Ṛgveda Saṃhitā 3.39.7
Addressed to Indra
ज्योति॑र्वृणीत॒ तम॑सो विजा॒नन्ना॒रे स्या॑म दुरि॒ताद॒भीके॑ ।
इ॒मा गिरः॑ सोमपाः सोमवृद्ध जु॒षस्वे॑न्द्र पुरु॒तम॑स्य का॒रोः ॥
jyótir vṛṇīta támaso vijānánn āré syāma duritā́d abhī́ke |
imā́ gíraḥ somapāḥ somavṛddha juṣásvendra purutámasya kāróḥ ||
Word by word
- jyotiḥ
- light
- vṛṇīta
- may he choose / may he grant
- tamasaḥ
- from darkness
- vijānan
- knowing
- āre
- far
- syāma
- may we be
- duritāt
- from distress / from evil
- abhīke
- near / in close range
- imāḥ
- these
- giraḥ
- songs / hymns
- somapāḥ
- O soma-drinker
- somavṛddha
- O soma-increased one
- juṣasva
- enjoy / accept
- indra
- O Indra
- purutamasya
- of the very many
- kāroḥ
- of the poet / of the singer
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोमपायी, हे सोम से बढ़ने वाले इन्द्र, अंधकार से प्रकाश को चुनें, हम जानते हुए दूर रहें और निकट के संकट से बचें; इस अनेकों के कवि की इन स्तुतियों को स्वीकार करें।
தமிழ் (Tamil)
சோமம் அருந்துபவனே, சோமத்தால் வளர்பவனே, இந்திரனே, இருளிலிருந்து ஒளியைத் தேர்ந்தெடு; அறிந்தவர்களாய் நாங்கள் துன்பத்தினின்றும் அருகிலுள்ள தீங்கினின்றும் விலகி இருப்போமாக; பலரின் கவிஞனாகிய இந்த பாடல்களை ஏற்றுக்கொள்.
తెలుగు (Telugu)
సోమాన్ని తాగేవాడా, సోమంతో వృద్ధిచెందేవాడా, ఇంద్రా, చీకటి నుండి వెలుగును ఎన్నుకో; తెలిసినవారమై మేము ఆపదను, సమీప దోషాన్ని దూరంగా ఉందుము; అనేకుల కవి యొక్క ఈ స్తోత్రాలను స్వీకరించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮಪಾನಿಯೇ, ಸೋಮದಿಂದ ಬೆಳೆಯುವವನೇ, ಇಂದ್ರನೇ, ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ಬೆಳಕನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊ; ತಿಳಿದವರಾಗಿ ನಾವು ಕಷ್ಟ ಮತ್ತು ಸಮೀಪದ ಕೇಡಿನಿಂದ ದೂರವಿರಲಿ; ಬಹುಜನರ ಕವಿಯ ಈ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
സോമം പാനം ചെയ്യുന്നവനേ, സോമത്താൽ വളരുന്നവനേ, ഇന്ദ്രാ, ഇരുട്ടിൽനിന്ന് വെളിച്ചം തിരഞ്ഞെടുക്കേണമേ; അറിയുന്നവരായി ഞങ്ങൾ ദുരിതത്തിൽനിന്നും സമീപത്തെ തിന്മയിൽനിന്നും അകന്നിരിക്കട്ടെ; അനേകരുടെ കവിയായ ഈ സ്തുതികളെ സ്വീകരിക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে সোমপায়ী, সোমে বর্ধিত ইন্দ্র, অন্ধকার থেকে আলো বেছে নাও; জেনে-বুঝে আমরা দুর্দশা ও নিকটের বিপদ থেকে দূরে থাকি; বহুজনের কবির এই স্তোত্রগুলি গ্রহণ কর।
मराठी (Marathi)
हे सोमपायी, सोमाने वाढलेल्या इंद्रा, अंधारातून प्रकाश निवड; जाणते होऊन आम्ही संकटापासून आणि जवळच्या अनिष्टापासून दूर राहो; अनेकांच्या कवीच्या या स्तोत्रांचा स्वीकार कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમપાન કરનાર, સોમથી વૃદ્ધિ પામનાર ઇન્દ્ર, અંધકારમાંથી પ્રકાશ પસંદ કર; જાણનારા થઈને અમે સંકટ અને નજીકના દોષથી દૂર રહીએ; અનેકોના કવિની આ સ્તુતિઓનો સ્વીકાર કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮਪਾਨੀ, ਸੋਮ ਨਾਲ ਵਧਣ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ, ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਚਾਨਣ ਚੁਣ; ਜਾਣਦੇ ਹੋਏ ਅਸੀਂ ਬਿਪਤਾ ਅਤੇ ਨੇੜਲੇ ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹੀਏ; ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੇ ਕਵੀ ਦੀਆਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମପାୟୀ, ସୋମରେ ବର୍ଦ୍ଧିତ ଇନ୍ଦ୍ର, ଅନ୍ଧକାରରୁ ଆଲୋକ ବାଛ; ଜାଣିଶୁଣି ଆମେ ବିପଦ ଓ ନିକଟସ୍ଥ ଅନିଷ୍ଟରୁ ଦୂରରେ ରହୁ; ବହୁଜନଙ୍କ କବିଙ୍କର ଏହି ସ୍ତୁତିଗୁଡ଼ିକୁ ଗ୍ରହଣ କର।
اردو (Urdu)
اے سوم پینے والے، سوم سے بڑھنے والے اِندر، اندھیرے میں سے روشنی کا انتخاب کر؛ جاننے والے ہو کر ہم مصیبت اور قریب کی برائی سے دور رہیں؛ بہتوں کے شاعر کے ان نغموں کو قبول فرما۔
English (English)
O soma-drinker, O soma-grown Indra, choose light out of darkness; knowing, may we be far from distress and from evil near at hand; accept these songs of the poet of many.
Español (Spanish)
¡Oh bebedor de Soma, oh Indra crecido con Soma, elige la luz de la oscuridad; sabiendo, que estemos lejos de la aflicción y del mal cercano; acepta estos cantos del poeta de muchos.
Français (French)
Ô buveur de Soma, Indra accru par le Soma, choisis la lumière hors des ténèbres; sachant, puissions-nous être loin de la détresse et du mal proche; accueille ces chants du poète de la multitude.
Deutsch (German)
O Soma-Trinker, o mit Soma gewachsener Indra, wähle das Licht aus der Finsternis; wissend mögen wir fern von Not und nahem Übel sein; nimm diese Lieder des Sängers der Vielen an.
Português (Portuguese)
Ó bebedor de Soma, ó Indra crescido com Soma, escolhe a luz das trevas; sabendo, que estejamos longe da aflição e do mal próximo; acolhe estes cantos do poeta de muitos.
Русский (Russian)
О пьющий сому, возросший от сомы Индра, выбери свет из тьмы; зная, пусть мы будем далеко от беды и близкого зла; прими эти песнопения поэта многих.
中文 (Chinese)
饮苏摩者啊，因苏摩而增长的因陀罗啊，请从黑暗中选择光明；愿我们明知而远离苦难与近旁的恶；请接受这位众人之诗人的颂歌。
日本語 (Japanese)
ソーマを飲む者よ、ソーマによって育つインドラよ、闇から光を選び取れ。われらは知りつつ苦難と身近な災いから遠ざかりますように。多くの者の詩人のこの讃歌をお受け入れください。
العربية (Arabic)
يا شارب السوما، يا إندرا المنمّى بالسوما، اختر النور من الظلمة؛ عالمين، ليكن لنا البعد عن الشدة والشر القريب؛ فاقبل هذه الأناشيد من شاعر الكثيرين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai peminum soma, wahai Indra yang tumbuh oleh soma, pilihlah cahaya dari kegelapan; semoga kami, dengan mengetahui, jauh dari kesusahan dan kejahatan yang dekat; terimalah nyanyian pujian dari penyair banyak ini.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ผู้ดื่มโสม ผู้เจริญด้วยโสม ขอทรงเลือกแสงสว่างออกจากความมืด ขอให้พวกเราได้รู้และอยู่ห่างจากความทุกข์และความชั่วร้ายที่อยู่ใกล้มือ ขอทรงรับเพลงสรรเสริญเหล่านี้ จากกวีผู้มีมากมาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft