Ṛgveda Saṃhitā 3.37.8
Addressed to Indra
शु॒ष्मिन्त॑मं न ऊ॒तये॑ द्यु॒म्निनं॑ पाहि॒ जागृ॑विम् ।
इन्द्र॒ सोमं॑ शतक्रतो ॥
śuṣmíntamaṃ na ūtáye dyumnínam pāhi jā́gṛvim |
índra sómaṃ śatakrato ||
Word by word
- śuṣmintamam
- most mighty / most powerful
- naḥ
- for us
- ūtaye
- for help / for protection
- dyumninam
- glorious / radiant
- pāhi
- protect / drink (preserve)
- jāgṛvim
- wakeful / vigilant
- indra
- O Indra
- somam
- the soma
- śatakrato
- O you of a hundred plans / of a hundred powers
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, हमारी रक्षा के लिए अत्यंत बलशाली, तेजस्वी और जागरूक सोम का पान करो, हे शतकर्मा।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, நமக்கு உதவுவதற்காக மிகுந்த வலிமையும் ஒளியும் விழிப்புமுள்ள சோமத்தைப் பருகு, நூறு செயல் வல்லவனே.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, మాకు రక్షణ కోసం అత్యంత బలవంతమైన, తేజోమయమైన, జాగరూకమైన సోమాన్ని త్రాగు, శతకర్మా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿಯೂ ತೇಜಸ್ವಿಯೂ ಜಾಗರೂಕವೂ ಆದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ, ಶತಕರ್ಮನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളുടെ രക്ഷയ്ക്കായി ഏറ്റവും ശക്തവും തേജസ്സുള്ളതും ജാഗ്രതയുള്ളതുമായ സോമം പാനം ചെയ്യേണമേ, ശതകർമ്മാവേ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, আমাদের রক্ষার জন্য অতি শক্তিশালী, তেজোময়, জাগ্রত সোম পান কর, হে শতকর্মা।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, आमच्या रक्षणासाठी अत्यंत बलवान, तेजस्वी, जागरूक सोम प्राशन कर, हे शतकर्मा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, અમારા રક્ષણ માટે અતિ બળવાન, તેજસ્વી, જાગૃત સોમ પી, હે શતકર્મા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਅਤਿ ਬਲਵਾਨ, ਤੇਜਸਵੀ, ਜਾਗਦੇ ਸੋਮ ਨੂੰ ਪੀ, ਹੇ ਸ਼ਤਕਰਮਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଅତି ବଳଶାଳୀ, ତେଜସ୍ୱୀ, ଜାଗ୍ରତ ସୋମ ପାନ କର, ହେ ଶତକର୍ମା।
اردو (Urdu)
اے اندر، ہماری حفاظت کے لیے نہایت طاقتور، روشن اور بیدار سوم کو پی، اے سو اعمال والے۔
English (English)
O Indra, of a hundred powers, drink the soma that is most mighty, radiant and watchful, for our protection.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, de cien proezas, bebe el soma más poderoso, radiante y vigilante, para nuestra protección!
Français (French)
Ô Indra aux cent prouesses, bois le soma le plus puissant, éclatant et vigilant, pour notre protection.
Deutsch (German)
O Indra der hundert Taten, trinke den mächtigsten, leuchtenden und wachsamen Soma zu unserem Schutz.
Português (Portuguese)
Ó Indra das cem proezas, bebe o soma mais poderoso, radiante e vigilante, para a nossa proteção.
Русский (Russian)
О Индра ста деяний, испей сому, самую могучую, сияющую и бдительную, для нашей защиты.
中文 (Chinese)
百力的因陀罗啊，为了我们的保护，请饮用最强大、光明而警醒的苏摩。
日本語 (Japanese)
百の力をもつインドラよ、我らの守りのために、最も力強く、輝き、目覚めたるソーマを飲みたまえ。
العربية (Arabic)
يا إندرا ذا المئة قوة، اشرب السوما الأشد قوة والمتألق اليقظ من أجل حمايتنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra yang berkekuatan seratus, minumlah soma yang paling perkasa, gemilang dan waspada demi perlindungan kami.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft