Ṛgveda Saṃhitā 3.4.1
Addressed to Apri Hymn
स॒मित्स॑मित्सु॒मना॑ बोध्य॒स्मे शु॒चाशु॑चा सुम॒तिं रा॑सि॒ वस्वः॑ ।
आ दे॑व दे॒वान्य॒जथा॑य वक्षि॒ सखा॒ सखी॑न्त्सु॒मना॑ यक्ष्यग्ने ॥
samítsamit sumánā bodhy asmé śucā́śucā sumatíṃ rāsi vásvaḥ |
ā́ deva devā́n yajáthāya vakṣi sákhā sákhīn sumánā yakṣy agne ||
Word by word
- samit-samit
- kindled again and again (fuel)
- sumanāḥ
- well-minded, kindly-disposed
- bodhi
- be (imperative)
- asme
- to us
- śucā-śucā
- with bright light
- sumatim
- good favor, kindness
- rāsi
- bestow
- vasvaḥ
- of treasures, of wealth
- ā
- hither, here
- deva
- O god
- devān
- the gods
- yajathāya
- for worship, for sacrifice
- vakṣi
- bring (imperative)
- sakhā
- as friend
- sakhīn
- friends (to the friends)
- sumanāḥ
- well-minded
- yakṣi
- worship (imperative)
- agne
- O Agni
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम बार-बार प्रज्वलित होकर हम पर प्रसन्न रहो और अपनी उज्ज्वल ज्योति से हमें धन की शुभ कृपा दो। हे देव, देवों को यज्ञ के लिए यहाँ ले आओ; मित्र बनकर, प्रसन्न मन से मित्रों के लिए यज्ञ करो, हे अग्नि।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, நீ ஒவ்வொரு முறையும் எரிந்து எங்களிடம் இனிய மனதுடன் இரு; ஒளிரும் ஒளியால் செல்வத்தின் நல்லருளை அளி. தேவனே, தேவர்களை யாகத்திற்காக இங்கு கொண்டுவா; நண்பனாக, மகிழ்ந்த மனதுடன் நண்பர்களுக்காக வழிபாடு செய், அக்னியே.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, నువ్వు మళ్లీ మళ్లీ ప్రజ్వలించి మా పట్ల ప్రసన్నంగా ఉండు; నీ ప్రకాశవంతమైన జ్వాలతో సంపదల దయను ప్రసాదించు. దేవా, దేవతలను యజ్ఞానికి ఇక్కడికి తీసుకురా; స్నేహితుడిగా, ఆనందమైన మనసుతో మిత్రుల కోసం యజ్ఞం చేయి, అగ్నీ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಪದೇ ಪದೇ ಉರಿದು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಪ್ರಸನ್ನನಾಗಿರು; ನಿನ್ನ ಉಜ್ವಲ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ಸಂಪತ್ತಿನ ಶುಭಾನುಗ್ರಹವನ್ನು ನೀಡು. ದೇವನೇ, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಂದು ಕೊಡು; ಗೆಳೆಯನಾಗಿ, ಸಂತೋಷದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಗೆಳೆಯರಿಗಾಗಿ ಯಜ್ಞ ಮಾಡು, ಅಗ್ನಿಯೇ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നീ ഓരോ തവണയും ജ്വലിച്ച് ഞങ്ങളോട് പ്രസന്നനായിരിക്കുക; നിന്റെ തെളിഞ്ഞ ജ്വാലയാൽ സമ്പത്തിന്റെ ശുഭാനുഗ്രഹം നൽകുക. ദേവാ, ദേവന്മാരെ യജ്ഞത്തിനായി ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരിക; സുഹൃത്തായി, സന്തുഷ്ടമനസ്സോടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കായി യജ്ഞം ചെയ്യുക, അഗ്നേ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তুমি বারবার প্রজ্বলিত হয়ে আমাদের প্রতি প্রসন্ন থাকো, এবং তোমার উজ্জ্বল শিখায় ধনের শুভ অনুগ্রহ দাও। হে দেব, দেবতাদের যজ্ঞের জন্য এখানে নিয়ে এসো; বন্ধু হয়ে, প্রসন্ন মনে বন্ধুদের জন্য যজ্ঞ করো, হে অগ্নি।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तू वारंवार प्रज्वलित होऊन आमच्यावर प्रसन्न राहा आणि तुझ्या तेजस्वी ज्योतीने धनाची शुभ कृपा दे. हे देवा, देवांना यज्ञासाठी येथे आण; मित्र होऊन, प्रसन्न मनाने मित्रांसाठी यज्ञ कर, हे अग्नी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તું વારંવાર પ્રજ્વલિત થઈને અમારા પર પ્રસન્ન રહે, અને તારી તેજસ્વી જ્વાળાથી ધનનો શુભ અનુગ્રહ આપ. હે દેવ, દેવોને યજ્ઞ માટે અહીં લાવ; મિત્ર બનીને, પ્રસન્ન મને મિત્રો માટે યજ્ઞ કર, હે અગ્નિ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਬਲ ਕੇ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਰਹਿ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਚਮਕਦੀ ਲੌ ਨਾਲ ਧਨ ਦੀ ਸ਼ੁਭ ਕਿਰਪਾ ਦੇ। ਹੇ ਦੇਵ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਯਗ ਲਈ ਇੱਥੇ ਲਿਆ; ਮਿੱਤਰ ਬਣ ਕੇ, ਖੁਸ਼ ਮਨ ਨਾਲ ਮਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਯਗ ਕਰ, ਹੇ ਅਗਨੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ବାରମ୍ବାର ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହୋଇ ଆମ ପ୍ରତି ପ୍ରସନ୍ନ ରୁହ, ଏବଂ ତୁମର ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଶିଖାରେ ଧନର ଶୁଭ ଅନୁଗ୍ରହ ଦିଅ। ହେ ଦେବ, ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଯଜ୍ଞ ପାଇଁ ଏଠାକୁ ଆଣ; ମିତ୍ର ହୋଇ, ପ୍ରସନ୍ନ ମନରେ ମିତ୍ରମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଯଜ୍ଞ କର, ହେ ଅଗ୍ନି।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تو بار بار روشن ہو کر ہم پر مہربان رہ، اور اپنی تابناک لو سے دولت کی بھلائی عطا کر۔ اے دیو، دیوتاؤں کو یجن کے لیے یہاں لا؛ دوست بن کر، خوش دل ہو کر دوستوں کے لیے یجن کر، اے اگنی۔
English (English)
Agni, kindled again and again, be kindly to us and with your bright light bestow the good grace of wealth. O god, bring the gods here for sacrifice; as a friend, with a gladdened mind, perform worship for your friends, O Agni.
Español (Spanish)
Agni, encendido una y otra vez, sé benévolo con nosotros y, con tu luz brillante, concede el buen favor de la riqueza. Oh dios, trae aquí a los dioses para el sacrificio; como amigo, con ánimo alegre, oficia el culto para tus amigos, oh Agni.
Français (French)
Agni, allumé encore et encore, sois bienveillant envers nous et, de ta lumière éclatante, accorde la faveur bénie de la richesse. Ô dieu, amène ici les dieux pour le sacrifice ; en ami, l'esprit joyeux, accomplis le culte pour tes amis, ô Agni.
Deutsch (German)
Agni, immer wieder entzündet, sei uns wohlgesinnt und schenke mit deinem hellen Licht die gute Gunst des Reichtums. O Gott, bring die Götter hierher zum Opfer; als Freund, mit frohem Sinn, vollziehe den Dienst für deine Freunde, o Agni.
Português (Portuguese)
Agni, acendido vez após vez, sê benévolo conosco e, com tua luz brilhante, concede o bom favor da riqueza. Ó deus, traze aqui os deuses para o sacrifício; como amigo, com ânimo alegre, realiza o culto para teus amigos, ó Agni.
Русский (Russian)
Агни, возжигаемый снова и снова, будь благосклонен к нам и своим ярким светом даруй добрую милость богатства. О бог, приведи сюда богов для жертвы; как друг, с радостным сердцем, совершай служение для своих друзей, о Агни.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，你被一次次点燃，请对我们心存善意，并以你明亮的光辉赐予财富的美好恩惠。神啊，请将诸神带来参加祭祀；作为朋友，怀着欢喜之心，为你的朋友们举行供奉，阿耆尼啊。
日本語 (Japanese)
アグニよ、幾度も燃え上がり、我らに好意を示し、輝く光で富の良き恵みを与えたまえ。神よ、神々を供犠のためにここへ導け。友として喜ぶ心で、友らのために祀りを行え、アグニよ。
العربية (Arabic)
يا أغني، يا من تُشعل مرارًا وتكرارًا، كن رحيمًا بنا، وامنحنا بنورك الساطع حُسن عطاء الثروة. أيها الإله، أحضر الآلهة إلى القربان؛ كصديق، بقلب مبتهج، أقم العبادة لأصدقائك، يا أغني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni, yang dinyalakan berulang kali, bersikaplah baik kepada kami dan dengan cahayamu yang terang anugerahkan kebaikan kekayaan. Wahai dewa, bawalah para dewa ke sini untuk persembahan; sebagai sahabat, dengan hati gembira, lakukanlah pemujaan bagi sahabat-sahabatmu, wahai Agni.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft