Ṛgveda Saṃhitā 3.38.10
Addressed to Indra
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
śunáṃ huvema maghávānam índram asmín bháre nŕ̥tamaṃ vā́jasātau |
śṛṇvántam ugrám ūtáye samátsu ghnántaṃ vṛtrā́ṇi saṃjítaṃ dhánānām ||
Word by word
- śunam
- happiness, blessing
- huvema
- let us call, invoke
- maghavānam
- bountiful one
- indram
- Indra
- asmin
- in this
- bhare
- in the contest
- nṛtamam
- most upright, most righteous
- vājasātau
- at the winning of prizes
- śṛṇvantam
- hearing
- ugram
- fierce
- ūtaye
- for protection
- samatsu
- in battles
- ghnantam
- striking
- vṛtrāṇi
- obstacles, enemies
- saṃjitam
- conquering
- dhanānām
- of treasures
Translations
हिन्दी (Hindi)
आओ, हम मघवान इन्द्र को पुकारें, जो इस युद्ध-सम्पत्ति की प्राप्ति में सबसे सत्यनिष्ठ है, कल्याण के लिए। वह उग्र होकर संघर्षों में हमारी सुनें, शत्रुओं का संहार करें और धनों पर विजय पाएँ।
தமிழ் (Tamil)
மகவான் இந்திரனை நாம் அழைப்போமாக; இந்த வெற்றிப் பரிசுப் போரில் அவன் மிகவும் நேர்மையானவன், நலனுக்காக. பெரும் போர்களில் அவன் உக்கிரமாக நம் குரலைக் கேட்கட்டும்; தடைகளை அழித்து, செல்வங்களை வெல்பவனாக இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మఘవానుడైన ఇంద్రుని మనం పిలుద్దాం; ఈ బహుమతుల పోరాటంలో అతడు అత్యంత ధర్మనిష్ఠుడు, శ్రేయస్సు కోసం. ఉగ్రుడై, యుద్ధాలలో మన మాట వింటూ, శత్రువులను హతమార్చి, ధనాలను జయించేవాడుగా ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಘವಾನ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನಾವು ಆಹ್ವಾನಿಸೋಣ; ಈ ಬಹುಮಾನ-ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನು ಅತ್ಯಂತ ನ್ಯಾಯನಿಷ್ಠನು, ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ. ಉಗ್ರನಾಗಿ, ಸಂಘರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മഘവാനായ ഇന്ദ്രനെ നാം വിളിക്കാം; ഈ സമ്മാനയുദ്ധത്തിൽ അവൻ ഏറ്റവും നീതിനിഷ്ഠനാണ്, നന്മയ്ക്കായി. ഉഗ്രനായി, സംഘർഷങ്ങളിൽ നമ്മുടെ വാക്ക് കേട്ട്, തടസ്സങ്ങളെ സംഹരിച്ച്, ധനങ്ങളെ ജയിക്കുന്നവനാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
মঘবান ইন্দ্রকে আমরা আহ্বান করি; এই পুরস্কার-যুদ্ধে তিনি সর্বাধিক ন্যায়নিষ্ঠ, কল্যাণের জন্য। উগ্র হয়ে, সংগ্রামে আমাদের কথা শুনে, শত্রু হনন করে, ধন জয় করুন।
मराठी (Marathi)
मघवान इंद्राला आपण आवाहन करू; या पारितोषिक-युद्धात तो सर्वात अधिक न्यायनिष्ठ आहे, कल्याणासाठी. उग्र होऊन, संघर्षांत आमचे ऐकणारा, शत्रूंना नष्ट करणारा आणि धनांवर जय मिळवणारा होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
મઘવાન ઇન્દ્રને આપણે આહ્વાન કરીએ; આ પુરસ્કાર-યુદ્ધમાં તે સૌથી વધુ ન્યાયનિષ્ઠ છે, કલ્યાણ માટે. ઉગ્ર થઈને, સંઘર્ષોમાં આપણું સાંભળનાર, શત્રુઓનો સંહાર કરનાર અને ધનો પર વિજય મેળવનાર બને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਘਵਾਨ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਈਏ; ਇਸ ਇਨਾਮ-ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਿਆਂਨਿਸ਼ਠ ਹੈ, ਭਲਾਈ ਲਈ। ਉਗਰ ਹੋ ਕੇ, ਸੰਘਰਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ, ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਧਨਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମଘବାନ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଆମେ ଆହ୍ୱାନ କରିବା; ଏହି ପୁରସ୍କାର-ଯୁଦ୍ଧରେ ସେ ସର୍ବାଧିକ ନ୍ୟାୟନିଷ୍ଠ, କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ। ଉଗ୍ର ହୋଇ, ସଂଘର୍ଷରେ ଆମ କଥା ଶୁଣି, ଶତ୍ରୁ ସଂହାର କରି, ଧନ ଜିତୁ।
اردو (Urdu)
مَگھوان اندر کو ہم پکاریں، جو اس انعامی جنگ میں سب سے زیادہ راستباز ہے، بھلائی کے لیے۔ وہ شدید ہو کر جنگوں میں ہماری سنے، دشمنوں کو مارے اور دولتوں کو جیتے۔
English (English)
Let us call upon bountiful Indra, most righteous in this contest for prizes, for welfare. Fierce, hearing us in battles for protection, striking down the obstacles, may he be the conqueror of treasures.
Español (Spanish)
Invoquemos a Indra el generoso, el más recto en esta contienda por premios, para bienestar. Feroz, que nos escuche en las batallas para protección, abatiendo los obstáculos, sea el conquistador de tesoros.
Français (French)
Invoquons Indra le généreux, le plus juste dans cette lutte pour les prix, pour le bien-être. Farouche, qu'il nous entende dans les combats pour la protection, frappant les obstacles, qu'il soit le conquérant des trésors.
Deutsch (German)
Lasst uns den freigebigen Indra anrufen, den Gerechtesten in diesem Wettstreit um Preise, zum Wohl. Ungestüm, der uns in den Schlachten zum Schutz hört, die Hindernisse niederschlägt, möge er der Eroberer der Schätze sein.
Português (Portuguese)
Invoquemos Indra, o generoso, o mais reto nesta disputa por prêmios, para o bem-estar. Feroz, que nos ouça nas batalhas pela proteção, abatendo os obstáculos, seja ele o conquistador dos tesouros.
Русский (Russian)
Призовём щедрого Индру, самого праведного в этом состязании за награды, ради благополучия. Яростный, слушающий нас в битвах для защиты, поражающий препятствия, пусть он будет завоевателем сокровищ.
中文 (Chinese)
让我们呼唤慷慨的因陀罗，他在争夺奖赏的竞赛中最为正直，以求福祉。愿他激烈地在战斗中为护佑而听从我们，击杀阻碍，成为夺取财富的征服者。
日本語 (Japanese)
気前よきインドラを呼ぼう。この報酬の争いで最も正しき者、幸福のために。猛々しく、戦いの中で我らの声を聞き、障害を打ち倒し、財宝を征服する者であれ。
العربية (Arabic)
فلندعُ إندرا الكريم، الأعدل في هذه المنافسة على الجوائز، من أجل الخير. فليكن شديدًا، يسمعنا في المعارك للحماية، ضاربًا العوائق، ومُحرزًا الكنوز.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Marilah kita memanggil Indra yang dermawan, yang paling benar dalam perlombaan merebut hadiah ini, demi kesejahteraan. Garang, mendengar kami dalam pertempuran untuk perlindungan, memukul rintangan, semoga Ia menjadi penakluk harta.
ไทย (Thai)
ขอให้เราเรียกหาพระอินทร์ผู้มีทรัพย์ ผู้ชอบธรรมที่สุดในการแข่งขันเพื่อรางวัลนี้ เพื่อความสวัสดิ์ ผู้ดุดัน ผู้ฟังเราในการรบเพื่อการคุ้มครอง ผู้ฆ่าอุปสรรคทั้งหลาย ขอให้ท่านเป็นผู้ชนะทรัพย์สมบัติ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft