Ṛgveda Saṃhitā 3.38.3
Addressed to Indra
नि षी॒मिदत्र॒ गुह्या॒ दधा॑ना उ॒त क्ष॒त्राय॒ रोद॑सी॒ सम॑ञ्जन् ।
सं मात्रा॑भिर्ममि॒रे ये॒मुरु॒र्वी अ॒न्तर्म॒ही समृ॑ते॒ धाय॑से धुः ॥
ní ṣīm íd átra gúhyā dádhānā utá kṣatrā́ya ródasī sám añjan |
sám mā́trābhir mamiré yemúr urvī́ antár mahī́ sámṛte dhā́yase dhuḥ ||
Word by word
- ni
- down / within
- sīm
- indeed / truly
- it
- indeed
- atra
- here
- guhyā
- hidden / secret
- dadhānāḥ
- holding / placing
- uta
- and
- kṣatrāya
- for power / for sovereignty
- rodasī
- heaven and earth
- sam
- together
- añjan
- they anointed / adorned
- sam
- together
- mātrābhiḥ
- with measures
- mamire
- they measured / shaped
- yemuḥ
- they held
- urvī
- wide
- antar
- between
- mahī
- great
- samṛte
- not-perishing / firm
- dhāyase
- for the abode / for support
- dhuḥ
- they placed
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहाँ ही वे गुप्त रहस्यों को धारण करते हुए, और क्षत्र-शक्ति के लिए द्यावा-पृथिवी को सुसज्जित करते हैं। मापों के साथ उन्होंने रचना की; विस्तृत दोनों को थामा, और अविनाशी आधार के लिए बड़ी दोनों को उनके बीच रखा।
தமிழ் (Tamil)
இங்கே இவர்கள் மறைபொருளைத் தாங்கி, ஆட்சி வலிமைக்காக வானத்தையும் பூமியையும் அலங்கரித்தனர். அளவுகளுடன் உருவாக்கினர்; அகன்ற இருவரையும் பிடித்தனர், அழியாத ஆதாரத்திற்காக பெரிய இருவரையும் இடையே வைத்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడే వారు గుప్త రహస్యాలను ధరించి, క్షాత్రశక్తి కోసం ద్యావాపృథివిని అలంకరించారు. కొలతలతో రూపొందించారు; విశాలమైన ఇద్దరినీ పట్టుకున్నారు, నాశనంలేని ఆధారం కోసం గొప్ప ఇద్దరినీ మధ్యలో ఉంచారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿಯೇ ಅವರು ಗುಪ್ತ ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಕ್ಷಾತ್ರಶಕ್ತಿಗಾಗಿ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದರು. ಅಳತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ರೂಪಿಸಿದರು; ವಿಶಾಲ ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಹಿಡಿದರು, ನಾಶವಿಲ್ಲದ ಆಧಾರಕ್ಕಾಗಿ ದೊಡ್ಡ ಇಬ್ಬರನ್ನು ಮಧ್ಯೆ ಇರಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെ അവർ രഹസ്യങ്ങളെ ധരിച്ച്, ക്ഷാത്രശക്തിക്കായി ദ്യാവാപൃഥിവിയെ അലങ്കരിച്ചു. അളവുകളോടെ രൂപപ്പെടുത്തി; വിശാലമായ ഇരുവരെയും പിടിച്ചു, നശിക്കാത്ത ആധാരത്തിനായി വലിയ ഇരുവരെയും നടുവിൽ വെച്ചു.
বাংলা (Bengali)
এখানেই তারা গুপ্ত রহস্য ধারণ করে, ক্ষাত্রশক্তির জন্য দ্যাবাপৃথিবীকে অলংকৃত করেছেন। পরিমাপের সাথে গড়েছেন; বিস্তৃত দুজনকে ধরেছেন, অবিনশ্বর আধারের জন্য মহান দুজনকে মাঝখানে স্থাপন করেছেন।
मराठी (Marathi)
येथेच ते गुप्त रहस्ये धारण करून, क्षात्र-शक्तीसाठी द्यावापृथिवी अलंकृत करतात. मापांनी घडवले; विस्तीर्ण दोघांना धरले, अविनाशी आधारासाठी मोठ्या दोघांना मध्ये ठेवले.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં જ તેઓ ગુપ્ત રહસ્યો ધારણ કરીને, ક્ષાત્ર-શક્તિ માટે દ્યાવાપૃથિવીને શણગારે છે. માપ સાથે રચ્યું; વિશાળ બંનેને ધારણ કર્યા, અવિનાશી આધાર માટે મોટા બંનેને વચ્ચે મૂક્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੇ ਹੀ ਉਹ ਗੁਪਤ ਭੇਦ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ, ਕਸ਼ਤਰ-ਸ਼ਕਤੀ ਲਈ ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਨੂੰ ਸ਼ਿੰਗਾਰਦੇ ਹਨ। ਮਾਪਾਂ ਨਾਲ ਘੜਿਆ; ਵਿਸ਼ਾਲ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਫੜਿਆ, ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਆਧਾਰ ਲਈ ਵੱਡਿਆਂ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਵਿਚਕਾਰ ਰੱਖਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାରେ ସେମାନେ ଗୁପ୍ତ ରହସ୍ୟ ଧାରଣ କରି, କ୍ଷାତ୍ର-ଶକ୍ତି ପାଇଁ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀକୁ ଅଳଙ୍କୃତ କଲେ। ମାପ ସହିତ ଗଢ଼ିଲେ; ବିସ୍ତୃତ ଦୁହିଁଙ୍କୁ ଧରିଲେ, ଅବିନଶ୍ବର ଆଧାର ପାଇଁ ବଡ଼ ଦୁହିଁଙ୍କୁ ମଧ୍ୟରେ ରଖିଲେ।
اردو (Urdu)
یہیں وہ پوشیدہ رازوں کو تھامے ہوئے، اور اقتدار کی قوت کے لیے آسمان و زمین کو آراستہ کرتے ہیں۔ پیمانوں سے انہیں بنایا؛ کشادہ دونوں کو تھاما، لافانی بنیاد کے لیے عظیم دونوں کو درمیان میں رکھا۔
English (English)
Here they, holding hidden things, adorned heaven and earth together for kingly power. They shaped them with measures; they held the two wide ones and set the two great ones between them, as an imperishable support.
Español (Spanish)
Aquí ellos, sosteniendo lo oculto, adornaron juntos el cielo y la tierra para el poder del guerrero. Los formaron con medidas; sostuvieron a los dos anchos y colocaron entre ellos a los dos grandes, como sostén imperecedero.
Français (French)
Ici, eux qui tiennent les choses cachées, ont orné ensemble le ciel et la terre pour la puissance royale. Ils les ont façonnés par des mesures ; ils ont tenu les deux larges et placé entre eux les deux grands, comme un appui impérissable.
Deutsch (German)
Hier haben sie, die Verborgenes halten, Himmel und Erde zusammen für die Königsmacht geschmückt. Mit Maßen formten sie sie; die zwei Weiten hielten sie, und die zwei Großen setzten sie zwischen sie als unvergänglichen Halt.
Português (Portuguese)
Aqui eles, sustentando o oculto, adornaram juntos o céu e a terra para o poder do guerreiro. Formaram-nos com medidas; seguraram os dois amplos e colocaram entre eles os dois grandes, como sustento imperecível.
Русский (Russian)
Здесь они, держа сокрытое, вместе украсили небо и землю для царственной силы. Они устроили их мерами; удержали два широких и поставили между ними два великих как нетленную опору.
中文 (Chinese)
他们在此持守隐秘之物，为王权之力共同装饰天与地。以尺度造作之；托住宽广的二者，把伟大的二者置于其间，作为不朽的支撑。
日本語 (Japanese)
ここで彼らは隠れたものを保ち、王者の力のために天と地を共に飾った。尺度をもって造り、広き二者を支え、偉大な二者をその間に、不滅の支えとして置いた。
العربية (Arabic)
هنا، حاملين الخفايا، زيّنوا السماءَ والأرضَ معاً من أجل قوة الملك. صاغوهما بالمقاييس؛ أمسكوا الاثنتين الواسعتين، ووضعوا بينهما الاثنتين العظيمتين سنداً لا يفنى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di sini mereka, yang memegang hal-hal tersembunyi, bersama-sama menghiasi langit dan bumi demi kekuatan kesatria. Mereka membentuknya dengan ukuran; mereka menopang keduanya yang luas, dan menaruh di antara keduanya yang agung sebagai penyangga yang tak binasa.
ไทย (Thai)
ที่นี่พวกเขาผู้ทรงไว้ซึ่งสิ่งลี้ลับ ได้ประดับฟ้าและดินให้เข้ากันเพื่ออำนาจของกษัตริย์ พวกเขาจัดรูปแบบโดยกำหนดขนาด ยึดสองสิ่งกว้างใหญ่ไว้ และวางสองสิ่งยิ่งใหญ่ไว้ระหว่างกัน เป็นค้ำจุนที่ไม่เสื่อมสลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft