Ṛgveda Saṃhitā 3.38.7
Addressed to Indra
तदिन्न्व॑स्य वृष॒भस्य॑ धे॒नोरा नाम॑भिर्ममिरे॒ सक्म्यं॒ गोः ।
अ॒न्यद॑न्यदसु॒र्यं॑ वसा॑ना॒ नि मा॒यिनो॑ ममिरे रू॒पम॑स्मिन् ॥
tád ín nv àsya vṛṣabhásya dhenór ā́ nā́mabhir mamire sákmyaṃ góḥ |
anyádanyad asuryàṃ vásānā ní māyíno mamire rūpám asmin ||
Word by word
- tat
- that
- it
- indeed
- nu
- now
- asya
- of this one
- vṛṣabhasya
- of the bull
- dhenoḥ
- of the cow
- ā
- near, together
- nāmabhiḥ
- by names
- mamire
- they fashioned, measured
- sakmyam
- joint (of the cow's common nature)
- goḥ
- of the cow
- anyad-anyat
- one after another
- asuryam
- spirit-possessing, life-giving
- vasānāḥ
- clothing themselves
- ni
- down, into
- māyinaḥ
- the wielders of illusion
- mamire
- they fashioned
- rūpam
- form
- asmin
- in this one
Translations
हिन्दी (Hindi)
उन्होंने ही इस वृषभ और दुधारू गौ के नामों द्वारा गौ के साथ मिलकर रूप रचा। एक के बाद एक, अपने-अपने असुर-बल को धारण करते हुए, मायावियों ने इसमें रूप गढ़ा।
தமிழ் (Tamil)
காளையும் பசுவுமான இவனது பெயர்களால் அவர்களே பசுவின் பொதுவான தன்மையோடு இணைந்து வடிவத்தை அமைத்தனர். ஒன்றின் பின் ஒன்றாக, அசுர வல்லமையை அணிந்துகொண்டு மாயாவிகள் இவனில் வடிவத்தை உருவாக்கினர்.
తెలుగు (Telugu)
ఎద్దు, పాడి ఆవు అయిన ఇతని పేర్లతోనే వారు ఆవుతో కలిసి రూపాన్ని నిర్మించారు. ఒకదాని తర్వాత మరొకటిగా, అసుర శక్తిని ధరించి, మాయావులు ఇందులో రూపాన్ని రచించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೋರಿ ಮತ್ತು ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಹಸು ಆಗಿರುವ ಇವನ ಹೆಸರುಗಳಿಂದಲೇ ಅವರು ಹಸುವಿನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ರೂಪವನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಒಂದರ ನಂತರ ಒಂದಾಗಿ, ಅಸುರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಧರಿಸಿದ ಮಾಯಾವಿಗಳು ಇದರಲ್ಲಿ ರೂಪವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
കാളയും പാൽ നൽകുന്ന പശുവുമായ ഇവന്റെ നാമങ്ങളാൽ അവർ പശുവിനോടൊപ്പം ചേർന്ന് രൂപം നിർമിച്ചു. ഓരോന്നിനു പിന്നാലെ മറ്റൊന്നായി, അസുരശക്തി ധരിച്ച മായാവികൾ ഇതിൽ രൂപം സൃഷ്ടിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
বৃষ ও দুগ্ধবতী গাভী এই যাঁর নামের দ্বারা তাঁরা গাভীর সঙ্গে মিলিত হয়ে রূপ গড়েছিলেন। একের পর এক, অসুর-শক্তি ধারণ করে মায়াবীরা এতে রূপ নির্মাণ করেছিলেন।
मराठी (Marathi)
वृषभ आणि दुभती गाय अशा याच्या नावांनी त्यांनी गाईसह एकत्र रूप घडवले. एकामागून एक, असुरशक्ती धारण करत मायावींनी यात रूप निर्माण केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
બળદ અને દૂધાળી ગાય એવા આના નામો દ્વારા તેમણે ગાય સાથે મળીને રૂપ રચ્યું. એક પછી એક, અસુરબળ ધારણ કરીને માયાવીઓએ આમાં રૂપ ઘડ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਲਦ ਅਤੇ ਦੁੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਗਾਂ ਇਸ ਦੇ ਨਾਵਾਂ ਰਾਹੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਗਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਰੂਪ ਰਚਿਆ। ਇੱਕ ਮਗਰੋਂ ਇੱਕ, ਅਸੁਰ-ਬਲ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ ਮਾਇਆਵੀਆਂ ਨੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਰੂਪ ਘੜਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୃଷ ଓ ଦୁଗ୍ଧବତୀ ଗାଈ ଏହି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ନାମ ଦ୍ୱାରା ସେମାନେ ଗାଈ ସହିତ ମିଶି ରୂପ ଗଢ଼ିଲେ। ଏକ ପରେ ଏକ, ଅସୁର-ବଳ ଧାରଣ କରି ମାୟାବୀମାନେ ଏଥିରେ ରୂପ ନିର୍ମାଣ କଲେ।
اردو (Urdu)
اس بیل اور دودھ دینے والی گائے کے ناموں سے انہوں نے گائے کے ساتھ مل کر صورت گھڑی۔ ایک کے بعد ایک، اسر کی قوت اوڑھے ہوئے مایاوی لوگوں نے اس میں صورت بنائی۔
English (English)
By his names, the bull and milch-cow, they together shaped the form of the cow. One after another, clothed in demonic power, the wielders of illusion fashioned form in him.
Español (Spanish)
Por los nombres de este toro y vaca lechera, ellos dieron forma en común junto a la vaca. Uno tras otro, revestidos de poder asura, los hacedores de ilusión formaron la figura en él.
Français (French)
Par ses noms, taureau et vache laitière, ils façonnèrent ensemble la forme de la vache. L'un après l'autre, revêtus de la puissance asura, les artisans de l'illusion donnèrent forme en lui.
Deutsch (German)
Mit seinen Namen, dem Stier und der Milchkuh, formten sie gemeinsam die Gestalt der Kuh. Einer nach dem anderen, in asurische Macht gekleidet, gaben die Meister der Täuschung ihm Form.
Português (Portuguese)
Pelos nomes deste touro e vaca leiteira, eles formaram em conjunto a figura da vaca. Um após outro, vestidos do poder asura, os artífices da ilusão deram forma nele.
Русский (Russian)
Именами этого быка и дойной коровы они вместе придали форму корове. Один за другим, облачившись в асурическую силу, творцы иллюзий сотворили в нём образ.
中文 (Chinese)
他们以这头公牛与乳牛之名，与牛一同塑造了形体。一个接一个，披着阿修罗之力的幻术师在他身上塑造了形貌。
日本語 (Japanese)
この雄牛と乳牛という名によって、彼らは牛と共に姿を形づくった。次々と、阿修羅の力をまとった幻術者たちが、彼の中に形を作り出した。
العربية (Arabic)
بأسماء هذا الثور والبقرة الحلوب شكّلوا معاً صورة البقرة. واحداً بعد آخر، مرتدين قوة الأسورا، صنع أهل السحر الصورة فيه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan nama-nama-Nya, sang banteng dan sapi perah, mereka bersama-sama membentuk rupa sapi. Satu demi satu, berbalut kekuatan asura, para pesulap membentuk rupa di dalam-Nya.
ไทย (Thai)
ด้วยพระนามของวัวกระทิงและโคนมนั้น เขาทั้งหลายจึงร่วมกันจัดรูปของโคนั้น ทีละองค์ ๆ สวมอำนาจอสูร ผู้ใช้มายาทั้งหลายได้จัดรูปร่างขึ้นในพระองค์นั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft