Ṛgveda Saṃhitā 3.4.10
Addressed to Apri Hymn
वन॑स्प॒तेऽव॑ सृ॒जोप॑ दे॒वान॒ग्निर्ह॒विः श॑मि॒ता सू॑दयाति ।
सेदु॒ होता॑ स॒त्यत॑रो यजाति॒ यथा॑ दे॒वानां॒ जनि॑मानि॒ वेद॑ ॥
vánaspaté'va sṛjópa devā́n agnír havíḥ śamitā́ sūdayāti |
séd u hótā satyátaro yajāti yáthā devā́nāṃ jánimāni véda ||
Word by word
- vanaspate
- O lord of the forest
- ava
- down
- sṛja
- release, send
- upa
- near
- devān
- the gods
- agniḥ
- Agni
- haviḥ
- oblation
- śamitā
- the sacrificer, the one who makes ready
- sūdayāti
- makes it flow, sends up
- sa
- he
- it
- indeed
- u
- the invoker
- hotā
- truest
- satyataraḥ
- may he sacrifice
- yajāti
- as
- yathā
- of the gods
- devānām
- births, origins
- janimāni
- knows
- veda
- knows
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वनस्पति, नीचे और समीप देवों को भेजो; अग्नि, शमिता, हवि को अर्पित करे। वही होता सत्यतर होकर यज्ञ करे, जिससे वह देवों के जन्म-रहस्य को जाने।
தமிழ் (Tamil)
வனஸ்பதியே, தேவர்களை இங்கே அனுப்பு; சமிதாவான அக்னி ஹவிசை இங்கே ஓடச்செய்யட்டும். அந்த ஹோதாவே மிகவும் சத்தியமானவனாய் யாகம் செய்யட்டும்; அதனால் தேவர்களின் பிறப்புகளை அவன் அறியட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ వనస్పతి, దేవతలను క్రిందికి, దగ్గరికి పంపు; శమిత అగ్ని హవిస్సును పంపుగాక. ఆ హోతయే మరింత సత్యవంతుడై యజ్ఞం చేయుగాక; తద్వారా అతడు దేవతల జన్మరహస్యాలను తెలుసుకొనుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವನಸ್ಪತಿ, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಮತ್ತು ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸು; ಶಮಿತಾ ಅಗ್ನಿ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಹರಿಯಿಸಲಿ. ಆ ಹೋತೃವೇ ಅತ್ಯಂತ ಸತ್ಯವಂತನಾಗಿ ಯಜ್ಞ ಮಾಡಲಿ; ದೇವತೆಗಳ ಜನ್ಮರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ಅವನು ತಿಳಿಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വനസ്പതേ, ദേവന്മാരെ താഴേക്കും അടുത്തേക്കും അയക്കുക; ശമിതാവായ അഗ്നി ഹവിസ്സ് ഒഴുക്കട്ടെ. ആ ഹോതാവ് തന്നെ കൂടുതൽ സത്യവാനായി യാഗം ചെയ്യട്ടെ; അതിലൂടെ ദേവന്മാരുടെ ജന്മരഹസ്യങ്ങൾ അവൻ അറിയട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে বনস্পতি, দেবতাদের নিচে ও কাছে পাঠাও; শমিতা অগ্নি হবি প্রবাহিত করুন। সেই হোতাই সত্যতর হয়ে যজ্ঞ করুন; যাতে তিনি দেবতাদের জন্মরহস্য জানেন।
मराठी (Marathi)
हे वनस्पती, देवांना खाली व जवळ पाठव; शमिता अग्नी हविस् वाहू दे. तोच होता अधिक सत्य होऊन यज्ञ करो; ज्यामुळे त्याला देवांच्या जन्माचे रहस्य कळो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વનસ્પતિ, દેવોને નીચે અને નજીક મોકલો; શમિતા અગ્નિ હવિને વહેવડાવે. એ હોતા જ વધુ સત્યવાન થઈ યજ્ઞ કરે; જેથી તે દેવોના જન્મરહસ્યો જાણે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਨਸਪਤੀ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਅਤੇ ਨੇੜੇ ਭੇਜੋ; ਸ਼ਮਿਤਾ ਅਗਨੀ ਹਵਿ ਨੂੰ ਵਹਾਏ। ਉਹੀ ਹੋਤਾ ਹੋਰ ਸੱਚਾ ਹੋ ਕੇ ਯੱਗ ਕਰੇ; ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਜਨਮ-ਰਹੱਸ ਜਾਣੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବନସ୍ପତି, ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ତଳେ ଓ ନିକଟକୁ ପଠାଅ; ଶମିତା ଅଗ୍ନି ହବିକୁ ପ୍ରବାହିତ କରନ୍ତୁ। ସେହି ହୋତା ଅଧିକ ସତ୍ୟବାନ ହୋଇ ଯଜ୍ଞ କରନ୍ତୁ; ଯାହାଦ୍ୱାରା ସେ ଦେବତାଙ୍କ ଜନ୍ମରହସ୍ୟ ଜାଣନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے بن سپتی، دیوتاؤں کو نیچے اور قریب بھیج؛ شمِتا اگنی ہوی کو بہائے۔ وہی ہوتا زیادہ سچا ہو کر یگیہ کرے، تاکہ وہ دیوتاؤں کی پیدائش کے راز جانے۔
English (English)
O lord of the forest, send the gods down and near; may Agni the sacrificer make the oblation flow. May that very hotar, truer than the true, sacrifice, so that he knows the births of the gods.
Español (Spanish)
Oh señor del bosque, envía a los dioses hacia abajo y cerca; que Agni, el oficiante, haga fluir la ofrenda. Que ese mismo hotar, más verdadero que lo verdadero, sacrifique, para que conozca los nacimientos de los dioses.
Français (French)
Ô seigneur de la forêt, fais descendre et approcher les dieux ; qu'Agni, l'officiant, fasse couler l'offrande. Que ce même hotar, plus vrai que le vrai, sacrifie, afin qu'il connaisse les naissances des dieux.
Deutsch (German)
O Herr des Waldes, sende die Götter herab und nahe heran; möge Agni, der Opferbereiter, die Spende fließen lassen. Möge eben jener Hotar, wahrhafter als das Wahre, opfern, damit er die Geburten der Götter kenne.
Português (Portuguese)
Ó senhor da floresta, envia os deuses para baixo e para perto; que Agni, o preparador, faça fluir a oblação. Que esse mesmo hotar, mais verdadeiro que o verdadeiro, sacrifique, para que conheça os nascimentos dos deuses.
Русский (Russian)
О владыка леса, пошли богов вниз и ближе; пусть Агни, совершающий приготовление, заставит струиться жертву. Пусть сам этот хотар, истиннее истинного, совершит жертвоприношение, чтобы он знал рождения богов.
中文 (Chinese)
林木之主啊，请让诸神降临近前；愿准备祭品的火神使供物流动。愿那位比真实更真实的荷塔亲自献祭，使他得知诸神的诞生。
日本語 (Japanese)
森の主よ、神々を下し近くへ送りたまえ。供え物の準備をするアグニが供物を流れさせますように。その同じホタルこそ真実よりもさらに真実であり、供犠を行い、神々の生まれを知りますように。
العربية (Arabic)
أيها ربّ الغابة، أرسِلِ الآلهةَ إلى الأسفل وإلى القرب؛ ولتُجْرِ النارُ المُعِدّةُ القربانَ. ولْيُقدِّمِ الهوتارُ نفسُه، الأصدقُ من الصدق، القربانَ، ليعرفَ مواليدَ الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai tuan hutan, kirimkan para dewa turun dan mendekat; semoga Agni sang penyelenggara membuat persembahan mengalir. Semoga hotar itu sendiri, lebih benar daripada yang benar, mempersembahkan kurban, agar ia mengetahui kelahiran para dewa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft