Ṛgveda Saṃhitā 3.39.9
Addressed to Indra
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
śunáṃ huvema maghávānam índram asmín bháre nŕ̥tamaṃ vā́jasātau |
śṛṇvántam ugrám ūtáye samátsu ghnántaṃ vṛtrā́ṇi saṃjítaṃ dhánānām ||
Word by word
- śunam
- welfare / happiness
- huvema
- let us call / let us invoke
- maghavānam
- the bountiful one / the rich one
- indram
- Indra
- asmin
- in this
- bhare
- in the contest / in the struggle
- nṛtamam
- most manly / most heroic
- vājasātau
- in the contest for prize
- śṛṇvantam
- hearing / listening
- ugram
- fierce
- ūtaye
- for protection / for help
- samatsu
- in the battles / in the assemblies
- ghnantam
- smiting
- vṛtrāṇi
- the obstacles / the enemies
- saṃjitam
- the victor
- dhanānām
- of the treasures / of the riches
Translations
हिन्दी (Hindi)
कल्याण के लिए हम धनवान इन्द्र को पुकारें, इस संग्राम में जो अन्न-स्पर्धा में अत्यंत वीर है; जो सुनने वाला, प्रचंड, रक्षा के लिए युद्धों में प्रहार करने वाला, शत्रुओं को जीतने वाला और धनों का विजेता है।
தமிழ் (Tamil)
நலத்திற்காக செல்வமுடைய இந்திரனை அழைப்போமாக, இந்தப் போரில், உணவுப் போட்டியில் மிகவும் வீரனாகிய அவனை; கேட்பவனும், உக்கிரமானவனும், காப்பதற்காகப் போர்களில் அடிப்பவனும், தடைகளை அழிப்பவனும், செல்வங்களின் வெற்றியாளனுமாகிய அவனை.
తెలుగు (Telugu)
క్షేమం కోసం ధనవంతుడైన ఇంద్రుని పిలుద్దాం; ఈ యుద్ధంలో, అన్నపు పోటీలో అత్యంత వీరుడైనవాడిని; వినేవాడు, ఉగ్రుడు, రక్షణ కోసం యుద్ధాలలో కొట్టేవాడు, శత్రువులను జయించేవాడు, ధనాల విజేత అయినవాడిని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಧನವಂತ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಕರೆಯೋಣ; ಈ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ, ಅನ್ನ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ವೀರನಾದವನನ್ನು; ಕೇಳುವವನು, ಉಗ್ರನು, ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಡೆಯುವವನು, ವಿರೋಧಿಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನು, ಧನಗಳ ವಿಜೇತನು.
മലയാളം (Malayalam)
ക്ഷേമത്തിനായി സമ്പന്നനായ ഇന്ദ്രനെ വിളിക്കാം; ഈ പോരാട്ടത്തിൽ, അന്നസ്പർധയിൽ ഏറ്റവും വീരനായവനെ; കേൾക്കുന്നവനും ഉഗ്രനും, രക്ഷയ്ക്കായി യുദ്ധങ്ങളിൽ അടിക്കുന്നവനും, തടസ്സങ്ങളെ ജയിക്കുന്നവനും, സമ്പത്തുകളുടെ വിജയിയുമായവനെ.
বাংলা (Bengali)
কল্যাণের জন্য ধনবান ইন্দ্রকে আহ্বান করি; এই সংগ্রামে, অন্ন-স্পর্ধায় অতি বীর যিনি; যিনি শ্রবণকারী, প্রচণ্ড, রক্ষার জন্য যুদ্ধে আঘাতকারী, শত্রুজয়ী ও ধনের বিজয়ী।
मराठी (Marathi)
कल्याणासाठी धनवान इंद्राला आवाहन करू; या संग्रामात, अन्नस्पर्धेत अत्यंत वीर असलेल्याला; ऐकणारा, उग्र, रक्षणासाठी युद्धात प्रहार करणारा, शत्रूंना जिंकणारा आणि धनांचा विजेता अशा त्याला.
ગુજરાતી (Gujarati)
કલ્યાણ માટે ધનવાન ઇન્દ્રને બોલાવીએ; આ સંગ્રામમાં, અન્ન-સ્પર્ધામાં અતિ વીર એવા તેને; સાંભળનાર, પ્રચંડ, રક્ષણ માટે યુદ્ધોમાં પ્રહાર કરનાર, શત્રુઓને જીતનાર, ધનોના વિજેતાને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਭਲਾਈ ਲਈ ਧਨਵਾਨ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਸੱਦੀਏ; ਇਸ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਵਿੱਚ, ਅੰਨ-ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਬਹਾਦਰ ਨੂੰ; ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ, ਪ੍ਰਚੰਡ, ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਵਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ, ਧਨਾਂ ਦੇ ਵਿਜੇਤਾ ਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ଧନବାନ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରିବା; ଏହି ସଂଗ୍ରାମରେ, ଅନ୍ନ-ସ୍ପର୍ଦ୍ଧାରେ ଅତି ବୀରଙ୍କୁ; ଶ୍ରବଣକାରୀ, ପ୍ରଚଣ୍ଡ, ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଯୁଦ୍ଧରେ ଆଘାତକାରୀ, ଶତ୍ରୁଜୟୀ ଓ ଧନର ବିଜେତାଙ୍କୁ।
اردو (Urdu)
بھلائی کے لیے دولت مند اِندر کو پکاریں، اس معرکے میں جو غلّہ کی مسابقت میں نہایت بہادر ہے؛ جو سننے والا، جلالی، حفاظت کے لیے جنگوں میں ضرب لگانے والا، رکاوٹوں کو مارنے والا اور دھنوں کا فاتح ہے۔
English (English)
For welfare let us call upon the bountiful Indra, most heroic in this contest for the prize; the hearer, the fierce one, who smites in battles for protection, who overcomes the obstacles, the victor over riches.
Español (Spanish)
Por el bienestar invoquemos al generoso Indra, el más heroico en esta contienda por el premio; el que escucha, el feroz, que golpea en las batallas para proteger, que vence a los obstáculos, el vencedor de las riquezas.
Français (French)
Pour le bien-être, invoquons l'Indra généreux, le plus héroïque dans cette lutte pour le prix; l'auditeur, le farouche, qui frappe dans les combats pour protéger, qui surmonte les obstacles, le vainqueur des richesses.
Deutsch (German)
Zum Wohl wollen wir den reichen Indra anrufen, den heldenhaftesten in diesem Wettstreit um den Preis; den Hörenden, den Wilden, der im Kampf zum Schutz schlägt, der die Hindernisse überwindet, den Sieger über die Reichtümer.
Português (Portuguese)
Pelo bem-estar invoquemos o generoso Indra, o mais heroico nesta disputa pelo prêmio; o que ouve, o feroz, que fere nas batalhas para proteger, que vence os obstáculos, o vencedor das riquezas.
Русский (Russian)
Ради благополучия призовём щедрого Индру, наиболее героического в этом состязании за награду; слышащего, яростного, разящего в битвах ради защиты, преодолевающего препятствия, победителя богатств.
中文 (Chinese)
为了福祉，让我们呼唤那富有的因陀罗，他在这场争夺奖赏的竞争中最为英勇；他是倾听者、猛烈者，在战斗中为守护而击打，克服障碍，是财富的胜利者。
日本語 (Japanese)
幸福のために、豊かなインドラを呼ぼう。この糧の競い合いにおいて最も勇敢な神を。聞き届け、猛々しく、守護のために戦いで打ち、障害を克服し、富の勝者である神を。
العربية (Arabic)
من أجل الخير لندعُ إندرا الكريم، الأشد بطولةً في هذه المنازلة على الجائزة؛ السامع، الجامح، الضارب في المعارك للحماية، القاهر للعقبات، الظافر بالثروات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demi kesejahteraan, marilah kita memanggil Indra yang murah hati, yang paling gagah dalam pertandingan merebut hadiah ini; sang pendengar, yang garang, yang memukul dalam pertempuran demi perlindungan, yang mengalahkan rintangan, sang pemenang atas kekayaan.
ไทย (Thai)
เพื่อความเป็นสิริมงคล ขอให้พวกเราเรียกหาพระอินทร์ผู้เปี่ยมด้วยทรัพย์ ผู้กล้าหาญที่สุดในการแข่งขันชิงรางวัลครั้งนี้ ผู้ทรงฟัง ผู้ดุดัน ผู้ทรงปกป้อง ผู้ทำลายในการต่อสู้ ผู้ชนะในการแย่งชิงสมบัติทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft