Ṛgveda Saṃhitā 3.38.8
Addressed to Indra
तदिन्न्व॑स्य सवि॒तुर्नकि॑र्मे हिर॒ण्ययी॑म॒मतिं॒ यामशि॑श्रेत् ।
आ सु॑ष्टु॒ती रोद॑सी विश्वमि॒न्वे अपी॑व॒ योषा॒ जनि॑मानि वव्रे ॥
tád ín nv àsya savitúr nákir me hiraṇyáyīm amátiṃ yā́m áśiśret |
ā́ suṣṭutī́ ródasī viśvaminvé ápīva yóṣā jánimāni vavre ||
Word by word
- tat
- that
- it
- indeed
- nu
- now
- asya
- of this one
- savituḥ
- of Savitṛ
- nakiḥ
- no one
- me
- to me
- hiraṇyayīm
- golden
- amatim
- thought, insight
- yām
- which
- aśiśret
- has attached itself, resorted to
- ā
- near, to
- suṣṭutī
- with good praise
- rodasī
- heaven and earth
- viśvaminve
- all-enlivening (both)
- api
- also
- iva
- like
- yoṣā
- a woman
- janimāni
- births, forms of birth
- vavre
- has chosen, has embraced
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसकी यह सविता की स्वर्णिम मति, जिसे मेरे सिवा कोई नहीं पा सकता, अब उससे जा मिली। उत्तम स्तुति से द्यावा-पृथिवी, जो सबको जीवन देने वाली हैं, सहज ही आ पहुँचीं, जैसे कोई स्त्री अपने जन्मों को वरण करती है।
தமிழ் (Tamil)
சவிதாவின் பொன்னிறமான அறிவு இவனிடம் சேர்ந்தது; அதை என்னைத் தவிர யாரும் அடைய முடியாது. நல்ல துதியால் அனைத்தையும் உயிர்ப்பிக்கும் வானும் பூமியும் அருகில் வந்தன; ஒரு பெண் தன் பிறவிகளை ஏற்பது போல.
తెలుగు (Telugu)
సవితృ యొక్క ఆ బంగారు మతి ఇతనిని ఆశ్రయించింది; నా కంటే ఎవరూ దానిని పొందలేరు. మంచి స్తుతితో సమస్తాన్ని ప్రాణమిచ్చే ద్యావాపృథివులు దగ్గరగా వచ్చాయి, ఒక స్త్రీ తన జన్మలను స్వీకరించినట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸವಿತೃವಿನ ಆ ಚಿನ್ನದ ಬುದ್ಧಿ ಇವನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿತು; ನನ್ನ ಹೊರತು ಯಾರೂ ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಲಾರರು. ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಜೀವಂತಗೊಳಿಸುವ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬಂದವು, ಒಬ್ಬ ಸ್ತ್ರೀ ತನ್ನ ಜನ್ಮಗಳನ್ನು ವರಿಸುವಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സവിതാവിന്റെ ആ സ്വർണ്ണബുദ്ധി ഇവനെ ആശ്രയിച്ചു; എനിക്കല്ലാതെ മറ്റാർക്കും അത് ലഭിക്കില്ല. നല്ല സ്തുതിയാൽ സർവ്വത്തെയും ജീവിപ്പിക്കുന്ന ദ്യാവാപൃഥിവി അടുത്തെത്തി, ഒരു സ്ത്രീ തന്റെ ജന്മങ്ങളെ സ്വീകരിക്കുന്നതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
সবিতার সেই স্বর্ণময় মতি এঁকে আশ্রয় করেছে; আমি ছাড়া কেউ তা লাভ করতে পারে না। উত্তম স্তুতিতে সর্বজীবনদায়ী দ্যাবাপৃথিবী কাছে এল, যেমন এক নারী তার জন্মসকল বরণ করে।
मराठी (Marathi)
सवितृचे ते सुवर्णमय मतीने याला आश्रय घेतला; माझ्याखेरीज ती कोणाला मिळत नाही. उत्तम स्तुतीने सर्वांना जीवन देणारी द्यावापृथिवी जवळ आली, जशी एखादी स्त्री आपले जन्म स्वीकारते.
ગુજરાતી (Gujarati)
સવિતાની એ સુવર્ણ મતિ આને આશ્રિત થઈ; મારા સિવાય કોઈ તેને પામી શકતું નથી. ઉત્તમ સ્તુતિથી સર્વને જીવન આપતાં દ્યાવાપૃથ્વી પાસે આવ્યાં, જેમ કોઈ સ્ત્રી પોતાના જન્મોને વરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਵਿਤ੍ਰ ਦੀ ਉਹ ਸੁਨਹਿਰੀ ਮਤਿ ਇਸ ਨੂੰ ਆਸਰੇ ਵਜੋਂ ਮਿਲੀ; ਮੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਇਸ ਨੂੰ ਪਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ। ਚੰਗੀ ਉਸਤਤੀ ਨਾਲ ਸਭ ਨੂੰ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਦਿਯੂ-ਧਰਤੀ ਨੇੜੇ ਆਏ, ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਇਸਤਰੀ ਆਪਣੇ ਜਨਮਾਂ ਨੂੰ ਵਰਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସବିତାଙ୍କର ସେହି ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣମୟ ମତି ଏହାକୁ ଆଶ୍ରୟ କଲା; ମୋ ବ୍ୟତୀତ କେହି ତାହା ପାଇପାରନ୍ତି ନାହିଁ। ଉତ୍ତମ ସ୍ତୁତିରେ ସର୍ବଜୀବନଦାୟୀ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ନିକଟ ହେଲେ, ଯେପରି ଜଣେ ନାରୀ ନିଜ ଜନ୍ମକୁ ବରଣ କରେ।
اردو (Urdu)
سویتر کی وہ سنہری مت اس کی پناہ میں آئی؛ میرے سوا کوئی اسے نہیں پا سکتا۔ اچھی حمد سے سب کو زندگی دینے والے آسمان و زمین قریب آئے، جیسے کوئی عورت اپنی پیدائشوں کو اپناتی ہے۔
English (English)
That golden insight of Savitṛ has attached itself to him, which no one but me can obtain. With good praise, heaven and earth, both life-giving, drew near, as a woman chooses her births.
Español (Spanish)
Esa intuición dorada de Savitṛ se ha unido a él, la cual nadie sino yo puede obtener. Con buena alabanza, el cielo y la tierra, ambos vivificadores, se acercaron, como una mujer elige sus nacimientos.
Français (French)
Cette pensée dorée de Savitṛ s'est attachée à lui, que nul ne peut obtenir hormis moi. Par une bonne louange, le ciel et la terre, tous deux vivifiants, s'approchèrent, comme une femme choisit ses naissances.
Deutsch (German)
Jene goldene Einsicht Savitṛs hat sich ihm zugewandt, die niemand außer mir erlangen kann. Mit gutem Lobpreis nahten Himmel und Erde, beide lebenspendend, wie eine Frau ihre Geburten erwählt.
Português (Portuguese)
Aquela intuição dourada de Savitṛ se uniu a ele, a qual ninguém senão eu pode obter. Com bom louvor, céu e terra, ambos vivificadores, aproximaram-se, como uma mulher escolhe seus nascimentos.
Русский (Russian)
Та золотая мысль Савитри прильнула к нему, которой никто, кроме меня, не может обладать. Благодаря хорошей хвале небо и земля, оба дарующие жизнь, приблизились, как женщина избирает свои рождения.
中文 (Chinese)
萨维特里那金色的智慧依附于他，除我之外无人能得。凭良好的赞颂，天地两者皆赋予生命，前来靠近，如同女子选择她的诞生。
日本語 (Japanese)
サヴィトリの黄金の思慮が彼に寄り添った。それは私以外の誰も得られないものである。良き讃歌によって、生命を与える天と地が近づいた。ちょうど女が己の生を選ぶように。
العربية (Arabic)
لقد لجأت إليه تلك الحكمة الذهبية لسافيتري، التي لا ينالها أحد سواي. وبالحمد الحسن اقترب السماء والأرض، وكلاهما يهبان الحياة، كما تختار المرأة مواليدها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kebijaksanaan emas Savitṛ itu telah melekat pada-Nya, yang tak seorang pun dapat memperolehnya selain aku. Dengan pujian yang baik, langit dan bumi, keduanya pemberi hidup, mendekat, seperti seorang wanita memilih kelahirannya.
ไทย (Thai)
ปัญญาสีทองของสวิตฤนั้น ได้ยึดติดอยู่กับพระองค์ ซึ่งไม่มีใครอื่นนอกจากข้าพเจ้าจะได้มา ด้วยการสรรเสริญอันดี ฟ้าและดินทั้งสองผู้ให้ชีวิต ได้เข้ามาใกล้ ดุจหญิงเลือกกำเนิดของตน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft