Ṛgveda Saṃhitā 3.38.1
Addressed to Indra
अ॒भि तष्टे॑व दीधया मनी॒षामत्यो॒ न वा॒जी सु॒धुरो॒ जिहा॑नः ।
अ॒भि प्रि॒याणि॒ मर्मृ॑श॒त्परा॑णि क॒वीँरि॑च्छामि सं॒दृशे॑ सुमे॒धाः ॥
abhí táṣṭeva dīdhayā manīṣā́m átyo ná vājī́ sudhúro jíhānaḥ |
abhí priyā́ṇi mármṛśat párāṇi kavī́m̐r ichāmi saṃdŕ̥śe sumedhā́ḥ ||
Word by word
- abhi
- toward
- taṣṭā
- like a craftsman / carpenter
- iva
- like
- dīdhaya
- I have made bright / I have kindled
- manīṣām
- thought / inspired song
- atyaḥ
- swift horse
- na
- like
- vājī
- strong / powerful
- sudhuraḥ
- well-yoked
- jihānaḥ
- driving forward
- abhi
- toward
- priyāṇi
- dear / beloved things
- marmṛśat
- he touches / reaches
- parāṇi
- far-off
- kavīn
- seers
- ichāmi
- I desire
- saṃdṛśe
- for sight / for seeing
- sumedhāḥ
- wise in good insight
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे तक्षा शिल्पी विचार को गढ़ता है, वैसे ही मैंने मनीषा को प्रज्वलित किया; जैसे वेगवान अश्व सुंदर धुरी वाले रथ को खींचता है, वैसे ही दूरस्थ प्रिय वस्तुओं तक पहुँचता हूँ। सुबुद्धि वाला मैं दर्शन के लिए कवियों की इच्छा करता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
தச்சன் போல் நான் சிந்தனையை உருவாக்கினேன்; வேகமான குதிரை நல்ல அச்சுள்ள தேரை இழுப்பது போல், தொலைவிலுள்ள அன்பான பொருட்களை அடைகிறேன். நல்ல அறிவுடைய நான் காட்சிக்காக கவிஞர்களை விரும்புகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
తక్షకుడు వలె నేను ఆలోచనను రూపొందించాను; వేగవంతమైన గుర్రం మంచి ఇరుసు గల రథాన్ని లాగినట్లు, దూరంలోని ప్రియ వస్తువులను చేరుకుంటాను. మంచి బుద్ధి గల నేను దర్శనం కోసం కవులను కోరుకుంటున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶಿಲ್ಪಿಯಂತೆ ನಾನು ಮನೀಷೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸಿದೆನು; ವೇಗದ ಕುದುರೆ ಉತ್ತಮ ಅಚ್ಚಿನ ರಥವನ್ನು ಎಳೆಯುವಂತೆ, ದೂರದ ಪ್ರಿಯ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತಲುಪುತ್ತೇನೆ. ಸುಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳ ನಾನು ದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಕವಿಗಳನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ശില്പിയെപ്പോലെ ഞാൻ ചിന്തയെ രൂപപ്പെടുത്തി; വേഗമേറിയ കുതിര നല്ല അച്ചുതണ്ടുള്ള രഥം വലിക്കുന്നതുപോലെ, ദൂരെയുള്ള പ്രിയവസ്തുക്കളിലേക്ക് ഞാൻ എത്തുന്നു. നല്ല ബുദ്ധിയുള്ള ഞാൻ ദർശനത്തിനായി കവികളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তক্ষার মতো আমি মনীষাকে গড়েছি; দ্রুতগামী অশ্ব সুন্দর অক্ষবিশিষ্ট রথ টানার মতো আমি দূরের প্রিয় বস্তুর কাছে পৌঁছাই। সুমেধা আমি দর্শনের জন্য কবিদের কামনা করি।
मराठी (Marathi)
सुतार जसा मी विचार घडवला; वेगवान अश्व चांगल्या आसाचा रथ ओढतो तसा मी दूरच्या प्रिय गोष्टींपर्यंत पोहोचतो. सुबुद्धी असलेला मी दर्शनासाठी कवींची इच्छा करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સુથાર જેમ મેં મનીષાને ઘડી; વેગવાન ઘોડો સારી ધરીવાળો રથ ખેંચે તેમ હું દૂરની પ્રિય વસ્તુઓ સુધી પહોંચું છું. સુબુદ્ધિ ધરાવતો હું દર્શન માટે કવિઓની ઇચ્છા કરું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਖਾਣ ਵਾਂਗ ਮੈਂ ਮਨੀਸ਼ਾ ਨੂੰ ਘੜਿਆ; ਤੇਜ਼ ਘੋੜਾ ਚੰਗੀ ਧੁਰੀ ਵਾਲਾ ਰੱਥ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈ ਤਿਵੇਂ ਮੈਂ ਦੂਰ ਦੀਆਂ ਪਿਆਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹਾਂ। ਸੁਮੇਧਾ ਵਾਲਾ ਮੈਂ ਦਰਸ਼ਨ ਲਈ ਕਵੀਆਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତକ୍ଷାଙ୍କ ପରି ମୁଁ ମନୀଷାକୁ ଗଢ଼ିଲି; ଦ୍ରୁତଗାମୀ ଅଶ୍ୱ ଭଲ ଅକ୍ଷ ଥିବା ରଥ ଟାଣେ ପରି, ମୁଁ ଦୂରର ପ୍ରିୟ ବସ୍ତୁ ପାଖରେ ପହଞ୍ଚେ। ସୁବୁଦ୍ଧି ମୁଁ ଦର୍ଶନ ପାଇଁ କବିମାନଙ୍କୁ ଇଚ୍ଛା କରେ।
اردو (Urdu)
بڑھئی کی طرح میں نے فکر کو سنوارا؛ تیز رفتار گھوڑا اچھے محور والے رتھ کو کھینچتا ہے، اسی طرح میں دور کی پیاری چیزوں تک پہنچتا ہوں۔ خوش فہم میں دیدار کے لیے شاعروں کی تمنا کرتا ہوں۔
English (English)
Like a craftsman, I have kindled my inspired thought; as a swift horse draws a well-axled chariot, I reach toward the dear things far away. Wise in good insight, I long for the poets to see.
Español (Spanish)
Como un artesano, he forjado mi pensamiento inspirado; como un caballo veloz arrastra un carro de buen eje, alcanzo las cosas queridas que están lejos. Sabio en buen discernimiento, deseo a los poetas para la visión.
Français (French)
Comme un artisan, j'ai façonné ma pensée inspirée ; comme un cheval rapide tire un char à bon essieu, j'atteins les choses chères au loin. Sage en bon discernement, je désire les poètes pour la vision.
Deutsch (German)
Wie ein Handwerker habe ich meinen inspirierten Gedanken geformt; wie ein schnelles Pferd einen wohlgeachsten Wagen zieht, erreiche ich die fernen teuren Dinge. Weise an gutem Verstand, verlange ich nach den Dichtern zur Schau.
Português (Portuguese)
Como um artífice, forjei meu pensamento inspirado; como um cavalo veloz puxa um carro de bom eixo, alcanço as coisas amadas à distância. Sábio de bom discernimento, desejo os poetas para a visão.
Русский (Russian)
Как мастер, я выковал вдохновлённую мысль; как быстрый конь везёт колесницу с хорошей осью, я достигаю далёких дорогих вещей. Мудрый добрым разумением, я желаю поэтов для видения.
中文 (Chinese)
我如工匠般锻造灵感的思想；如疾马拉着车轴良好的战车，我抵达远方可爱的事物。智慧善思的我，渴望诗人来相见。
日本語 (Japanese)
職人のように私は霊感の思いを鍛えた。速い馬が良い軸の車を引くように、遠くの愛しいものに私は至る。良き洞察に賢い私は、見るために詩人たちを望む。
العربية (Arabic)
كالصانع أوقدتُ فكرتي الملهَمة؛ وكما يجرّ الجوادُ السريعُ عربةً ذات محورٍ جيّد، أبلغُ الأشياءَ الحبيبةَ البعيدة. أنا الحكيمُ بحسن البصيرة، أشتاقُ إلى الشعراءِ للرؤية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti pengrajin, aku telah membentuk pikiran yang terilhami; seperti kuda cepat menarik kereta beroda baik, aku mencapai hal-hal kesayangan yang jauh. Bijak dalam pemahaman yang baik, aku merindukan para penyair untuk melihat.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าจุดประกายความคิดที่ดลใจของข้าพเจ้าขึ้นดุจช่างฝีมือ ดุจม้าเร็วที่ลากรถที่มีเพลาดีไปข้างหน้า ข้าพเจ้าเอื้อมไปหาสิ่งอันเป็นที่รักที่อยู่ไกลออกไป ผู้มีปัญญาดีงาม ข้าพเจ้าปรารถนาจะเห็นกวีทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft