Ṛgveda Saṃhitā 3.39.8
Addressed to Indra
ज्योति॑र्य॒ज्ञाय॒ रोद॑सी॒ अनु॑ ष्यादा॒रे स्या॑म दुरि॒तस्य॒ भूरेः॑ ।
भूरि॑ चि॒द्धि तु॑ज॒तो मर्त्य॑स्य सुपा॒रासो॑ वसवो ब॒र्हणा॑वत् ॥
jyótir yajñā́ya ródasī ánu ṣyād āré syāma duritásya bhū́reḥ |
bhū́ri cid dhí tujató mártyasya supārā́so vasavo barháṇāvat ||
Word by word
- jyotiḥ
- light
- yajñāya
- for the sacrifice
- rodasī
- the two worlds (heaven and earth)
- anu
- toward / after
- syāt
- may it arise / may it be
- āre
- far
- syāma
- may we be
- duritasya
- from the evil
- bhūreḥ
- of the great
- bhūri
- great
- cit
- indeed
- hi
- for
- tujataḥ
- of the one who strikes / of the impeller
- martyasya
- of the mortal
- supārāsaḥ
- good protectors
- vasavaḥ
- O Vasus
- barhaṇāvat
- having the sacred grass
Translations
हिन्दी (Hindi)
यज्ञ के लिए प्रकाश द्युलोक और पृथ्वी की ओर उदित हो; हम महान पाप से दूर रहें। हे उत्तम रक्षक वसुओं, मर्त्य को प्रेरित करने वाले के बहुत (धन) को कुश-आसन वाले (यज्ञ) के लिए लाओ।
தமிழ் (Tamil)
யாகத்திற்காக ஒளி வானையும் பூமியையும் நோக்கி எழட்டும்; பெரிய தீங்கிலிருந்து நாங்கள் விலகியிருப்போமாக. நல்ல காவலர்களான வசுக்களே, மனிதனை இயக்குபவனின் மிகுதியைத் தர்ப்பை இருக்கைக்காக கொண்டு வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞం కోసం వెలుగు ద్యావాపృథివులవైపు ఉదయించుగాక; మహా దోషం నుండి మేము దూరంగా ఉందుము. ఉత్తమ రక్షకులైన వసువులారా, మర్త్యుని ప్రేరేపించువాని అధిక ధనాన్ని దర్భాసనంతో కూడిన యజ్ఞానికి తీసుకురండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ಬೆಳಕು ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳ ಕಡೆಗೆ ಉದಯಿಸಲಿ; ಮಹಾ ಪಾಪದಿಂದ ನಾವು ದೂರವಿರಲಿ. ಒಳ್ಳೆಯ ರಕ್ಷಕರಾದ ವಸುಗಳೇ, ಮರ್ತ್ಯನನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುವವನ ಅಧಿಕ ಧನವನ್ನು ದರ್ಭಾಸನದ ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ತನ್ನಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞത്തിനായി വെളിച്ചം ദ്യാവാപൃഥിവിയിലേക്ക് ഉദിക്കട്ടെ; മഹാദുരിതത്തിൽനിന്ന് ഞങ്ങൾ അകന്നിരിക്കട്ടെ. നല്ല രക്ഷകരായ വസുക്കളേ, മർത്യനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നവന്റെ വലിയ സമ്പത്ത് ദർഭാസനമുള്ള യജ്ഞത്തിനായി കൊണ്ടുവരേണമേ.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞের জন্য আলো দ্যুলোক ও পৃথিবীর দিকে উদিত হোক; আমরা মহা পাপ থেকে দূরে থাকি। হে উত্তম রক্ষক বসুগণ, মর্ত্যকে প্রেরণকারীর প্রচুর ধন কুশাসনযুক্ত যজ্ঞের জন্য আনো।
मराठी (Marathi)
यज्ञासाठी प्रकाश द्यावापृथिवीकडे उदयाला येवो; आम्ही मोठ्या पापापासून दूर राहो. हे उत्तम रक्षक वसूंनो, मर्त्याला प्रेरणा देणाऱ्याचे पुष्कळ धन दर्भासनयुक्त यज्ञासाठी आणा.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞ માટે પ્રકાશ દ્યાવાપૃથિવી તરફ ઉદય પામો; અમે મહા પાપથી દૂર રહીએ. હે ઉત્તમ રક્ષક વસુઓ, મર્ત્યને પ્રેરનારનું પુષ્કળ ધન દર્ભાસનવાળા યજ્ઞ માટે લાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯੱਗ ਲਈ ਚਾਨਣ ਦਿਊਲੋਕ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਵੱਲ ਚੜ੍ਹੇ; ਅਸੀਂ ਵੱਡੇ ਪਾਪ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹੀਏ। ਹੇ ਚੰਗੇ ਰੱਖਿਅਕ ਵਸੂਓ, ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਨ ਵਾਲੇ ਦਾ ਬਹੁਤਾ ਧਨ ਦਰਭਾਸਨ ਵਾਲੇ ਯੱਗ ਲਈ ਲਿਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞ ପାଇଁ ଆଲୋକ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ଆଡ଼କୁ ଉଦୟ ହେଉ; ଆମେ ମହା ପାପରୁ ଦୂରରେ ରହୁ। ହେ ଉତ୍ତମ ରକ୍ଷକ ବସୁଗଣ, ମର୍ତ୍ୟକୁ ପ୍ରେରଣାକାରୀଙ୍କ ପ୍ରଚୁର ଧନ ଦର୍ଭାସନଯୁକ୍ତ ଯଜ୍ଞ ପାଇଁ ଆଣ।
اردو (Urdu)
قربانی کے لیے روشنی آسمان و زمین کی طرف طلوع ہو؛ ہم بڑے گناہ سے دور رہیں۔ اے اچھے محافظ وسو، انسان کو تحریک دینے والے کا بہت سا دھن کُش کے آسن والی قربانی کے لیے لاؤ۔
English (English)
May light arise after the sacrifice toward heaven and earth; may we be far from great evil. O good protectors, the Vasus, bring the abundant wealth of the one who stirs the mortal, for the sacrifice on its sacred grass seat.
Español (Spanish)
Que la luz se alce hacia el cielo y la tierra para el sacrificio; que estemos lejos del gran mal. ¡Oh buenos protectores, Vasus, traed la abundante riqueza del que impulsa al mortal, para el sacrificio sobre el asiento de hierba sagrada!
Français (French)
Que la lumière se lève vers le ciel et la terre pour le sacrifice; puissions-nous être loin du grand mal. Ô bons protecteurs, Vasus, apportez la richesse abondante de celui qui pousse le mortel, pour le sacrifice sur le siège d'herbe sacrée.
Deutsch (German)
Möge das Licht für das Opfer zu Himmel und Erde emporsteigen; mögen wir fern vom großen Übel sein. O gute Beschützer, Vasus, bringt den reichen Besitz dessen, der den Sterblichen antreibt, für das Opfer auf dem heiligen Grassitz.
Português (Portuguese)
Que a luz se erga para o céu e a terra no sacrifício; que estejamos longe do grande mal. Ó bons protetores, Vasus, trazei a riqueza abundante daquele que impele o mortal, para o sacrifício sobre o assento de erva sagrada.
Русский (Russian)
Пусть свет восходит для жертвоприношения к небу и земле; пусть мы будем далеко от великого зла. О добрые защитники, васу, принесите obilnoe богатство того, кто побуждает смертного, для жертвы на сиденье из священной травы.
中文 (Chinese)
愿光明为祭祀而升向天地；愿我们远离大恶。善护者诸婆薮啊，请为铺设吉祥草座的祭祀带来那推动凡人者的丰厚财富。
日本語 (Japanese)
供犠のために光が天と地へ昇りますように。われらは大いなる悪から遠ざかりますように。善き守護者ヴァス神群よ、吉祥草の座の供犠のために、死すべき者を動かす者の豊かな富をもたらせ。
العربية (Arabic)
ليشرق النور نحو السماء والأرض من أجل القربان؛ ليكن لنا البعد عن الشر العظيم. أيها الفاسو الحُماة الخيرون، فأتوا بالثروة الوفيرة لمن يحرّك الفانين، من أجل القربان على مقعد العشب المقدّس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga cahaya terbit setelah persembahan menuju langit dan bumi; semoga kami jauh dari kejahatan besar. Wahai para Vasu, pelindung yang baik, bawalah kekayaan melimpah dari dia yang menggerakkan manusia fana, untuk persembahan di atas tempat duduk rumput suci.
ไทย (Thai)
ขอให้แสงสว่างเกิดขึ้นหลังการบูชายัญ แผ่ไปถึงฟ้าและดิน ขอให้พวกเราอยู่ห่างจากความชั่วร้ายอันยิ่งใหญ่ ข้าแต่เทพวสุผู้ทรงคุ้มครองที่ดี ขอนำทรัพย์สมบัติอันอุดมของผู้ที่กระตุ้นมนุษย์ มาเพื่อการบูชายัญบนที่นั่งหญ้าศักดิ์สิทธิ์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft