Ṛgveda Saṃhitā 3.39.2
Addressed to Indra
दि॒वश्चि॒दा पू॒र्व्या जाय॑माना॒ वि जागृ॑विर्वि॒दथे॑ श॒स्यमा॑ना ।
भ॒द्रा वस्त्रा॒ण्यर्जु॑ना॒ वसा॑ना॒ सेयम॒स्मे स॑न॒जा पित्र्या॒ धीः ॥
diváś cid ā́ pūrvyā́ jā́yamānā ví jā́gṛvir vidáthe śasyámānā |
bhadrā́ vástrāṇy árjunā vásānā séyám asmé sanajā́ pítryā dhī́ḥ ||
Word by word
- divaḥ
- from heaven (abl.)
- cit
- even, indeed
- ā
- forth, out
- pūrvyā
- ancient, primeval (nom.)
- jāyamānā
- being born, arising
- vi
- apart, distinctly
- jāgṛviḥ
- wakeful, vigilant
- vidathe
- in the contest, at the gathering
- śasyamānā
- being praised
- bhadrā
- fine, auspicious (acc.)
- vastrāṇi
- garments (acc.)
- arjunā
- bright, shining (acc.)
- vasānā
- wearing, clothed in
- sā
- this (nom.)
- iyam
- this (nom.)
- asme
- to us (dat./loc.)
- sanajā
- ever-born, eternal
- pitryā
- paternal, of the fathers
- dhīḥ
- thought, prayer (nom.)
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्वर्ग से भी पहले उत्पन्न होती हुई, जागरूक होकर सभा में गाई जाती हुई, सुन्दर वस्त्र और उज्ज्वल वस्त्र पहने हुए, वही यह हमारे लिए सदा उत्पन्न होने वाली, पितरों की प्रार्थना है।
தமிழ் (Tamil)
வானத்திலிருந்தும் முன்பே பிறக்கும் அவள், விழிப்புடன் போட்டியில் பாடப்படுபவள், அழகிய உடைகளையும் ஒளிரும் ஆடைகளையும் அணிந்தவள்; அவளே நமக்காக என்றும் பிறக்கும் முன்னோரின் பிரார்த்தனை.
తెలుగు (Telugu)
ఆకాశం కంటే ముందే పుట్టే ఆమె, సభలో జాగరూకంగా పాడబడేది, మంచి వస్త్రాలు ప్రకాశించే అలంకారాలు ధరించినది, ఆమే మనకోసం ఎల్లప్పుడూ పుట్టే పితృల ప్రార్థన.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ವರ್ಗದಿಂದಲೂ ಮೊದಲೇ ಹುಟ್ಟಿದವಳು, ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರದಿಂದ ಹಾಡಲ್ಪಡುವವಳು, ಚೆಂದದ ಉಡುಪು ಮತ್ತು ಹೊಳೆಯುವ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದವಳು; ಅವಳೇ ನಮಗಾಗಿ ಸದಾ ಹುಟ್ಟುವ ಪಿತೃಗಳ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വർഗ്ഗത്തിനു മുമ്പേ ജനിച്ചവൾ, സദസ്സിൽ ജാഗ്രതയോടെ പാടപ്പെടുന്നവൾ, നല്ല വസ്ത്രവും തിളങ്ങുന്ന അണിയും ധരിച്ചവൾ; അവൾ തന്നെയാണ് നമുക്കായി എന്നും ജനിക്കുന്ന പിതൃക്കളുടെ പ്രാർത്ഥന.
বাংলা (Bengali)
স্বর্গেরও আগে জাত সে, সভায় সজাগভাবে গীত, সুন্দর ও উজ্জ্বল বস্ত্র পরিহিতা; সেই এই প্রার্থনা, আমাদের জন্য চিরজাত পিতৃগণের।
मराठी (Marathi)
स्वर्गाच्याही आधी जन्मलेली, सभेत जागरूकतेने गायली जाणारी, सुंदर आणि तेजस्वी वस्त्रे परिधान केलेली; तीच ही आमच्यासाठी सदैव उत्पन्न होणारी पितरांची प्रार्थना आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્વર્ગથી પણ પહેલાં જન્મેલી, સભામાં જાગૃતિથી ગવાતી, સુંદર અને ઉજ્જવળ વસ્ત્રો પહેરેલી; એ જ આ આપણા માટે સદા જન્મતી પિતૃઓની પ્રાર્થના છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੁਰਗ ਤੋਂ ਵੀ ਪਹਿਲਾਂ ਜਨਮੀ ਹੋਈ, ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਨਾਲ ਗਾਈ ਜਾਂਦੀ, ਸੁੰਦਰ ਤੇ ਚਮਕਦੇ ਵਸਤਰ ਪਹਿਨੇ ਹੋਏ; ਉਹੀ ਇਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਦਾ ਜਨਮਣ ਵਾਲੀ ਪਿਤਰਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ୱର୍ଗଠାରୁ ମଧ୍ୟ ପୂର୍ବରୁ ଜନ୍ମିତା, ସଭାରେ ସଜାଗ ହୋଇ ଗାଯାଯାଉଥିବା, ସୁନ୍ଦର ଓ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ବସ୍ତ୍ର ପରିହିତା; ସେଇ ଏହି ଆମ ପାଇଁ ସଦା ଜନ୍ମୁଥିବା ପିତୃଙ୍କ ପ୍ରାର୍ଥନା।
اردو (Urdu)
آسمان سے بھی پہلے جنم لینے والی، مجلس میں بیدار ہو کر گائی جانے والی، خوبصورت اور چمکدار لباس پہنے ہوئے؛ وہی یہ ہمارے لیے ہمیشہ جنم لینے والی آبائی دعا ہے۔
English (English)
She who was born even before the heavens, sung wakefully in the assembly, clothed in fair and shining garments, she is this ancestral prayer, ever-born for us.
Español (Spanish)
Ella, nacida incluso antes del cielo, cantada con vigilia en la asamblea, vestida con ropas hermosas y resplandecientes, es esta plegaria ancestral, siempre nacida para nosotros.
Français (French)
Celle née même avant le ciel, chantée avec vigilance dans l'assemblée, vêtue de beaux et brillants habits, c'est elle, la prière ancestrale, toujours née pour nous.
Deutsch (German)
Sie, schon vor dem Himmel geboren, wachsam in der Versammlung gesungen, in schöne, glänzende Gewänder gehüllt, sie ist dieses Gebet der Väter, für uns immer neu geboren.
Português (Portuguese)
Ela, nascida antes mesmo do céu, cantada com vigília na assembleia, vestida com belas e brilhantes vestes, é esta oração ancestral, sempre nascida para nós.
Русский (Russian)
Она, рождённая ещё before неба, бодрствующе воспеваемая на собрании, облачённая в прекрасные и сияющие одежды, — эта молитва предков, вечно рождающаяся для нас.
中文 (Chinese)
她生于天空之前，在集会中警醒吟唱，身披美丽闪亮的衣裳，她便是这祖先的祷词，为我们永远生起。
日本語 (Japanese)
天より前に生まれ、集会で目覚めて歌われ、美しく輝く衣をまとう彼女こそ、われらのために常に生まれる祖霊の祈りである。
العربية (Arabic)
تلك التي وُلدت قبل السماء، تُنشد يقظةً في المجمع، لابسةً ثياباً جميلة لامعة، فهي هذه الصلاة الموروثة عن الآباء، المولودة لنا أبداً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dialah yang lahir bahkan sebelum langit, dilantunkan dengan waspada di sidang, berpakaian indah dan bercahaya; dialah doa leluhur ini, yang selalu lahir bagi kami.
ไทย (Thai)
ผู้ที่เกิดก่อนฟ้าสวรรค์ ถูกขับร้องอย่างตื่นตัวในที่ประชุม สวมอาภรณ์งามและเปล่งประกาย นางผู้นี้คือความคิดของบรรพชน ที่เกิดขึ้นเป็นนิตย์เพื่อพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft