Ṛgveda Saṃhitā 3.4.3
Addressed to Apri Hymn
प्र दीधि॑तिर्वि॒श्ववा॑रा जिगाति॒ होता॑रमि॒ळः प्र॑थ॒मं यज॑ध्यै ।
अच्छा॒ नमो॑भिर्वृष॒भं व॒न्दध्यै॒ स दे॒वान्य॑क्षदिषि॒तो यजी॑यान् ॥
prá dī́dhitir viśvávārā jigāti hótāram iḷáḥ prathamáṃ yájadhyai |
áchā námobhir vṛṣabháṃ vandádhyai sá devā́n yakṣad iṣitó yájīyān ||
Word by word
- pra
- forth
- dīdhitiḥ
- radiance
- viśvavārā
- all-wealth-bearing, bringing all treasures
- jigāti
- goes (advances)
- hotāram
- the priest (hotar)
- iḷaḥ
- of the Iḍā (offering)
- prathamam
- first
- yajadhyai
- for worship
- acha
- hither, toward
- namobhiḥ
- with homage
- vṛṣabham
- the bull
- vandadhyai
- for praising
- sa
- he
- devān
- the gods
- yakṣat
- may worship
- iṣitaḥ
- sent forth
- yajīyān
- most worthy of worship
Translations
हिन्दी (Hindi)
सब धनों को लाने वाली उसकी दीप्ति आगे बढ़ती है—इडा के प्रथम होता की ओर, यजन के लिए। नमस्कारों के साथ, वंदना के लिए, वृषभ की ओर; वह प्रेरित, परम पूजनीय, देवों की पूजा करे।
தமிழ் (Tamil)
எல்லா செல்வங்களையும் கொண்டுவரும் அவனது ஒளி முன்னேறுகிறது—இளாவின் முதல் ஹோதாவை நோக்கி, யாகத்திற்காக. வணக்கங்களுடன், துதிக்காக, காளையை நோக்கி; அனுப்பப்பட்டவன், மிகவும் வழிபடத்தக்கவன், தேவர்களை வழிபடட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అన్ని సంపదలను తెచ్చే అతని కాంతి ముందుకు సాగుతుంది—ఇళ యొక్క ప్రథమ హోతను ఆరాధన కోసం చేరుతూ. నమస్కారాలతో, స్తోత్రం కోసం, వృషభం వైపు; పంపబడినవాడు, అత్యంత పూజనీయుడు, దేవతలను పూజించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ತರುವ ಅವನ ಕಾಂತಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತದೆ—ಇಳೆಯ ಪ್ರಥಮ ಹೋತೃನ ಕಡೆಗೆ, ಯಜನಕ್ಕಾಗಿ. ನಮಸ್ಕಾರಗಳೊಂದಿಗೆ, ಸ್ತುತಿಗಾಗಿ, ವೃಷಭನ ಕಡೆಗೆ; ಪ್ರೇರಿತನಾದ, ಅತ್ಯಂತ ಪೂಜ್ಯನಾದವನು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാ സമ്പത്തുകളും കൊണ്ടുവരുന്ന അവന്റെ പ്രകാശം മുന്നോട്ടുപോകുന്നു—ഇളയുടെ ആദ്യ ഹോതാവിലേക്ക്, യജനത്തിനായി. നമസ്കാരങ്ങളോടെ, സ്തുതിക്കായി, വൃഷഭത്തിലേക്ക്; നിയുക്തനായവൻ, അത്യന്തം പൂജനീയൻ, ദേവന്മാരെ ആരാധിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সকল ধন বহনকারী তার দীপ্তি এগিয়ে যায়—ইলার প্রথম হোতার দিকে, যজনের জন্য। প্রণামসহ, স্তবের জন্য, বৃষভের দিকে; প্রেরিত, অতি পূজনীয়, দেবতাদের পূজা করুক।
मराठी (Marathi)
सर्व धने आणणारी त्याची दीप्ती पुढे जाते—इळेच्या प्रथम होत्याकडे, यजनासाठी. नमस्कारांसह, स्तुतीसाठी, वृषभाकडे; प्रेरित, परम पूजनीय, त्याने देवांची पूजा करावी.
ગુજરાતી (Gujarati)
બધાં ધન લાવનારી તેની દીપ્તિ આગળ વધે છે—ઇળાના પ્રથમ હોતા તરફ, યજન માટે. નમસ્કારો સાથે, સ્તુતિ માટે, વૃષભ તરફ; પ્રેરિત, અતિ પૂજનીય, તે દેવોને પૂજે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਰੇ ਧਨ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੀ ਉਸਦੀ ਚਮਕ ਅੱਗੇ ਵਧਦੀ ਹੈ—ਇਲਾ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਹੋਤਾ ਵੱਲ, ਯਜਨ ਲਈ। ਨਮਸਕਾਰਾਂ ਨਾਲ, ਵੰਦਨਾ ਲਈ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਵੱਲ; ਪ੍ਰੇਰਿਤ, ਅਤਿ ਪੂਜਨੀਕ, ਉਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମସ୍ତ ଧନ ଆଣୁଥିବା ତାହାର ଦୀପ୍ତି ଆଗକୁ ଯାଏ—ଇଳାର ପ୍ରଥମ ହୋତା ଆଡ଼କୁ, ଯଜନ ପାଇଁ। ନମସ୍କାର ସହିତ, ସ୍ତୁତି ପାଇଁ, ବୃଷଭ ଆଡ଼କୁ; ପ୍ରେରିତ, ଅତି ପୂଜନୀୟ, ସେ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ପୂଜା କରୁ।
اردو (Urdu)
تمام دولت لانے والی اس کی روشنی آگے بڑھتی ہے—ایڑا کے اول ہوتا کی طرف، یجن کے لیے۔ سجدوں کے ساتھ، حمد کے لیے، وربھ کی طرف؛ بھیجا گیا، نہایت لائق پرستش، دیوتاؤں کی پوجا کرے۔
English (English)
His radiance, bringer of all wealth, advances toward the first priest of Iḍā for sacrifice. With homage, for praise, toward the bull—sent forth and most worthy of worship, may he worship the gods.
Español (Spanish)
Su resplandor, portador de toda riqueza, avanza hacia el primer hotar de Iḍā para el sacrificio. Con homenaje, para la alabanza, hacia el toro—enviado y muy digno de culto, que venere a los dioses.
Français (French)
Sa splendeur, qui apporte toute richesse, avance vers le premier hotar d'Iḍā pour le sacrifice. Avec hommage, pour la louange, vers le taureau—envoyé et très digne de culte, qu'il honore les dieux.
Deutsch (German)
Sein Glanz, der alle Reichtümer bringt, eilt zum ersten Priester der Iḍā zum Opfer. Mit Ehrbezeugung, zum Preis, zum Stier—gesandt und hochverehrungswürdig, möge er die Götter verehren.
Português (Portuguese)
Seu esplendor, portador de toda riqueza, avança para o primeiro hotar de Iḍā para o sacrifício. Com homenagem, para o louvor, em direção ao touro—enviado e muito digno de culto, que venere os deuses.
Русский (Russian)
Его сияние, приносящее всякое богатство, устремляется к первому жрецу Иды для жертвы. С поклонами, для хвалы, к быку—посланный и достойный наибольшего почитания, пусть он почитает богов.
中文 (Chinese)
他的光辉带来一切财富，向伊拉的首位祭司前进以行祭祀。以敬礼、以赞颂，朝向公牛而去——被遣之者，最值得崇敬，愿他供奉诸神。
日本語 (Japanese)
あらゆる富をもたらす彼の輝きは、イラーの第一の祭官へ、祀りのために進む。礼拝とともに、讃歌のために、牡牛のもとへ。遣わされ、最も礼拝に値する者よ、神々を祀りたまえ。
العربية (Arabic)
يتقدم إشراقه، جالبُ كل ثروة، نحو الهوتر الأول لإيلا من أجل القربان. بالإجلال، للحمد، نحو الثور—المُرسَل والأجدر بالعبادة، فليعبد الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Cahaya-Nya, pembawa segala kekayaan, melaju menuju hotar pertama Iḍā untuk persembahan. Dengan penghormatan, untuk pujian, menuju sang banteng—yang diutus dan paling layak disembah, semoga ia memuja para dewa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft