Ṛgveda Saṃhitā 3.38.6
Addressed to Indra
त्रीणि॑ राजाना वि॒दथे॑ पु॒रूणि॒ परि॒ विश्वा॑नि भूषथः॒ सदां॑सि ।
अप॑श्य॒मत्र॒ मन॑सा जग॒न्वान्व्र॒ते ग॑न्ध॒र्वाँ अपि॑ वा॒युके॑शान् ॥
trī́ṇi rājānā vidáthe purū́ṇi pári víśvāni bhūṣathaḥ sádāṃsi |
ápaśyam átra mánasā jaganvā́n vraté gandharvā́m̐ ápi vāyúkeśān ||
Word by word
- trīṇi
- three
- rājānā
- O kings
- vidathe
- in the ritual / in the sacred rite
- purūṇi
- many
- pari
- around
- viśvāni
- all
- bhūṣathaḥ
- you two adorn
- sadāṃsi
- seats / abodes
- apaśyam
- I saw
- atra
- here
- manasā
- with the mind
- jaganvān
- having gone / having traveled
- vrate
- in the vow / in the sacred order
- gandharvān
- the gandharvas
- api
- also / even
- vāyukeśān
- wind-haired
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे दोनों राजाओ, तीनों लोकों में और कर्मकांड में तुम दोनों सभी स्थानों को अलंकृत करते हो। यहाँ मैंने मन से यात्रा करते हुए, व्रत में, वायु-केशी गन्धर्वों को भी देखा।
தமிழ் (Tamil)
அரசர்களே, சடங்கில் மூன்று உலகங்களிலும் பல இடங்களிலும் நீங்கள் இருவரும் எல்லா இருப்பிடங்களையும் அலங்கரிக்கிறீர்கள். இங்கே மனத்தால் சென்று, விரதத்தில், காற்று-கேசமுடைய கந்தர்வர்களையும் நான் கண்டேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ రాజులారా, యజ్ఞంలో మూడు లోకాలలో, అనేక స్థానాలను మీరిద్దరూ అలంకరిస్తారు. ఇక్కడ మనస్సుతో ప్రయాణించి, వ్రతంలో, వాయుకేశ గంధర్వులను కూడా నేను చూశాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ರಾಜರೇ, ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ, ಅನೇಕ ಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತೀರಿ. ಇಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಸಂಚರಿಸಿ, ವ್ರತದಲ್ಲಿ, ವಾಯುಕೇಶ ಗಂಧರ್ವರನ್ನೂ ನಾನು ಕಂಡೆನು.
മലയാളം (Malayalam)
രാജാക്കന്മാരേ, യജ്ഞത്തിൽ മൂന്ന് ലോകങ്ങളിലും പല ഇടങ്ങളിലും നിങ്ങൾ ഇരുവരും എല്ലാ ആസനങ്ങളും അലങ്കരിക്കുന്നു. ഇവിടെ മനസ്സാൽ സഞ്ചരിച്ച്, വ്രതത്തിൽ, വായുകേശരായ ഗന്ധർവരെയും ഞാൻ കണ്ടു.
বাংলা (Bengali)
হে দুই রাজা, যজ্ঞে তিন লোকে বহু স্থান তোমরা দুজন অলংকৃত কর। এখানে মনে ভ্রমণ করে, ব্রতে, বায়ুকেশী গন্ধর্বদেরও আমি দেখেছি।
मराठी (Marathi)
हे दोन राजांनो, यज्ञात तीन लोकांत अनेक ठिकाणे तुम्ही दोघे शोभवता. येथे मनाने प्रवास करून, व्रतात, वायुकेश गंधर्वांनाही मी पाहिले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે બે રાજાઓ, યજ્ઞમાં ત્રણ લોકમાં અનેક સ્થાનો તમે બંને શણગારો છો. અહીં મનથી યાત્રા કરીને, વ્રતમાં, વાયુકેશ ગંધર્વોને પણ મેં જોયા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੋ ਰਾਜਿਓ, ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸ਼ਿੰਗਾਰਦੇ ਹੋ। ਇੱਥੇ ਮਨ ਨਾਲ ਯਾਤਰਾ ਕਰਕੇ, ਵ੍ਰਤ ਵਿੱਚ, ਵਾਯੂਕੇਸ਼ ਗੰਧਰਵਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ରାଜାମାନେ, ଯଜ୍ଞରେ ତିନି ଲୋକରେ ଅନେକ ସ୍ଥାନ ତୁମେ ଦୁହେଁ ଅଳଙ୍କୃତ କର। ଏଠାରେ ମନରେ ଯାତ୍ରା କରି, ବ୍ରତରେ, ବାୟୁକେଶ ଗନ୍ଧର୍ବମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ମୁଁ ଦେଖିଲି।
اردو (Urdu)
اے دونوں بادشاہو، قربانی میں تین جہانوں میں بہت سی جگہوں کو تم دونوں آراستہ کرتے ہو۔ یہاں دل سے سفر کر کے، ورت میں، ہوا جیسے بالوں والے گندھرووں کو بھی میں نے دیکھا۔
English (English)
O two kings, in the rite you adorn the many seats in the three worlds. Here, going with the mind, in the sacred vow, I also beheld the wind-haired Gandharvas.
Español (Spanish)
Oh dos reyes, en el rito adornáis vosotros dos los muchos asientos de los tres mundos. Aquí, yendo con la mente, en el voto sagrado, también contemplé a los gandharvas de cabellera de viento.
Français (French)
Ô deux rois, dans le rite vous ornez les nombreux sièges des trois mondes. Ici, allant par l'esprit, dans le vœu sacré, j'ai aussi contemplé les Gandharvas aux cheveux de vent.
Deutsch (German)
O ihr zwei Könige, im Ritus schmückt ihr beide die vielen Sitze der drei Welten. Hier, mit dem Geist reisend, im heiligen Gelübde, habe ich auch die windhaarigen Gandharvas erblickt.
Português (Portuguese)
Ó dois reis, no rito adornais vós dois os muitos assentos dos três mundos. Aqui, indo com a mente, no voto sagrado, também contemplei os gandharvas de cabelos de vento.
Русский (Russian)
О два царя, в обряде вы оба украшаете многие места трёх миров. Здесь, странствуя мыслью, в священном обете я также увидел гандхарвов с ветряными волосами.
中文 (Chinese)
哦，两位国王，在祭礼中，你们二者装饰三界的众多座位。我在此以心前行，在圣誓中，也见到了风发的乾闼婆。
日本語 (Japanese)
二人の王よ、祭儀において、おまえたち二人は三界の多くの座を飾る。ここで心をもって行き、誓いの中で、風の髪を持つガンダルヴァたちをも私は見た。
العربية (Arabic)
يا مَلِكَيْنِ، في الطقس تزيّنان أنتما الاثنان المقاعدَ الكثيرة في العوالم الثلاثة. هنا، ذاهباً بالعقل، في النذر المقدّس، رأيتُ أيضاً الغاندهارفا ذوي الشعور الريحية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai kedua raja, dalam ritus kalian berdua menghiasi banyak tempat di tiga dunia. Di sini, pergi dengan pikiran, dalam sumpah suci, aku juga melihat para Gandharva berambut angin.
ไทย (Thai)
โอ้กษัตริย์ทั้งสอง ในพิธีกรรม ท่านประดับที่นั่งอันมากมายในสามโลก ที่นี่ ข้าพเจ้าไปด้วยใจ ในคำปฏิญาณอันศักดิ์สิทธิ์ ได้เห็นคันธรรพ์ผู้มีผมดุจลม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft