Ṛgveda Saṃhitā 3.37.6
Addressed to Indra
वाजे॑षु सास॒हिर्भ॑व॒ त्वामी॑महे शतक्रतो ।
इन्द्र॑ वृ॒त्राय॒ हन्त॑वे ॥
vā́jeṣu sāsahír bhava tvā́m īmahe śatakrato |
índra vṛtrā́ya hántave ||
Word by word
- vājeṣu
- in the contests
- sāsahiḥ
- victor
- bhava
- be
- tvām
- you
- īmahe
- we call
- śatakrato
- O Indra of a hundred resolves
- indra
- O Indra
- vṛtrāya
- for Vṛtra
- hantave
- for slaying
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सौ संकल्पों वाले इन्द्र, संघर्षों में विजयी होओ; हम तुम्हें बुलाते हैं; हे इन्द्र, वृत्र को मारने के लिए।
தமிழ் (Tamil)
நூறு சங்கல்பங்கள் கொண்ட இந்திரா, போர்களில் வெற்றியாளனாக இரு; நாங்கள் உன்னை அழைக்கிறோம்; இந்திரா, வൃத்திரனைக் கொல்வதற்காக.
తెలుగు (Telugu)
వంద సంకల్పాలు గల ఓ ఇంద్రా, పోరాటాలలో విజేతగా ఉండు; నిన్ను మేము పిలుస్తున్నాము; ఓ ఇంద్రా, వృత్రుని వధ కోసం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೂರು ಸಂಕಲ್ಪಗಳುಳ್ಳ ಓ ಇಂದ್ರ, ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿಜಯಿಯಾಗು; ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ; ಓ ಇಂದ್ರ, ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು.
മലയാളം (Malayalam)
നൂറു സങ്കല്പങ്ങളുള്ള ഹേ ഇന്ദ്രാ, മത്സരങ്ങളിൽ വിജയിയാകൂ; നിന്നെ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു; ഹേ ഇന്ദ്രാ, വൃത്രനെ വധിക്കാൻ.
বাংলা (Bengali)
হে শতসংকল্পী ইন্দ্র, যুদ্ধে বিজয়ী হও; আমরা তোমাকে আহ্বান করি; হে ইন্দ্র, বৃত্রকে বধ করার জন্য।
मराठी (Marathi)
शंभर संकल्प असलेल्या हे इंद्रा, संघर्षांत विजयी हो; आम्ही तुला आवाहन करतो; हे इंद्रा, वृत्र मारण्यासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
સો સંકલ્પોવાળા હે ઇન્દ્ર, સંઘર્ષોમાં વિજયી થા; અમે તને બોલાવીએ છીએ; હે ઇન્દ્ર, વૃત્રને મારવા માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੌ ਸੰਕਲਪਾਂ ਵਾਲੇ ਹੇ ਇੰਦਰ, ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਜੇਤੂ ਹੋ; ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਵ੍ਰਿਤਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶହେ ସଂକଳ୍ପଯୁକ୍ତ ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସଂଘର୍ଷରେ ବିଜୟୀ ହୁଅ; ଆମେ ତୁମକୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁ; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ବୃତ୍ରକୁ ମାରିବା ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
اے سو ارادوں والے اندر، مقابلوں میں فاتح ہو؛ ہم تمہیں پکارتے ہیں؛ اے اندر، وृत्र کو مارنے کے لیے۔
English (English)
O Indra of a hundred resolves, be the victor in the contests; we call you, O Indra, to slay Vṛtra.
Español (Spanish)
¡Oh Indra de cien designios!, sé vencedor en las contiendas; te invocamos, ¡oh Indra!, para matar a Vṛtra.
Français (French)
Ô Indra aux cent desseins, sois vainqueur dans les luttes ; nous t'invoquons, ô Indra, pour tuer Vṛtra.
Deutsch (German)
O Indra der hundert Entschlüsse, sei Sieger in den Wettkämpfen; wir rufen dich, o Indra, zur Tötung Vṛtras.
Português (Portuguese)
Ó Indra de cem desígnios, sê vencedor nas contendas; chamamos-te, ó Indra, para matar Vṛtra.
Русский (Russian)
О Индра ста замыслов, будь победителем в состязаниях; мы призываем тебя, о Индра, для убийства Вритры.
中文 (Chinese)
百般谋略的因陀罗啊，在争斗中做胜利者吧；因陀罗啊，我们呼唤你来杀死弗栗多。
日本語 (Japanese)
百の思慮を持つインドラよ、戦いにおいて勝者となれ。インドラよ、ヴリトラを討つためにわれらはあなたを呼ぶ。
العربية (Arabic)
يا إندرا ذا المئة من العزائم، كن الظافر في المنازعات؛ نستدعيك، يا إندرا، لقتل فريترا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra seratus kehendak, jadilah pemenang dalam pertempuran; kami memanggilmu, wahai Indra, untuk membunuh Vṛtra.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft