Ṛgveda Saṃhitā 3.39.6
Addressed to Indra
इन्द्रो॒ मधु॒ सम्भृ॑तमु॒स्रिया॑यां प॒द्वद्वि॑वेद श॒फव॒न्नमे॒ गोः ।
गुहा॑ हि॒तं गुह्यं॑ गू॒ळ्हम॒प्सु हस्ते॑ दधे॒ दक्षि॑णे॒ दक्षि॑णावान् ॥
índro mádhu sámbhṛtam usríyāyām padvád viveda śaphávan náme góḥ |
gúhā hitáṃ gúhyaṃ gūḷhám apsú háste dadhe dákṣiṇe dákṣiṇāvān ||
Word by word
- indraḥ
- Indra (nom.)
- madhu
- honey, sweetness (acc.)
- sambhṛtam
- gathered, stored
- usriyāyām
- in the dawn (loc.)
- padvat
- possessing feet, footed (nom.)
- viveda
- found, discovered
- śaphavat
- possessing hooves (nom.)
- name
- in the name (loc.)
- goḥ
- of the cow (gen.)
- guhā
- secretly
- hitam
- placed, stored
- guhyam
- secret (nom.)
- gūḷham
- hidden (nom.)
- apsu
- in the waters (loc.)
- haste
- in the hand (loc.)
- dadhe
- holds, grasps
- dakṣiṇe
- on the right (loc.)
- dakṣiṇāvān
- possessing gifts, rich in gifts (nom.)
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र ने उषा में संचित मधु पाया, पैरों वाला और खुरों वाला, गाय के नाम में; गुप्त रूप से रखा हुआ, छिपा हुआ, जल में छिपा रहस्य। दक्षिणा वाले इन्द्र ने उसे अपने दाहिने हाथ में थाम लिया।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரன் உஷஸில் சேகரிக்கப்பட்ட தேனைக் கண்டான், பாதங்களுடையதும் குளம்புகளுடையதும், பசுவின் பெயரில்; மறைவாக வைக்கப்பட்ட, நீரில் மறைந்த இரகசியம். தட்சிணை நிறைந்த இந்திரன் அதை தன் வலது கையில் பற்றிக்கொண்டான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు ఉషస్సులో దాచిన మధువును కనుగొన్నాడు, కాళ్లు గల, గిట్టలు గల, ఆవు పేరుతో; రహస్యంగా ఉంచబడిన, నీళ్లలో దాగిన రహస్యం. దక్షిణలతో సమృద్ధుడైన ఇంద్రుడు దాన్ని తన కుడి చేతిలో పట్టుకున్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನು ಉಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಜೇನನ್ನು ಕಂಡನು, ಕಾಲುಗಳುಳ್ಳ, ಗೊರಸುಳ್ಳ, ಗೋವಿನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ; ರಹಸ್ಯವಾಗಿಟ್ಟ, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದ ಗುಟ್ಟು. ದಕ್ಷಿಣೆಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧನಾದ ಇಂದ್ರನು ಅದನ್ನು ತನ್ನ ಬಲಗೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻ ഉഷസിൽ ശേഖരിച്ച തേൻ കണ്ടെത്തി; കാലുകളും കുളമ്പുകളുമുള്ള പശുവിന്റെ പേരിൽ; രഹസ്യമായി വെച്ചത്, വെള്ളത്തിൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന രഹസ്യം. ദക്ഷിണകളാൽ സമ്പന്നനായ ഇന്ദ്രൻ അത് തന്റെ വലംകൈയിൽ പിടിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র উষায় সঞ্চিত মধু খুঁজে পেলেন, পায়ের ও খুরের অধিকারী গাভীর নামে; গোপনে রাখা, জলে লুকানো রহস্য। দক্ষিণাবান ইন্দ্র তা তাঁর ডান হাতে ধরে রাখলেন।
मराठी (Marathi)
इंद्राने उषेमध्ये साठवलेले मध शोधले, पाय आणि खूर असलेल्या गायीच्या नावाने; गुप्तपणे ठेवलेले, पाण्यात लपलेले रहस्य. दक्षिणा-समृद्ध इंद्राने ते आपल्या उजव्या हातात धरले.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્રે ઉષામાં સંચિત મધ શોધ્યું, પગવાળી અને ખરીવાળી ગાયના નામે; ગુપ્ત રાખેલું, પાણીમાં છુપાયેલ રહસ્ય. દક્ષિણાવાન ઇન્દ્રે તેને પોતાના જમણા હાથમાં ધારણ કર્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਨੇ ਉਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸੰਚਿਤ ਸ਼ਹਿਦ ਲੱਭਿਆ, ਪੈਰਾਂ ਤੇ ਖੁਰਾਂ ਵਾਲੀ ਗਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿੱਚ; ਗੁਪਤ ਰੱਖਿਆ ਹੋਇਆ, ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਛੁਪਿਆ ਰਾਜ਼। ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਥਾਮ ਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ଉଷାରେ ସଞ୍ଚିତ ମଧୁ ପାଇଲେ, ପାଦ ଓ ଖୁରବିଶିଷ୍ଟ ଗାଈର ନାମରେ; ଗୁପ୍ତରେ ରଖାଯାଇଥିବା, ପାଣିରେ ଲୁଚିଥିବା ରହସ୍ୟ। ଦକ୍ଷିଣାବାନ ଇନ୍ଦ୍ର ତାହା ନିଜ ଡାହାଣ ହାତରେ ଧରିଲେ।
اردو (Urdu)
اندر نے اوشا میں جمع کیا ہوا شہد پایا، پاؤں اور کھروں والی گائے کے نام پر؛ چھپا کر رکھا گیا، پانی میں پوشیدہ راز۔ دکشنا والے اندر نے اسے اپنے دائیں ہاتھ میں تھام لیا۔
English (English)
Indra found the honey gathered in the dawn, footed and hoofed, in the name of the cow; a secret hidden, concealed in the waters. Indra, rich in gifts, held it in his right hand.
Español (Spanish)
Indra halló la miel acumulada en el alba, con pies y pezuñas, bajo el nombre de la vaca; un secreto oculto, escondido en las aguas. Indra, rico en dones, lo sostuvo en su mano derecha.
Français (French)
Indra trouva le miel amassée à l'aube, pourvue de pieds et de sabots, sous le nom de la vache ; secret caché, dissimulé dans les eaux. Indra, riche en dons, le tint dans sa main droite.
Deutsch (German)
Indra fand den im Morgenrot gesammelten Honig, mit Füßen und Hufen, im Namen der Kuh; ein verborgenes Geheimnis, in den Wassern versteckt. Indra, reich an Gaben, hielt es in seiner rechten Hand.
Português (Portuguese)
Indra encontrou o mel acumulado na aurora, de pés e cascos, sob o nome da vaca; um segredo oculto, escondido nas águas. Indra, rico em dádivas, segurou-o em sua mão direita.
Русский (Russian)
Индра нашёл мёд, собранный на заре, обутый в ноги и копыта, под именем коровы; тайна, сокрытая, спрятанная в водах. Индра, богатый дарами, держал его в правой руке.
中文 (Chinese)
因陀罗寻得在黎明中积聚的蜜，以牛的名义，有足有蹄；秘密地藏起，隐于水中。富于布施的因陀罗以右手握住了它。
日本語 (Japanese)
インドラは暁に蓄えられた蜜を見出した。足と蹄を持つ牛の名において、密かに置かれ、水中に隠された秘密を。贈り物に富むインドラは、それを右手に握った。
العربية (Arabic)
وجد إندرا العسل المجموع في الفجر، ذا القدمين والحوافر، باسم البقرة؛ سرٌّ مخبّأ مستور في المياه. وأمسك به إندرا، الغني بالعطايا، بيده اليمنى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra menemukan madu yang terkumpul di fajar, berkaki dan berkuku, atas nama sapi; rahasia yang disembunyikan, tersimpan di dalam air. Indra, kaya akan persembahan, memegangnya di tangan kanannya.
ไทย (Thai)
พระอินทร์ได้พบน้ำผึ้งที่สะสมไว้ในรุ่งอรุณ มีเท้าและกีบ ในนามของโค ความลับที่ซ่อนอยู่ในที่ลับ ถูกเก็บไว้ในน้ำ พระอินทร์ผู้ทรงมอบของขวัญ ทรงถือไว้ในพระหัตถ์ขวา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft