Ṛgveda Saṃhitā 3.4.4
Addressed to Apri Hymn
ऊ॒र्ध्वो वां॑ गा॒तुर॑ध्व॒रे अ॑कारि ऊ॒र्ध्वा शो॒चींषि॒ प्रस्थि॑ता॒ रजां॑सि ।
दि॒वो वा॒ नाभा॒ न्य॑सादि॒ होता॑ स्तृणी॒महि॑ दे॒वव्य॑चा॒ वि ब॒र्हिः ॥
ūrdhvó vāṃ gātúr adhvaré akāri ūrdhvā́ śocī́ṃṣi prásthitā rájāṃsi |
divó vā nā́bhā ny àsādi hótā stṛṇīmáhi devávyacā ví barhíḥ ||
Word by word
- ūrdhvaḥ
- upright
- vām
- path
- gātuḥ
- at the sacrifice
- adhvare
- was made
- akāri
- upright
- ūrdhvā
- flames
- śocīṃṣi
- placed forth
- prasthitā
- the realms
- rajāṃsi
- of heaven
- divaḥ
- or
- vā
- in the navel (center)
- nābhā
- sat down
- ni
- the priest
- asādi
- we spread out
- hotā
- the god-manifest
- stṛṇīmahi
- barhis (sacred grass)
- devavyacāḥ
- well
- vi
- the ritual grass
- barhiḥ
- —
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे आप दोनों, यज्ञ में तुम्हारा मार्ग ऊँचा बना है; ऊँची ज्वालाएँ लोकों की ओर फैली हैं। आकाश के केंद्र में होता बैठ गया है; देवों को प्रकट करने वाले हम कुश बिछाएँ।
தமிழ் (Tamil)
ஓ இருவரே, யாகத்தில் உங்கள் பாதை உயர்ந்ததாக ஆக்கப்பட்டது; உயர்ந்த சுடர்கள் உலகங்களை நோக்கி வீசப்பட்டுள்ளன. வானத்தின் மையத்தில் ஹோதா அமர்ந்தான்; தேவர்களை வெளிப்படுத்தும் நாங்கள் தர்ப்பையை விரிக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మీ ఇద్దరూ, యజ్ఞంలో మీ మార్గం ఉన్నతంగా చేయబడింది; ఉన్నత జ్వాలలు లోకాల వైపు ప్రసరించాయి. ఆకాశ నాభిలో హోత కూర్చున్నాడు; దేవతలను వెల్లడించే మేము దర్భలను పరుస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ನೀವಿಬ್ಬರೇ, ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಮಾರ್ಗ ಉನ್ನತವಾಗಿ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಉನ್ನತ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಲೋಕಗಳ ಕಡೆಗೆ ಚಾಚಿವೆ. ಆಕಾಶದ ನಾಭಿಯಲ್ಲಿ ಹೋತೃ ಕುಳಿತಿದ್ದಾನೆ; ದೇವತೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುವ ನಾವು ದರ್ಭೆಯನ್ನು ಹರಡುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ നിങ്ങളിരുവരേ, യജ്ഞത്തിൽ നിങ്ങളുടെ പാത ഉയർത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ഉയർന്ന ജ്വാലകൾ ലോകങ്ങളിലേക്ക് പ്രസരിച്ചിരിക്കുന്നു. ആകാശത്തിന്റെ നാഭിയിൽ ഹോതാവ് ഇരുന്നു; ദേവന്മാരെ പ്രകടമാക്കുന്ന ഞങ്ങൾ ദർഭ വിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে তোমরা দুজন, যজ্ঞে তোমাদের পথ উন্নত করা হয়েছে; উর্ধ্ব শিখাগুলি লোকসমূহের দিকে প্রসারিত। আকাশের নাভিতে হোতা উপবিষ্ট; দেবতাদের প্রকাশকারী আমরা কুশ বিছাই।
मराठी (Marathi)
हे तुम्ही दोघे, यज्ञात तुमचा मार्ग उंच केला गेला आहे; उंच ज्वाला लोकांकडे पसरल्या आहेत. आकाशाच्या नाभीत होता बसला आहे; देवांना प्रकट करणारे आम्ही दर्भ पसरतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે તમે બંને, યજ્ઞમાં તમારો માર્ગ ઉન્નત કરાયો છે; ઉન્નત જ્વાળાઓ લોકો તરફ પ્રસરી છે. આકાશની નાભિમાં હોતા બેઠો છે; દેવોને પ્રગટ કરનારા અમે દર્ભ પાથરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ, ਯਗ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਮਾਰਗ ਉੱਚਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ; ਉੱਚੀਆਂ ਲੌਆਂ ਲੋਕਾਂ ਵੱਲ ਫੈਲੀਆਂ ਹਨ। ਅਕਾਸ਼ ਦੀ ਨਾਭੀ ਵਿੱਚ ਹੋਤਾ ਬੈਠ ਗਿਆ ਹੈ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਸੀਂ ਕੁਸ਼ ਵਿਛਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ତୁମେ ଦୁହେଁ, ଯଜ୍ଞରେ ତୁମ ପଥ ଉନ୍ନତ କରାଯାଇଛି; ଉନ୍ନତ ଶିଖା ଲୋକମାନଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ବିସ୍ତାରିତ ହୋଇଛି। ଆକାଶର ନାଭିରେ ହୋତା ବସିଛନ୍ତି; ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ପ୍ରକାଶକାରୀ ଆମେ କୁଶ ବିଛାଉ।
اردو (Urdu)
اے تم دونو، یجن میں تمہارا راستہ بلند کیا گیا ہے؛ بلند شعلے عالموں کی طرف پھیلے ہیں۔ آسمان کی ناف میں ہوتا بیٹھ گیا ہے؛ دیوتاؤں کو ظاہر کرنے والے ہم کُش بچھاتے ہیں۔
English (English)
O you two, your path has been raised up at the sacrifice; upright flames have been thrust out toward the worlds. In the navel of heaven the priest has sat down; we, who reveal the gods, spread out the sacred grass.
Español (Spanish)
Oh vosotros dos, vuestro camino ha sido elevado en el sacrificio; las llamas erguidas se han lanzado hacia los mundos. En el ombligo del cielo se ha sentado el hotar; nosotros, que manifestamos a los dioses, extendemos la hierba sagrada.
Français (French)
Ô vous deux, votre chemin a été élevé dans le sacrifice ; des flammes dressées ont été projetées vers les mondes. Au nombril du ciel le hotar s'est assis ; nous, qui manifestons les dieux, étendons l'herbe sacrée.
Deutsch (German)
Ihr beide, euer Weg wurde beim Opfer erhoben; aufrechte Flammen sind zu den Welten geschleudert. Im Nabel des Himmels hat der Priester sich gesetzt; wir, die die Götter offenbaren, breiten das heilige Gras aus.
Português (Portuguese)
Ó vós dois, vosso caminho foi elevado no sacrifício; chamas erguidas foram lançadas aos mundos. No umbigo do céu o hotar sentou-se; nós, que manifestamos os deuses, estendemos a erva sagrada.
Русский (Russian)
О вы двое, ваш путь возвышен в жертве; прямые пламена устремлены к мирам. В пупе неба сел жрец; мы, являющие богов, расстилаем священную траву.
中文 (Chinese)
哦你们二者，在祭祀中你们的道路已被升高；直立的火焰射向诸界。在天之脐中，祭官已经坐下；我们，显示诸神者，铺开圣草。
日本語 (Japanese)
二人よ、祭りにおいて汝らの道は高められた。直立する炎は諸界へと放たれた。天の臍に祭官は坐した。神々を顕す我らは、聖草を敷く。
العربية (Arabic)
يا أنتما، لقد رُفع طريقُكما في القربان؛ وانبثقت ألسنةٌ منتصبة نحو العوالم. في سرّة السماء جلس الهوتر؛ ونحن، الكاشفون للآلهة، نبسط العشب المقدّس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai kalian berdua, jalanmu telah ditinggikan dalam persembahan; nyala api yang tegak telah dipancarkan menuju alam-alam. Di pusat langit sang hotar telah duduk; kami yang menampakkan para dewa membentangkan rumput suci.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft