Ṛgveda Saṃhitā 3.4.2
Addressed to Apri Hymn
यं दे॒वास॒स्त्रिरह॑न्ना॒यज॑न्ते दि॒वेदि॑वे॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निः ।
सेमं य॒ज्ञं मधु॑मन्तं कृधी न॒स्तनू॑नपाद्घृ॒तयो॑निं वि॒धन्त॑म् ॥
yáṃ devā́sas trír áhann āyájante divédive váruṇo mitró agníḥ |
sémáṃ yajñám mádhumantaṃ kṛdhī nas tánūnapād ghṛtáyoniṃ vidhántam ||
Word by word
- yam
- whom
- devāsaḥ
- the gods
- tris
- thrice
- ahan
- on the days
- āyajante
- worship (they worship)
- dive-dive
- day by day
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- mitraḥ
- Mitra
- agniḥ
- Agni
- sa
- he
- imam
- this
- yajñam
- sacrifice
- madhumantam
- honey-rich
- kṛdhi
- make (imperative)
- naḥ
- for us
- tanūnapāt
- O son of the body
- ghṛtayonim
- having ghee as home
- vidhantam
- the one who disposes, the ordainer
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसे देवता दिन-प्रतिदिन तीन बार यज्ञ में पूजते हैं—वरुण, मित्र और अग्नि—वही हे तनूनपात्, घृत जिसका घर है, हमारे इस यज्ञ को मधुर बनाओ और सबके विधाता को प्रसन्न करो।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்கள் நாள்தோறும் மூன்று முறை யாகத்தில் வழிபடும் அவனை—வருணன், மித்திரன், அக்னி—ஓ உடலின் மகனே, நெய்யை இல்லமாகக் கொண்டவனே, எங்கள் இந்த யாகத்தை இனிமையாக்கு; படைப்பவனை மகிழ்வி.
తెలుగు (Telugu)
దేవతలు ప్రతిరోజూ మూడుసార్లు యజ్ఞంలో పూజించే ఆ వరుణ, మిత్ర, అగ్నిని—ఓ తనూనపాత్, నెయ్యే నివాసమైనవాడా, మా ఈ యజ్ఞాన్ని మధురం చేయి; సృష్టికర్తను ప్రసన్నం చేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳು ದಿನದಿನವೂ ಮೂರು ಬಾರಿ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಪೂಜಿಸುವ ವರುಣ, ಮಿತ್ರ, ಅಗ್ನಿಯನ್ನು—ಓ ತನೂನಪಾತ್, ತುಪ್ಪವೇ ಮನೆಯಾದವನೇ, ನಮ್ಮ ಈ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮಧುರಗೊಳಿಸು; ವಿಧಾತನನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാർ ദിനംതോറും മൂന്നുതവണ യജ്ഞത്തിൽ ആരാധിക്കുന്ന വരുണനും മിത്രനും അഗ്നിയും—ഓ തനൂനപാത്, നെയ്യ് വാസസ്ഥലമായവനേ, ഞങ്ങളുടെ ഈ യജ്ഞത്തെ മധുരമാക്കുക; സൃഷ്ടാവിനെ പ്രസാദിപ്പിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
দেবতারা প্রতিদিন তিনবার যজ্ঞে যাঁকে পূজা করেন—বরুণ, মিত্র ও অগ্নি—হে তনূনপাৎ, ঘৃত যাঁর আবাস, আমাদের এই যজ্ঞকে মধুর করো; বিধাতাকে প্রসন্ন করো।
मराठी (Marathi)
देव दररोज तीन वेळा यज्ञात ज्याची पूजा करतात—वरुण, मित्र, अग्नी—हे तनूनपात्, तुप ज्याचे घर आहे, आमचा हा यज्ञ मधुर कर; विधात्याला प्रसन्न कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવો દરરોજ ત્રણ વાર યજ્ઞમાં જેમની પૂજા કરે છે—વરુણ, મિત્ર, અગ્નિ—હે તનૂનપાત્, ઘી જેનું ઘર છે, અમારા આ યજ્ઞને મધુર બનાવ; વિધાતાને પ્રસન્ન કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤੇ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਯਗ ਵਿੱਚ ਜਿਸਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹਨ—ਵਰੁਣ, ਮਿੱਤਰ, ਅਗਨੀ—ਹੇ ਤਨੂਨਪਾਤ, ਘੀ ਜਿਸਦਾ ਘਰ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਇਸ ਯਗ ਨੂੰ ਮਿੱਠਾ ਬਣਾ; ਵਿਧਾਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାମାନେ ପ୍ରତିଦିନ ତିନିଥର ଯଜ୍ଞରେ ଯାହାଙ୍କୁ ପୂଜା କରନ୍ତି—ବରୁଣ, ମିତ୍ର, ଅଗ୍ନି—ହେ ତନୂନପାତ୍, ଘୃତ ଯାହାର ଗୃହ, ଆମ ଏ ଯଜ୍ଞକୁ ମଧୁର କର; ବିଧାତାଙ୍କୁ ପ୍ରସନ୍ନ କର।
اردو (Urdu)
دیوتا روزانہ تین بار یجن میں جن کی پوجا کرتے ہیں—ورن، متر، اگنی—اے تنونپات، جس کا گھر گھی ہے، ہمارے اس یجن کو شیریں بنا؛ خالق کو خوش کر۔
English (English)
Whom the gods worship thrice daily in the sacrifice—Varuṇa, Mitra, and Agni—O son of the body, whose home is ghee, make this our sacrifice sweet, and gladden the ordainer.
Español (Spanish)
A quien los dioses adoran tres veces al día en el sacrificio—Varuṇa, Mitra y Agni—oh hijo del cuerpo, cuyo hogar es el ghee, haz dulce este nuestro sacrificio y alegra al ordenador.
Français (French)
Celui que les dieux honorent trois fois par jour dans le sacrifice—Varuṇa, Mitra et Agni—ô fils du corps, dont la demeure est le ghee, rends doux ce sacrifice qui est le nôtre, et réjouis celui qui ordonne.
Deutsch (German)
Den die Götter dreimal täglich im Opfer verehren—Varuṇa, Mitra und Agni—o Sohn des Leibes, dessen Heim das Ghee ist, mache dieses unser Opfer süß und erfreue den Ordner.
Português (Portuguese)
Aquele a quem os deuses adoram três vezes ao dia no sacrifício—Varuṇa, Mitra e Agni—ó filho do corpo, cujo lar é o ghee, torna doce este nosso sacrifício e alegra o ordenador.
Русский (Russian)
Которому боги поклоняются трижды в день в жертве—Варуна, Митра и Агни—о сын тела, чей дом—гхи, сделай это наше жертвоприношение сладким и порадуй Творца.
中文 (Chinese)
诸神每日三次在祭祀中崇拜的那位——伐楼那、弥陀罗与阿耆尼——哦，身之子，以酥油为居所者，请使我们这场祭祀甘美，并使那安排万物者欢喜。
日本語 (Japanese)
神々が日に三度祭祀で崇めるヴァルナ、ミトラ、アグニ——身体の子よ、酥油を住処とする者よ、我らのこの供犠を甘美にし、秩序を定める者を喜ばせたまえ。
العربية (Arabic)
الذي تعبده الآلهة ثلاث مرات كل يوم في القربان—فارونا وميترا وأغني—يا ابن الجسد، يا من مسكنه السمن، اجعل قربانَنا هذا حلوًا، وأفرِح المدبِّر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang dipuja para dewa tiga kali sehari dalam persembahan—Varuṇa, Mitra, dan Agni—wahai putra tubuh, yang rumahnya ghee, jadikanlah persembahan kami ini manis, dan senangkanlah Sang Penata.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft