Ṛgveda Saṃhitā 3.37.9
Addressed to Indra
इ॒न्द्रि॒याणि॑ शतक्रतो॒ या ते॒ जने॑षु प॒ञ्चसु॑ ।
इन्द्र॒ तानि॑ त॒ आ वृ॑णे ॥
indriyā́ṇi śatakrato yā́ te jáneṣu pañcásu |
índra tā́ni ta ā́ vṛṇe ||
Word by word
- indriyāṇi
- the powers / faculties
- śatakrato
- O you of a hundred plans
- yā
- which
- te
- of you
- janeṣu
- among the peoples
- pañcasu
- five
- indra
- O Indra
- tāni
- those
- te
- of you
- ā
- I choose / I take
- vṛṇe
- I choose / I desire
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे शतकर्मा इन्द्र, पाँच जनों में जो तुम्हारी शक्तियाँ हैं, हे इन्द्र, उन्हें मैं तुमसे माँगता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
நூறு செயல் வல்லவனே, ஐந்து மக்களிடையே உன்னுடைய எந்த ஆற்றல்கள் உள்ளனவோ, இந்திரனே, அவற்றை நான் உன்னிடமிருந்து வேண்டுகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
శతకర్మా, ఐదు జనాలలో నీ ఇంద్రియ శక్తులు ఏవో, ఇంద్రా, వాటిని నేను నీ నుండి కోరుతున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶತಕರ್ಮನೇ, ಐದು ಜನರಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಯಾವ ಶಕ್ತಿಗಳಿವೆಯೋ, ಇಂದ್ರನೇ, ಅವುಗಳನ್ನು ನಾನು ನಿನ್ನಿಂದ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ശതകർമ്മാവേ, അഞ്ച് ജനങ്ങളിൽ നിന്റെ ഏത് ശക്തികളുണ്ടോ, ഇന്ദ്രാ, അവ ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് വരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে শতকর্মা, পঞ্চজনের মধ্যে তোমার যে ইন্দ্রিয়শক্তিসমূহ আছে, হে ইন্দ্র, সেগুলি আমি তোমার কাছ থেকে বরণ করি।
मराठी (Marathi)
हे शतकर्मा, पाच जनांमध्ये तुझ्या ज्या इंद्रियशक्ती आहेत, हे इंद्रा, त्या मी तुझ्याकडून वरतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે શતકર્મા, પાંચ જનોમાં તારી જે ઇન્દ્રિયશક્તિઓ છે, હે ઇન્દ્ર, તે હું તારી પાસેથી વરું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸ਼ਤਕਰਮਾ, ਪੰਜ ਜਨਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਤੇਰੀਆਂ ਇੰਦਰੀ-ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਹਨ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଶତକର୍ମା, ପାଞ୍ଚ ଜନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତୁମର ଯେଉଁ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ଶକ୍ତି ଅଛି, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସେସବୁ ମୁଁ ତୁମଠାରୁ ବରଣ କରେ।
اردو (Urdu)
اے سو اعمال والے، پانچ قوموں میں تیری جو اندریہ قوتیں ہیں، اے اندر، میں وہ تجھ سے مانگتا ہوں۔
English (English)
O Indra of a hundred powers, whatever powers of yours exist among the five peoples, O Indra, those I choose from you.
Español (Spanish)
¡Oh Indra de cien proezas, las facultades que tienes entre los cinco pueblos, oh Indra, esas las elijo de ti!
Français (French)
Ô Indra aux cent pouvoirs, les facultés qui sont tiennes parmi les cinq peuples, ô Indra, c'est celles-là que je choisis de toi.
Deutsch (German)
O Indra der hundert Kräfte, welche deiner Kräfte unter den fünf Völkern sind, o Indra, diese wähle ich von dir.
Português (Portuguese)
Ó Indra de cem poderes, as faculdades que são tuas entre os cinco povos, ó Indra, essas eu escolho de ti.
Русский (Russian)
О Индра ста сил, те твои силы, что есть среди пяти народов, о Индра, их я избираю от тебя.
中文 (Chinese)
百力的因陀罗啊，你在五族之中所拥有的那些力量，因陀罗啊，我从你那里选取它们。
日本語 (Japanese)
百の力をもつインドラよ、五つの民の中にあるおまえの諸能力、インドラよ、それらを私はおまえから選び取る。
العربية (Arabic)
يا إندرا ذا المئة قوة، القدرات التي لك بين الشعوب الخمسة، يا إندرا، إياها أختار منك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra yang berkekuatan seratus, kekuatan indriamu yang ada di antara lima kaum, wahai Indra, itulah yang kupilih darimu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft