Ṛgveda Saṃhitā 3.4.11
Addressed to Apri Hymn
आ या॑ह्यग्ने समिधा॒नो अ॒र्वाङिन्द्रे॑ण दे॒वैः स॒रथं॑ तु॒रेभिः॑ ।
ब॒र्हिर्न॑ आस्ता॒मदि॑तिः सुपु॒त्रा स्वाहा॑ दे॒वा अ॒मृता॑ मादयन्ताम् ॥
ā́ yāhy agne samidhānó arvā́ṅ índreṇa devaíḥ saráthaṃ turébhiḥ |
barhír na āstām áditiḥ suputrā́ svā́hā devā́ amŕ̥tā mādayantām ||
Word by word
- ā
- hither
- yāhi
- come
- agne
- O Agni
- samidhānaḥ
- kindled
- arvāṅ
- hither
- indreṇa
- with Indra
- devaiḥ
- with the gods
- saratham
- in the same chariot
- turebhiḥ
- with the swift ones
- barhiḥ
- the sacred grass
- naḥ
- for us
- āstām
- may they be
- aditiḥ
- Aditi
- suputrā
- rich in sons
- svāhā
- hail, svāhā
- devāḥ
- the gods
- amṛtāḥ
- immortal
- mādayantām
- may they rejoice
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, समिद्ध होकर इंद्र और देवों के साथ, एक ही रथ में, तेज़ों के साथ, यहाँ आओ। हमारे कुश पर अदिति सुपुत्रा विराजें; स्वाहा — अमर देव आनन्दित हों।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, சமித்தால் பற்றியெரிந்து, இந்திரனுடனும் தேவர்களுடனும், ஒரே தேரில், விரைவானவர்களுடன் இங்கே வா. எங்கள் பர்ஹிஸ் மீது அதிதி நல்ல மகன்களுடன் அமரட்டும்; ஸ்வாஹா — அமர்தேவர்கள் மகிழட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్ని, సమిధలతో ప్రకాశిస్తూ, ఇంద్రునితో, దేవతలతో, ఒకే రథంలో, వేగవంతులతో ఇక్కడికి రా. మా దర్భపై సుపుత్రవతి అదితి కూర్చొనుగాక; స్వాహా — అమృత దేవతలు ఆనందించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಸಮಿಧೆಗಳಿಂದ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತಾ, ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಒಂದೇ ರಥದಲ್ಲಿ, ವೇಗವಂತರೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ. ನಮ್ಮ ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಸುಪುತ್ರೆ ಅದಿತಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿ; ಸ್ವಾಹಾ — ಅಮೃತರಾದ ದೇವತೆಗಳು ಸಂತೋಷಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, സമിധകളാൽ ജ്വലിച്ച് ഇന്ദ്രനോടും ദേവന്മാരോടും ഒരേ രഥത്തിൽ, വേഗവാന്മാരോടുകൂടി ഇവിടേക്കു വരിക. ഞങ്ങളുടെ ദർഭയിൽ സുപുത്രയായ അദിതി ഇരിക്കട്ടെ; സ്വാഹാ — അമൃതരായ ദേവന്മാർ സന്തോഷിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, সমিধে প্রজ্বলিত হয়ে ইন্দ্র ও দেবতাদের সঙ্গে, একই রথে, দ্রুতগামীদের সঙ্গে এখানে এসো। আমাদের কুশে সুপুত্রা অদিতি বসুন; স্বাহা — অমর দেবতারা আনন্দিত হোন।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, समिधांनी प्रज्वलित होऊन इंद्र व देवांसह, एकाच रथात, वेगवानांसह इथे ये. आमच्या बर्हिसवर सुपुत्रा अदिती बसो; स्वाहा — अमर देव आनंदित होवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, સમિધોથી પ્રજ્વલિત થઈ ઇન્દ્ર અને દેવો સાથે, એક જ રથમાં, વેગવાનો સાથે અહીં આવો. અમારા બર્હિ પર સુપુત્રા અદિતિ બેસે; સ્વાહા — અમૃત દેવો આનંદ પામે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਮਿਧਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਜਵਲਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ, ਇੱਕੋ ਰਥ ਵਿੱਚ, ਤੇਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆ। ਸਾਡੇ ਬਰਹਿਸ ਉੱਤੇ ਸੁਪੁੱਤਰਾ ਅਦਿਤੀ ਬੈਠੇ; ਸ੍ਵਾਹਾ — ਅਮਰ ਦੇਵਤੇ ਖੁਸ਼ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ସମିଧରେ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହୋଇ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଦେବତାମାନଙ୍କ ସହ, ଗୋଟିଏ ରଥରେ, ଦ୍ରୁତଗାମୀମାନଙ୍କ ସହ ଏଠାକୁ ଆସ। ଆମ ବର୍ହିରେ ସୁପୁତ୍ରା ଅଦିତି ବସନ୍ତୁ; ସ୍ୱାହା — ଅମୃତ ଦେବତା ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، سمدھاؤں سے روشن ہو کر، اندر اور دیوتاؤں کے ساتھ، ایک ہی رتھ میں، تیز رفتاروں کے ساتھ یہاں آ۔ ہمارے برہِس پر سپوترا اَدِتی بیٹھے؛ سواہا — امر دیوتا خوش ہوں۔
English (English)
Come hither, O Agni, kindled, with Indra and the gods, in one chariot, with the swift ones. Upon our sacred grass may Aditi, rich in good sons, take her seat; hail, svāhā — may the immortal gods rejoice.
Español (Spanish)
Ven aquí, oh Agni, encendido, con Indra y los dioses, en un mismo carro, con los veloces. Sobre nuestra hierba sagrada que se siente Aditi, rica en buenos hijos; ¡svāhā! — que los dioses inmortales se alegren.
Français (French)
Viens ici, ô Agni, allumé, avec Indra et les dieux, sur un même char, avec les rapides. Sur notre herbe sacrée que s'asseye Aditi, riche en bons fils ; svāhā ! — que les dieux immortels se réjouissent.
Deutsch (German)
Komm hierher, o Agni, entzündet, mit Indra und den Göttern, auf einem Wagen, mit den Schnellen. Auf unserem heiligen Gras möge Aditi, reich an guten Söhnen, Platz nehmen; heil, svāhā — mögen sich die unsterblichen Götter freuen.
Português (Portuguese)
Vem aqui, ó Agni, aceso, com Indra e os deuses, num só carro, com os velozes. Sobre nossa grama sagrada sente-se Aditi, rica em bons filhos; salve, svāhā — que os deuses imortais se alegrem.
Русский (Russian)
Приди сюда, о Агни, возженный, с Индрой и богами, на одной колеснице, с быстрыми. На нашей священной траве пусть сядет Адити, богатая добрыми сыновьями; свáха — пусть радуются бессмертные боги.
中文 (Chinese)
啊，火神，请燃烧着与因陀罗和诸神一同，同乘一车，与疾速者们一道来此。愿阿底提（拥有良子者）坐在我们的圣草上；斯瓦哈——愿不死的诸神欢喜。
日本語 (Japanese)
火神アグニよ、燃え上がり、インドラと神々と共に、一つの戦車に乗り、迅き者たちと共にここへ来たまえ。私たちの聖なる草の上に、良き息子に恵まれたアディティーが座られますように。スヴァーハー——不死なる神々よ、喜びたまえ。
العربية (Arabic)
هلمّ إلى هنا، يا أغني، مُشتعلًا، مع إندرا والآلهة، في مركبة واحدة، مع السريعين. وليجلسْ على عُشبنا المقدّس أديتي، الغنيّةُ بالأبناء الصالحين؛ سواها — ولْيفرحِ الآلهةُ الخالدون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah ke sini, wahai Agni yang menyala, bersama Indra dan para dewa, dalam satu kereta, bersama yang gesit. Di atas rumput suci kami semoga Aditi, kaya akan putra yang baik, duduk; svāhā — semoga para dewa yang abadi bersukacita.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft