાર ઇન્દ્રનો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਹੁਤ ਸਲਾਹੇ ਗਏ ਤੇਰੇ ਸੌ ਧਾਮਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਮਹਿਮਾ ਗਾਉਂਦੇ ਹਾਂ; ਲਗਾਮ ਫੜਨ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਦੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବହୁ ସ୍ତୁତ ତୁମର ଶହେ ଧାମ ଦ୍ୱାରା ଆମେ ମହିମା ଗାଉ; ଲଗାମ ଧାରଣ କରୁଥିବା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କର।
اردو (Urdu)
بہت پکارے گئے تیرے سو دھاموں سے ہم عظمت گاتے ہیں؛ لگام تھامنے والے اندر کی۔
English (English)
By your hundred abodes, O much-invoked one, we magnify the Indra who holds the reins of the people.
Español (Spanish)
Por tus cien moradas, tú muy invocado, exaltamos a Indra, sostenedor de las riendas.
Français (French)
Par tes cent demeures, ô toi très invoqué, nous magnifions Indra, qui tient les rênes.
Deutsch (German)
Durch deine hundert Wohnstätten, o vielgerufener, preisen wir Indra, den Halter der Zügel.
Português (Portuguese)
Pelas tuas cem moradas, ó muito invocado, exaltamos Indra, o que sustenta as rédeas.
Русский (Russian)
Твоими сотней обителей, многократно призываемый, мы прославляем Индру, держащего вожжи.
中文 (Chinese)
以你的百处居所，被多次呼唤者啊，我们颂扬执掌缰绳的因陀罗。
日本語 (Japanese)
多く呼ばれし御方よ、あなたの百の住処によって、われらは手綱を執るインドラを讃える。
العربية (Arabic)
بمساكنك المئة، يا من دُعي كثيرًا، نعظّم إندرا ممسك الأعنّة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan seratus kediamanmu, wahai yang sangat dipanggil, kami memuliakan Indra, pemegang kendali.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft