Ṛgveda Saṃhitā 3.37.7
Addressed to Indra
द्यु॒म्नेषु॑ पृत॒नाज्ये॑ पृत्सु॒तूर्षु॒ श्रव॑स्सु च ।
इन्द्र॒ साक्ष्वा॒भिमा॑तिषु ॥
dyumnéṣu pṛtanā́jye pṛtsutū́rṣu śrávassu ca |
índra sā́kṣvābhímātiṣu ||
Word by word
- dyumneṣu
- in the bright treasures
- pṛtanājye
- in the contests for battle-victory
- pṛtsutūrṣu
- in the armies pressing forward
- śravassu
- in the glories / renown
- ca
- and
- indra
- O Indra
- sākṣva
- overcome / win (be victorious)
- abhimātiṣu
- in the hostile attacks / in the threats of enemies
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तेजस्वी धनों में, युद्धों की विजय में, सेनाओं के आगे बढ़ने में और यश में, शत्रुओं के आक्रमणों में हमें विजय दिला।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, ஒளிமிக்க செல்வங்களிலும், போர் வெற்றிகளிலும், முன்னேறும் படைகளிலும், புகழிலும், பகைவர் தாக்குதல்களிலும் எங்களுக்கு வெற்றி அளி.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, తేజోమయ సంపదలలో, యుద్ధ విజయాలలో, ముందుకు సాగే సేనలలో, కీర్తిలో, శత్రువుల దాడులలో మమ్మల్ని గెలిపించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ತೇಜಸ್ವಿ ಸಂಪತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ, ಯುದ್ಧ ವಿಜಯಗಳಲ್ಲಿ, ಮುನ್ನುಗ್ಗುವ ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿ, ಕೀರ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಶತ್ರುಗಳ ಆಕ್ರಮಣಗಳಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಜಯ ನೀಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, തേജസ്സുറ്റ സമ്പത്തുകളിലും, യുദ്ധവിജയങ്ങളിലും, മുന്നേറുന്ന സേനകളിലും, കീർത്തിയിലും, ശത്രുക്കളുടെ ആക്രമണങ്ങളിലും ഞങ്ങൾക്ക് വിജയം നൽകേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তেজোময় ধনে, যুদ্ধজয়ে, অগ্রসর সেনাদলে, যশে, শত্রুর আক্রমণে আমাদের জয়ী কর।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तेजस्वी धनांत, युद्धविजयांत, पुढे सरणाऱ्या सैन्यांत, कीर्तीत, शत्रूंच्या हल्ल्यांत आम्हाला विजय दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તેજસ્વી ધનમાં, યુદ્ધવિજયમાં, આગળ વધતી સેનાઓમાં, યશમાં, શત્રુઓના હુમલાઓમાં અમને વિજય અપાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਜਸਵੀ ਧਨਾਂ ਵਿੱਚ, ਯੁੱਧ-ਜਿੱਤਾਂ ਵਿੱਚ, ਅੱਗੇ ਵਧਦੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਵਿੱਚ, ਯਸ਼ ਵਿੱਚ, ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਹਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਜਿੱਤ ਦਿਵਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତେଜସ୍ୱୀ ଧନରେ, ଯୁଦ୍ଧଜୟରେ, ଅଗ୍ରସର ସେନାରେ, ଯଶରେ, ଶତ୍ରୁ ଆକ୍ରମଣରେ ଆମକୁ ବିଜୟୀ କର।
اردو (Urdu)
اے اندر، روشن دولت میں، جنگی فتوحات میں، آگے بڑھتی فوجوں میں، شہرت میں، دشمن کے حملوں میں ہمیں فتح عطا فرما۔
English (English)
O Indra, grant us victory in the bright treasures, in the contests for battle, in the advancing armies, in renown, and in the attacks of enemies.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, concédenos la victoria en las brillantes riquezas, en las contiendas de batalla, en los ejércitos que avanzan, en la gloria y en los ataques de los enemigos!
Français (French)
Ô Indra, accorde-nous la victoire dans les richesses éclatantes, dans les combats pour la bataille, dans les armées qui avancent, dans la renommée et dans les attaques des ennemis.
Deutsch (German)
O Indra, verschaffe uns den Sieg in den leuchtenden Schätzen, in den Kämpfen um Schlachtensieg, in den vorrückenden Heeren, im Ruhm und in den Angriffen der Feinde.
Português (Portuguese)
Ó Indra, concede-nos a vitória nas riquezas brilhantes, nas disputas de batalha, nos exércitos que avançam, na glória e nos ataques dos inimigos.
Русский (Russian)
О Индра, даруй нам победу в сияющих богатствах, в боях за победу, в наступающих войсках, в славе и в натисках врагов.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，愿你在光明的财富中、在争战的胜利中、在前进的军队中、在荣誉中、在敌人的进攻中赐我们胜利。
日本語 (Japanese)
インドラよ、輝かしい財宝において、戦いの勝利において、進軍する軍勢において、名声において、敵の攻撃において、我らに勝利を与えたまえ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، امنحنا النصر في الكنوز المتألقة، وفي معارك القتال، وفي الجيوش المتقدمة، وفي المجد، وفي هجمات الأعداء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, berikanlah kami kemenangan dalam harta yang gemilang, dalam pertempuran untuk meraih kemenangan, dalam pasukan yang maju, dalam kemasyhuran, dan dalam serangan musuh.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft