Ṛgveda Saṃhitā 3.38.9
Addressed to Indra
यु॒वं प्र॒त्नस्य॑ साधथो म॒हो यद्दैवी॑ स्व॒स्तिः परि॑ णः स्यातम् ।
गो॒पाजि॑ह्वस्य त॒स्थुषो॒ विरू॑पा॒ विश्वे॑ पश्यन्ति मा॒यिनः॑ कृ॒तानि॑ ॥
yuvám pratnásya sādhatho mahó yád daívī svastíḥ pári ṇaḥ syātam |
gopā́jihvasya tasthúṣo vírūpā víśve paśyanti māyínaḥ kṛtā́ni ||
Word by word
- yuvam
- you two
- pratnasya
- of the ancient
- sādhathaḥ
- you two accomplish
- mahaḥ
- great
- yat
- which
- daivī
- divine
- svastiḥ
- blessing, welfare
- pari
- around
- naḥ
- us
- syātam
- may you two be
- gopājihvasya
- of Gopājihva
- tasthuṣaḥ
- of the standing one
- virūpā
- various forms
- viśve
- all
- paśyanti
- they see
- māyinaḥ
- the wielders of illusion
- kṛtāni
- the deeds
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम दोनों प्राचीन के महान कार्य पूर्ण करते हो, जो दिव्य कल्याण है; हमारे चारों ओर तुम दोनों रक्षक बनो। गोपाजिह्व, स्थिर के विविध रूपों को सभी मायावी देखते हैं और उनके कर्मों को भी।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் இருவரும் பழையவனின் பெரிய செயலை நிறைவேற்றுகிறீர்கள்; அது தெய்வீக நலன். எங்களைச் சுற்றிலும் நீங்கள் இருவரும் காப்பாளர்களாக இருங்கள். கோபாஜிஹ்வனின், நிலைத்திருப்பவனின் பல்வேறு வடிவங்களையும் அவற்றின் செயல்களையும் அனைத்து மாயாவிகளும் காண்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
మీరిద్దరూ పురాతనుని మహా కార్యాన్ని నెరవేరుస్తారు; అది దైవిక శ్రేయస్సు. మా చుట్టూ మీరిద్దరూ రక్షకులుగా ఉండండి. గోపాజిహ్వుని, స్థిరంగా నిలిచినవాని వివిధ రూపాలను, వారి కార్యాలను మాయావులందరూ చూస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಪುರಾತನನ ಮಹಾ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುತ್ತೀರಿ; ಅದು ದೈವಿಕ ಕ್ಷೇಮ. ನಮ್ಮ ಸುತ್ತಲೂ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ರಕ್ಷಕರಾಗಿರಿ. ಗೋಪಾಜಿಹ್ವನ, ನಿಂತಿರುವವನ ವಿವಿಧ ರೂಪಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲ ಮಾಯಾವಿಗಳು ಕಾಣುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങളിരുവരും പുരാതനന്റെ മഹത്തായ കർമ്മം സാധിപ്പിക്കുന്നു; അത് ദൈവിക ക്ഷേമമാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും നിങ്ങളിരുവരും സംരക്ഷകരാകണം. ഗോപാജിഹ്വന്റെയും സ്ഥിതനായവന്റെയും വിവിധ രൂപങ്ങളെയും അവരുടെ കർമ്മങ്ങളെയും എല്ലാ മായാവികളും കാണുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তোমরা দুজন প্রাচীনের মহৎ কর্ম সম্পন্ন করো, যা দৈব কল্যাণ; আমাদের চারপাশে তোমরা দুজনে রক্ষক হও। গোপাজিহ্বের, স্থিত ব্যক্তির বিবিধ রূপ ও তাঁদের কর্ম সকল মায়াবী দেখে।
मराठी (Marathi)
तुम्ही दोघे प्राचीनाचे महान कार्य सिद्धीस नेता; ते दैवी कल्याण आहे. आमच्याभोवती तुम्ही दोघे रक्षक व्हा. गोपाजिह्वाचे, स्थिर राहिलेल्याचे विविध रूप आणि त्यांची कर्मे सर्व मायावी पाहतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે બંને પ્રાચીનનું મહાન કાર્ય સિદ્ધ કરો છો, જે દૈવી કલ્યાણ છે; અમારી આસપાસ તમે બંને રક્ષક બનો. ગોપાજિહ્વના, સ્થિર રહેલાના વિવિધ રૂપો અને તેમનાં કર્મો સર્વ માયાવીઓ જુએ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਦਾ ਮਹਾਨ ਕਾਰਜ ਸਿੱਧ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਦੈਵੀ ਕਲਿਆਣ ਹੈ; ਸਾਡੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਰਖਵਾਲੇ ਬਣੋ। ਗੋਪਾਜਿਹ੍ਵ ਦੇ, ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰੂਪ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਰਮ ਸਾਰੇ ਮਾਇਆਵੀ ਵੇਖਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଦୁହିଁ ପ୍ରାଚୀନଙ୍କ ମହାନ କାର୍ଯ୍ୟ ସିଦ୍ଧ କର, ଯାହା ଦୈବ କଲ୍ୟାଣ; ଆମ ଚାରିପାଶରେ ତୁମେ ଦୁହିଁ ରକ୍ଷକ ହୁଅ। ଗୋପାଜିହ୍ଵଙ୍କ, ସ୍ଥିରଙ୍କ ବିବିଧ ରୂପ ଓ ସେମାନଙ୍କ କର୍ମ ସମସ୍ତ ମାୟାବୀ ଦେଖନ୍ତି।
اردو (Urdu)
تم دونوں قدیم کا عظیم کام پورا کرتے ہو، جو الٰہی بھلائی ہے؛ ہمارے گرد تم دونوں محافظ بنو۔ گوپاجہوا، ٹھہرے ہوئے کی مختلف صورتیں اور ان کے کام سب مایاوی دیکھتے ہیں۔
English (English)
You two accomplish the great deed of the ancient one, which is divine welfare; around us may you two be guardians. The varied forms of Gopājihva, of the one who stands, and their deeds, all the wielders of illusion see.
Español (Spanish)
Vosotros dos cumplís la gran hazaña del antiguo, que es bienestar divino; alrededor de nosotros sed vosotros dos protectores. Las diversas formas de Gopājihva, del que está firme, y sus obras, todos los hacedores de ilusión las ven.
Français (French)
Vous deux accomplissez le grand exploit de l'ancien, qui est bien-être divin; autour de nous, soyez vous deux gardiens. Les formes variées de Gopājihva, de celui qui se tient debout, et leurs actes, tous les artisans de l'illusion les voient.
Deutsch (German)
Ihr beide vollbringt die große Tat des Alten, die göttliches Wohlergehen ist; um uns herum möget ihr beide Beschützer sein. Die vielfältigen Gestalten Gopājihvas, des Stehenden, und ihre Taten sehen alle Meister der Täuschung.
Português (Portuguese)
Vós dois realizais a grande façanha do antigo, que é bem-estar divino; ao nosso redor sede vós dois guardiões. As formas variadas de Gopājihva, do que está firme, e seus feitos, todos os artífices da ilusão veem.
Русский (Russian)
Вы двое совершаете великое деяние древнего, что есть божественное благополучие; вокруг нас будьте вы двое охранителями. Разнообразные образы Гопаджихвы, стоящего, и его деяния видят все творцы иллюзий.
中文 (Chinese)
你们二位完成古老者的伟业，那是神圣的福祉；愿你们二位在我们周围作守护者。牛舌之主、那位屹立者的种种形相及其功业，一切幻术师都能看见。
日本語 (Japanese)
二人は太古の者の大いなる業を成し遂げる。それは神々しい福祉である。われらの周りで二人は守護者となれ。ゴーパージフヴァ、立つ者の様々な姿と、その業を、すべての幻術者が見る。
العربية (Arabic)
أنتما تُنجزان العمل العظيم للقديم، وهو رفاه إلهي؛ فكونا من حولنا حارسين. أشكال غوباجيهفا المتنوعة، للواقف، وأعماله، يراها جميع أهل السحر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian berdua menyelesaikan perbuatan agung dari yang purba, yaitu kesejahteraan ilahi; di sekeliling kami semoga kalian berdua menjadi pelindung. Rupa-rupa Gopājihva, sang Pendiri, dan perbuatan-Nya, semua pesulap melihatnya.
ไทย (Thai)
ท่านทั้งสองได้กระทำกิจอันยิ่งใหญ่ของผู้เก่าแก่ ซึ่งเป็นความสวัสดิ์อันเป็นทิพย์ ขอให้ท่านทั้งสองเป็นผู้คุ้มครองเราโดยรอบ รูปต่าง ๆ ของโคปาชิหวะ ของผู้ที่ยืนอยู่ และกิจการของเขา ผู้ใช้มายาทั้งหมดย่อมเห็น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft