Ṛgveda Saṃhitā 3.38.2
Addressed to Indra
इ॒नोत पृ॑च्छ॒ जनि॑मा कवी॒नां म॑नो॒धृतः॑ सु॒कृत॑स्तक्षत॒ द्याम् ।
इ॒मा उ॑ ते प्र॒ण्यो॑ वर्ध॑माना॒ मनो॑वाता॒ अध॒ नु धर्म॑णि ग्मन् ॥
inótá pṛcha jánimā kavīnā́m manodhŕ̥taḥ sukŕ̥tas takṣata dyā́m |
imā́ u te praṇyò várdhamānā mánovātā ádha nú dhármaṇi gman ||
Word by word
- inā
- these
- uta
- and
- pṛcha
- ask / inquire
- janima
- birth / origin
- kavīnām
- of the seers
- manodhṛtaḥ
- holding thought / sustaining mind
- sukṛtaḥ
- well-made / skilled
- takṣata
- they fashioned
- dyām
- heaven
- imāḥ
- these
- u
- indeed
- te
- your
- praṇyaḥ
- leading / guiding
- vardhamānāḥ
- growing
- manovātāḥ
- wind of the mind
- adha
- then
- nu
- now
- dharmaṇi
- in the law / by the order
- gman
- they came / went
Translations
हिन्दी (Hindi)
और कवियों के जन्म के विषय में पूछो; मन को धारण करने वाले सुकर्मी लोगों ने द्युलोक को गढ़ा। ये तुम्हारी आगे ले जाने वाली, बढ़ती हुई मन की वायुएँ अब अपने धर्म में आ पहुँची हैं।
தமிழ் (Tamil)
கவிஞர்களின் பிறப்பைப் பற்றியும் கேள்; மனத்தைத் தாங்கும் நல்ல செயல் செய்பவர்கள் வானத்தை உருவாக்கினர். வழிநடத்தி வளரும் இவை மனத்தின் காற்றுகள்; இப்போது அவை உன் நெறியில் வந்தன.
తెలుగు (Telugu)
కవుల జన్మను గురించి అడుగు; మనస్సును ధరించే సత్కర్మ చేసేవారు ద్యులోకాన్ని తయారు చేశారు. నిన్ను నడిపే, పెరిగే మనస్సు గాలులు ఇవే; ఇప్పుడు అవి నీ ధర్మంలోకి చేరాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕವಿಗಳ ಜನ್ಮದ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳು; ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ಸತ್ಕರ್ಮಿಗಳು ದ್ಯುಲೋಕವನ್ನು ರೂಪಿಸಿದರು. ನಿನ್ನನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುವ, ಬೆಳೆಯುವ ಮನೋವಾಯುಗಳು ಇವೇ; ಈಗ ಅವು ನಿನ್ನ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಬಂದಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കവികളുടെ ജന്മത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുക; മനസ്സിനെ ധരിക്കുന്ന സൽകർമ്മികൾ ദ്യുലോകം നിർമ്മിച്ചു. നിന്നെ നയിക്കുന്നതും വളരുന്നതുമായ മനോവായുക്കൾ ഇവയാണ്; ഇപ്പോൾ അവ നിന്റെ ധർമ്മത്തിൽ എത്തി.
বাংলা (Bengali)
কবিদের জন্মের কথা জিজ্ঞাসা করো; মনকে ধারণকারী সৎকর্মীরা দ্যুলোক গড়েছেন। তোমাকে চালিত, বর্ধমান এই মনোবায়ুসমূহ; এখন তারা তোমার ধর্মে এসেছে।
मराठी (Marathi)
कवींच्या जन्माबद्दल विचार; मनाला धारण करणाऱ्या सत्कर्मींनी द्युलोक घडवला. तुला पुढे नेणारे, वाढणारे हे मनोवायू आहेत; आता ते तुझ्या धर्मात आले आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
કવિઓના જન્મ વિશે પૂછ; મનને ધારણ કરનારા સત્કર્મીઓએ દ્યુલોક ઘડ્યો. તને આગળ લઈ જનારા, વધતા મનના વાયુઓ આ છે; હવે તે તારા ધર્મમાં આવ્યા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਵੀਆਂ ਦੇ ਜਨਮ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛ; ਮਨ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸੁਕਰਮੀਆਂ ਨੇ ਦਿਆਲੋਕ ਘੜਿਆ। ਤੈਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲਿਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ, ਵਧਦੀਆਂ ਮਨ ਦੀਆਂ ਹਵਾਵਾਂ ਇਹ ਹਨ; ਹੁਣ ਉਹ ਤੇਰੇ ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਆਈਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କବିମାନଙ୍କ ଜନ୍ମ ବିଷୟରେ ପଚାର; ମନକୁ ଧାରଣ କରୁଥିବା ସତ୍କର୍ମୀମାନେ ଦ୍ୟୁଲୋକ ଗଢ଼ିଲେ। ତୁମକୁ ଚଳାଉଥିବା, ବଢ଼ୁଥିବା ଏହି ମନୋବାୟୁ; ଏବେ ସେମାନେ ତୁମ ଧର୍ମରେ ଆସିଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
شاعروں کی پیدائش کے بارے میں پوچھو؛ دل و دماغ کو تھامنے والے نیک کاموں والوں نے آسمان بنایا۔ تجھے آگے لے جانے والی، بڑھتی ہوئی ذہن کی ہوائیں یہی ہیں؛ اب وہ تیرے دھرم میں آ پہنچی ہیں۔
English (English)
And ask about the birth of the seers: those who hold the mind, the well-doing makers, fashioned heaven. These are your leading, growing winds of the mind, and now they have come into your order.
Español (Spanish)
Y pregunta por el nacimiento de los videntes: los que sostienen el pensamiento, los hacedores bien dispuestos, forjaron el cielo. Estos son tus vientos de la mente que guían y crecen, y ahora han llegado a tu orden.
Français (French)
Et interroge sur la naissance des voyants : ceux qui tiennent la pensée, les bons ouvriers, ont façonné le ciel. Ce sont là tes vents de l'esprit qui guident et croissent, et ils sont maintenant venus dans ton ordre.
Deutsch (German)
Und frage nach der Geburt der Seher: Jene, die den Geist halten, die guten Former, haben den Himmel gefertigt. Dies sind deine führenden, wachsenden Winde des Geistes, und nun sind sie in deine Ordnung gekommen.
Português (Portuguese)
E pergunta sobre o nascimento dos videntes: os que sustentam o pensamento, os bons artífices, forjaram o céu. Estes são teus ventos da mente que guiam e crescem, e agora chegaram à tua ordem.
Русский (Russian)
И спроси о рождении провидцев: те, что держат мысль, добрые творцы, создали небо. Это твои ведущие, растущие ветры ума, и теперь они пришли в твой порядок.
中文 (Chinese)
也去问诗人的诞生：那些持守心念的善作者造出了天空。这些是引导你、增长的心之风，如今它们已来到你的法则之中。
日本語 (Japanese)
また詩人たちの生まれについて尋ねよ。心を保つ善き作り手たちが天を造った。これらはおまえを導き、育つ心の風であり、今やおまえの法に入ってきた。
العربية (Arabic)
واسأل عن ميلاد الرائين: الذين يحفظون الفكر، الصانعون الصالحون، صاغوا السماء. هذه أنت الرياحُ الدافعةُ النامية للعقل، وقد جاءت الآن في نظامك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan tanyakanlah tentang kelahiran para peramal: mereka yang memegang pikiran, para pembuat yang baik, telah membentuk langit. Inilah angin pikiranmu yang memimpin dan tumbuh, dan kini mereka telah datang ke dalam tatanan-Mu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft