Ṛgveda Saṃhitā 3.38.4
Addressed to Indra
आ॒तिष्ठ॑न्तं॒ परि॒ विश्वे॑ अभूष॒ञ्श्रियो॒ वसा॑नश्चरति॒ स्वरो॑चिः ।
म॒हत्तद्वृष्णो॒ असु॑रस्य॒ नामा वि॒श्वरू॑पो अ॒मृता॑नि तस्थौ ॥
ātíṣṭhantam pári víśve abhūṣañ śríyo vásānaś carati svárociḥ |
mahát tád vŕ̥ṣṇo ásurasya nā́má̄ viśvárūpo amŕ̥tāni tasthau ||
Word by word
- ātiṣṭhantam
- standing upon / supporting
- pari
- around
- viśve
- all
- abhūṣan
- they adorned / arranged
- śriyaḥ
- glories / splendors
- vasānaḥ
- wearing / clothed in
- carati
- moves / goes
- svarociḥ
- self-shining
- mahat
- great
- tat
- that
- vṛṣṇaḥ
- of the bull / mighty one
- asurasya
- of the lord / of the asura
- nāma
- name
- ā
- indeed
- viśvarūpaḥ
- of all forms
- amṛtāni
- immortal things
- tasthau
- stands
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस स्थित रहने वाले के चारों ओर सब ने शोभा सजाई; श्रियों को धारण करता हुआ स्वयं-प्रकाशी विचरता है। उस वृषा, असुर के उस महान नाम में विश्वरूप अमर वस्तुओं के बीच स्थित है।
தமிழ் (Tamil)
நிற்பவனைச் சுற்றி எல்லோரும் அழகுபடுத்தினர்; செல்வங்களை அணிந்தவனாக சுயஒளியுடையவன் சஞ்சரிக்கிறான். அந்த வலியவனின், அசுரனின் பெரிய பெயரில் பல்வேறு வடிவினன் அமிர்தங்களிடையே நிற்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
నిలిచిన వానిచుట్టూ అందరూ అలంకరించారు; శ్రీలను ధరించి స్వయంప్రకాశి సంచరిస్తాడు. ఆ వృషభుడు, అసురుని ఆ గొప్ప నామంలో విశ్వరూపుడు అమృతాల మధ్య నిలిచాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಂತವನ ಸುತ್ತ ಎಲ್ಲರೂ ಅಲಂಕರಿಸಿದರು; ಸಿರಿಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ ಸ್ವಪ್ರಕಾಶಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆ ವೃಷಭನ, ಅಸುರನ ಆ ಮಹಾ ನಾಮದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವರೂಪನು ಅಮೃತಗಳ ನಡುವೆ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിൽക്കുന്നവനു ചുറ്റും എല്ലാവരും അലങ്കരിച്ചു; ശ്രീകളെ ധരിച്ച് സ്വയംപ്രകാശിയായി സഞ്ചരിക്കുന്നു. ആ വൃഷഭന്റെ, അസുരന്റെ മഹത്തായ നാമത്തിൽ വിശ്വരൂപൻ അമൃതങ്ങൾക്കിടയിൽ നിലകൊള്ളുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দাঁড়িয়ে থাকা তাঁর চারদিকে সকলে অলংকৃত করেছে; শ্রী ধারণ করে স্বপ্রকাশ বিচরণ করেন। সেই বৃষের, অসুরের সেই মহান নামে বিশ্বরূপ অমৃতসমূহের মধ্যে অবস্থান করেন।
मराठी (Marathi)
उभ्या असलेल्याभोवती सर्वांनी शोभा सजवली; श्रिया धारण करून स्वयंप्रकाशी संचार करतो. त्या वृषभाच्या, असुराच्या त्या महान नावात विश्वरूप अमृतांमध्ये उभा राहतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઊભેલાની આસપાસ સૌએ શોભા સજાવી; શ્રીઓ ધારણ કરીને સ્વયંપ્રકાશી વિચરે છે. તે વૃષભના, અસુરના તે મહાન નામમાં વિશ્વરૂપ અમૃતો વચ્ચે સ્થિત છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਸਭ ਨੇ ਸ਼ੋਭਾ ਸਜਾਈ; ਸ਼੍ਰੀਆਂ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ ਸਵੈ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ੀ ਵਿਚਰਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ, ਅਸੁਰ ਦੇ ਉਸ ਮਹਾਨ ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਰੂਪ ਅੰਮ੍ਰਿਤਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਠਹਿਰਿਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଠିଆ ହୋଇଥିବା ତାଙ୍କ ଚାରିପାଶେ ସମସ୍ତେ ଶୋଭା ସଜାଇଲେ; ଶ୍ରୀ ଧାରଣ କରି ସ୍ୱପ୍ରକାଶୀ ବିଚରଣ କରେ। ସେହି ବୃଷଭର, ଅସୁରର ସେହି ମହାନାମରେ ବିଶ୍ୱରୂପ ଅମୃତମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଠିଆ ହୋଇଛି।
اردو (Urdu)
کھڑے ہونے والے کے گرد سب نے زینت سجائی؛ شوبھاؤں کو پہن کر خود روشن وہ گھومتا ہے۔ اس بیل، اسر کے اس عظیم نام میں وشوروپ امرتوں کے درمیان قائم ہے۔
English (English)
Around him as he stands, all have adorned the glories; wearing splendors, the self-shining one moves. In that great name of the bull, of the lord, the all-formed one stands among the immortal things.
Español (Spanish)
Alrededor de él, que está de pie, todos adornaron las glorias; vistiendo esplendores, el de brillo propio se mueve. En ese gran nombre del toro, del señor, el de todas las formas se mantiene entre las cosas inmortales.
Français (French)
Autour de lui qui se tient debout, tous ont paré les gloires ; revêtu de splendeurs, celui qui brille par lui-même se meut. Dans ce grand nom du taureau, du seigneur, celui aux formes multiples se tient parmi les choses immortelles.
Deutsch (German)
Um ihn, der dasteht, haben alle die Herrlichkeiten geschmückt; in Pracht gekleidet bewegt sich der Selbstleuchtende. In jenem großen Namen des Stiers, des Herrn, steht der Allgestaltige unter den unsterblichen Dingen.
Português (Portuguese)
Ao redor dele, que está de pé, todos adornaram as glórias; vestido de esplendores, move-se o de brilho próprio. Naquele grande nome do touro, do senhor, o de todas as formas se mantém entre as coisas imortais.
Русский (Russian)
Вокруг него, стоящего, все украсили славы; облечённый в сияние, движется самосветящийся. В этом великом имени быка, владыки, всеформный стоит среди бессмертных.
中文 (Chinese)
在他站立之处，众神都装饰了光荣；披戴光辉的自光者前行。在那牡牛、主宰的伟大名号中，具万形者立于不死者之间。
日本語 (Japanese)
立つ彼の周りに、皆が栄光を飾った。輝きを身にまとい、自ら輝く者が進む。その牡牛、主の偉大な名において、万相の者は不死なるものの中に立つ。
العربية (Arabic)
حول القائم قد زيّن الجميعُ المجدَ؛ لابساً الأبهةَ يسير ذو الضياء الذاتي. في ذلك الاسم العظيم للثور، للسيد، يقوم ذو الأشكال كلها بين الخالدات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di sekeliling-Nya yang berdiri, semua telah menghiasi kemuliaan; mengenakan keagungan, Yang bercahaya dengan diri-Nya sendiri bergerak. Dalam nama agung sang banteng, sang tuan itu, Yang berwujud segala berdiri di antara hal-hal yang abadi.
ไทย (Thai)
รอบพระองค์ผู้ทรงยืนอยู่ ทุกสิ่งได้ประดับความรุ่งโรจน์ สวมความงามเรืองแสงด้วยตนเอง พระองค์เสด็จไป ในพระนามอันยิ่งใหญ่ของวัวกระทิงผู้เป็นเจ้า ผู้มีรูปทุกรูป ทรงดำรงอยู่ท่ามกลางสิ่งอมตะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft