Ṛgveda Saṃhitā 3.39.1
Addressed to Indra
इन्द्रं॑ म॒तिर्हृ॒द आ व॒च्यमा॒नाच्छा॒ पतिं॒ स्तोम॑तष्टा जिगाति ।
या जागृ॑विर्वि॒दथे॑ श॒स्यमा॒नेन्द्र॒ यत्ते॒ जाय॑ते वि॒द्धि तस्य॑ ॥
índram matír hṛdá ā́ vacyámāná̄chā pátiṃ stómataṣṭā jigāti |
yā́ jā́gṛvir vidáthe śasyámānéndra yát te jā́yate viddhí tásya ||
Word by word
- indram
- Indra (acc.)
- matiḥ
- thought, prayer (nom.)
- hṛdaḥ
- from the heart (abl.)
- ā
- forth, out
- vacyamānā
- being spoken, being uttered
- acha
- toward
- patim
- the lord, the master (acc.)
- stomataṣṭā
- shaped by praise
- jigāti
- goes, reaches
- yā
- which
- jāgṛviḥ
- wakeful, vigilant
- vidathe
- in the contest, at the gathering
- śasyamānā
- being praised
- indra
- O Indra (voc.)
- yat
- which
- te
- your
- jāyate
- is born, arises
- viddhi
- know, perceive
- tasya
- of that
Translations
हिन्दी (Hindi)
हृदय से उठकर बोली जाती हुई प्रार्थना इन्द्र की ओर, स्तुति से गढ़ी हुई, स्वामी तक पहुँचती है। हे इन्द्र, जो जागरूक होकर सभा में गाई जाती है, उसे जानो जो तुम्हारे लिए उत्पन्न होती है।
தமிழ் (Tamil)
இதயத்திலிருந்து உச்சரிக்கப்படும் பிரார்த்தனை, புகழால் வடிவமைக்கப்பட்டு, இந்திரனையும் அந்த தலைவனையும் நோக்கிச் செல்கிறது. ஓ இந்திரா, போட்டியில் விழிப்புடன் பாடப்படும் அது, உனக்காக எழும் அதை அறிந்துகொள்.
తెలుగు (Telugu)
హృదయం నుండి పలికిన ప్రార్థన, స్తుతితో రూపొందినది, ఇంద్రుని వైపు, ఆ ప్రభువు వైపు చేరుతుంది. ఓ ఇంద్రా, సభలో జాగరూకంగా పాడబడేది, నీ కోసం పుట్టేది ఆ ప్రార్థనను తెలుసుకో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೃದಯದಿಂದ ಹೊರಬರುವ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ, ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ರೂಪುಗೊಂಡು, ಇಂದ್ರನತ್ತ, ಆ ಒಡೆಯನತ್ತ ತಲುಪುತ್ತದೆ. ಓ ಇಂದ್ರ, ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರದಿಂದ ಹಾಡಲ್ಪಡುವ, ನಿನಗಾಗಿ ಹುಟ್ಟುವ ಅದನ್ನು ಅರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് ഉച്ചരിക്കപ്പെടുന്ന പ്രാർത്ഥന, സ്തുതിയാൽ രൂപംകൊണ്ടത്, ഇന്ദ്രനിലേക്കും ആ നാഥനിലേക്കും എത്തുന്നു. ഓ ഇന്ദ്രാ, സദസ്സിൽ ജാഗ്രതയോടെ പാടപ്പെടുന്നത്, നിനക്കായി ഉണരുന്നത് അറിയുക.
বাংলা (Bengali)
হৃদয় থেকে উচ্চারিত প্রার্থনা, স্তুতিতে গঠিত, ইন্দ্রের দিকে, সেই প্রভুর দিকে পৌঁছায়। হে ইন্দ্র, সভায় সজাগ হয়ে গাওয়া, তোমার জন্য যা জন্মায়, তা জানো।
मराठी (Marathi)
हृदयातून उच्चारली जाणारी प्रार्थना, स्तुतीने घडलेली, इंद्राकडे, त्या स्वामीकडे पोहोचते. हे इंद्रा, सभेत जागरूकतेने गायली जाणारी, तुझ्यासाठी उत्पन्न होणारी ती प्रार्थना जाण.
ગુજરાતી (Gujarati)
હૃદયમાંથી ઉચ્ચારાતી પ્રાર્થના, સ્તુતિથી ઘડાયેલી, ઇન્દ્ર તરફ, એ સ્વામી તરફ પહોંચે છે. હે ઇન્દ્ર, સભામાં જાગૃતિથી ગવાતી, તારા માટે જન્મતી તે પ્રાર્થના જાણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਿਲ ਤੋਂ ਉਚਾਰੀ ਜਾਂਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ, ਉਸਤਤ ਨਾਲ ਘੜੀ ਹੋਈ, ਇੰਦਰ ਵੱਲ, ਉਸ ਸੁਆਮੀ ਵੱਲ ਪਹੁੰਚਦੀ ਹੈ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਨਾਲ ਗਾਈ ਜਾਂਦੀ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਜਨਮਦੀ ਉਸ ਨੂੰ ਜਾਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହୃଦୟରୁ ଉଚ୍ଚାରିତ ପ୍ରାର୍ଥନା, ସ୍ତୁତିରେ ଗଢ଼ା, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପ୍ରତି, ସେ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ପ୍ରତି ପହଞ୍ଚେ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସଭାରେ ସଜାଗ ହୋଇ ଗାଯାଯାଉଥିବା, ତୁମ ପାଇଁ ଜନ୍ମୁଥିବା ତାହା ଜାଣ।
اردو (Urdu)
دل سے ادا ہونے والی دعا، حمد سے ڈھلی ہوئی، اندر کی طرف، اس آقا کی طرف پہنچتی ہے۔ اے اندر، جو مجلس میں بیدار ہو کر گائی جاتی ہے، اسے جان جو تیرے لیے جنم لیتی ہے۔
English (English)
The prayer, spoken from the heart and shaped by praise, reaches toward Indra, the lord. O Indra, know that which is sung wakefully in the assembly, which is born for you.
Español (Spanish)
La plegaria, pronunciada desde el corazón y forjada por la alabanza, llega hacia Indra, el señor. Oh Indra, reconoce aquella que se canta con vigilia en la asamblea, la que nace para ti.
Français (French)
La prière, prononcée du fond du cœur et façonnée par la louange, parvient vers Indra, le maître. Ô Indra, reconnais celle qui est chantée avec vigilance dans l'assemblée, celle qui naît pour toi.
Deutsch (German)
Das Gebet, aus dem Herzen gesprochen und aus Lob geformt, gelangt zu Indra, dem Herrn. O Indra, erkenne jenes, das wachsam in der Versammlung gesungen wird, das für dich entsteht.
Português (Portuguese)
A oração, proferida do coração e moldada pelo louvor, chega até Indra, o senhor. Ó Indra, reconhece aquela que é cantada com vigília na assembleia, a que nasce para ti.
Русский (Russian)
Молитва, произнесённая из сердца и созданная хвалой, достигает Индры, владыки. О Индра, узнай ту, что поётся бодрствующе на собрании, что рождается для тебя.
中文 (Chinese)
从心中吐出、由赞颂铸成的祷词，直达因陀罗，那位主宰。啊因陀罗，请知晓那在集会中警醒吟唱、为你而生的祷词。
日本語 (Japanese)
心から発せられ、賛歌によって形づくられた祈りは、主なるインドラへと届く。おおインドラよ、集会で目覚めて歌われ、あなたのために生まれるそれを知りたまえ。
العربية (Arabic)
تبلغ الصلاة، المنطوقة من القلب والمصوغة بالتسبيح، إندرا السيد. يا إندرا، اعرف تلك التي تُنشد يقظةً في المجمع، التي تولد لأجلك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Doa yang diucapkan dari hati dan dibentuk oleh pujian, mencapai Indra, sang tuan. Wahai Indra, ketahuilah yang dilantunkan dengan waspada di sidang, yang lahir untukmu.
ไทย (Thai)
ความคิดที่เกิดจากใจ ประดับด้วยการสรรเสริญ พุ่งไปหาพระอินทร์ผู้เป็นเจ้า ข้าแต่พระอินทร์ ขอทรงรู้สิ่งที่ถูกขับร้องอย่างตื่นตัวในที่ประชุม สิ่งที่เกิดขึ้นเพื่อพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft