Ṛgveda Saṃhitā 3.4.5
Addressed to Apri Hymn
स॒प्त हो॒त्राणि॒ मन॑सा वृणा॒ना इन्व॑न्तो॒ विश्वं॒ प्रति॑ यन्नृ॒तेन॑ ।
नृ॒पेश॑सो वि॒दथे॑षु॒ प्र जा॒ता अ॒भी॑मं य॒ज्ञं वि च॑रन्त पू॒र्वीः ॥
saptá hotrā́ṇi mánasā vṛṇānā́ ínvanto víśvam práti yann ṛténa |
nṛpéśaso vidátheṣu prá jātā́ abhī̀máṃ yajñáṃ ví caranta pūrvī́ḥ ||
Word by word
- sapta
- seven
- hotrāṇi
- priestly functions (hotar offices)
- manasā
- with mind
- vṛṇānāḥ
- choosing
- invantaḥ
- kindling (refreshing)
- viśvam
- all
- prati
- toward
- yan
- go (proceed)
- ṛtena
- by the cosmic order
- nṛpeśasaḥ
- lustrous, shining-formed
- vidatheṣu
- in contests (rites)
- pra
- forth
- jātāḥ
- born
- abhi
- toward
- imam
- this
- yajñam
- sacrifice
- vi
- apart
- caranta
- moved about
- pūrvīḥ
- ancient
Translations
हिन्दी (Hindi)
सात होतृ-कर्मों को मन से चुनते हुए, प्रेरित होते हुए, वे सब कुछ ऋत के साथ प्राप्त करते हैं। सुंदर रूप वाले, स्तुतियों में प्रकट हुए, इस यज्ञ की ओर प्राचीन जन इधर-उधर विचरते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஏழு ஹோதா-கடமைகளை மனதால் தேர்ந்தெடுத்து, தூண்டப்பட்டு, அனைத்தையும் ஒழுங்குடன் அடைகிறார்கள். அழகிய வடிவினர், பாடல்களில் பிறந்தவர்கள், இந்த யாகத்தை நோக்கி பழங்காலத்தவர் சுற்றித் திரிகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఏడు హోతృ-కర్మలను మనసుతో ఎంచుకుని, ప్రేరితులై, ఋతంతో అన్నింటినీ పొందుతారు. అందమైన రూపులు గలవారు, స్తోత్రాలలో జన్మించినవారు, ఈ యజ్ఞం వైపు పురాతనులు సంచరిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಏಳು ಹೋತೃ-ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಆರಿಸಿ, ಪ್ರೇರಿತರಾಗಿ, ಋತದೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಸುಂದರ ರೂಪದವರು, ಸ್ತೋತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವರು, ಈ ಯಜ್ಞದ ಕಡೆಗೆ ಪುರಾತನರು ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏഴു ഹോതൃ-കർമങ്ങളെ മനസ്സാൽ തിരഞ്ഞെടുത്ത്, പ്രേരിതരായി, ഋതത്താൽ എല്ലാം പ്രാപിക്കുന്നു. സുന്ദരരൂപികൾ, സ്തോത്രങ്ങളിൽ ജനിച്ചവർ, ഈ യജ്ഞത്തിലേക്ക് പുരാതനർ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সাতটি হোতৃ-কর্ম মন দিয়ে বরণ করে, প্রেরিত হয়ে, ঋতের সঙ্গে তারা সবকিছুতে পৌঁছায়। সুন্দর রূপী, স্তবে জাত, এই যজ্ঞের দিকে প্রাচীনেরা বিচরণ করে।
मराठी (Marathi)
सात होतृ-कर्मे मनाने निवडून, प्रेरित होऊन, ऋताने ते सर्व प्राप्त करतात. सुंदर रूपी, स्तोत्रांत जन्मलेले, या यज्ञाकडे प्राचीन जन फिरतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
સાત હોતૃ-કર્મો મનથી પસંદ કરીને, પ્રેરિત થઈને, ઋત સાથે તેઓ સર્વ પ્રાપ્ત કરે છે. સુંદર રૂપવાળા, સ્તોત્રોમાં જન્મેલા, આ યજ્ઞ તરફ પ્રાચીનો વિચરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੱਤ ਹੋਤ੍ਰ-ਕਰਮਾਂ ਨੂੰ ਮਨ ਨਾਲ ਚੁਣਦੇ ਹੋਏ, ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਉਹ ਰਿਤ ਨਾਲ ਸਭ ਕੁਝ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਵਾਲੇ, ਸਤੋਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਜਨਮੇ, ਇਸ ਯਗ ਵੱਲ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਜਨ ਵਿਚਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସାତଟି ହୋତୃ-କର୍ମ ମନରେ ବରଣ କରି, ପ୍ରେରିତ ହୋଇ, ଋତ ସହିତ ସେମାନେ ସବୁକିଛି ପାଆନ୍ତି। ସୁନ୍ଦର ରୂପୀ, ସ୍ତୋତ୍ରରେ ଜାତ, ଏହି ଯଜ୍ଞ ଆଡ଼କୁ ପ୍ରାଚୀନମାନେ ବିଚରଣ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
سات ہوتری کاموں کو دل سے چن کر، برانگیختہ ہو کر، رِت کے ساتھ وہ سب کچھ پاتے ہیں۔ خوبصورت شکل والے، حمدوں میں پیدا ہونے والے، اس یجن کی طرف قدیم لوگ گھومتے ہیں۔
English (English)
Choosing the seven priestly offices with the mind, impelled, they attain all things by cosmic order. Lustrous of form, born in the hymns, the ancient ones move about toward this sacrifice.
Español (Spanish)
Eligiendo con la mente las siete funciones sacerdotales, impulsados, alcanzan todo por el orden cósmico. Resplandecientes de forma, nacidos en los himnos, los antiguos se mueven hacia este sacrificio.
Français (French)
Choisissant par la pensée les sept fonctions sacerdotales, poussés en avant, ils atteignent toutes choses selon l'ordre cosmique. Lumineux de forme, nés dans les hymnes, les anciens vont et viennent vers ce sacrifice.
Deutsch (German)
Mit dem Geist die sieben Priesterämter wählend, angetrieben, erlangen sie alles nach der kosmischen Ordnung. Strahlend von Gestalt, in den Hymnen geboren, bewegen sich die Alten zu diesem Opfer hin.
Português (Portuguese)
Escolhendo com a mente as sete funções sacerdotais, impelidos, alcançam tudo pela ordem cósmica. Luminosos de forma, nascidos nos hinos, os antigos movem-se em direção a este sacrifício.
Русский (Russian)
Избирая умом семь жреческих служений, побуждаемые, они достигают всего по космическому порядку. Светозарные по облику, рожденные в гимнах, древние движутся к этой жертве.
中文 (Chinese)
以心意选择七种祭官职务，被激发而行，依据宇宙秩序得到一切。形貌光明，生于颂诗之中，古老者们向此祭祀往来。
日本語 (Japanese)
七つの祭官の務めを心で選び、促され、宇宙の秩序によって万物を得る。姿は輝き、讃歌に生まれた古の者たちが、この祀りへと巡り来る。
العربية (Arabic)
يختارون بالعقل الوظائف الكهنوتية السبع، مدفوعين، فينالون كل شيء بالنظام الكوني. بهيّو الصورة، مولودون في الأناشيد، يتحرك القدماء نحو هذا القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan pikiran memilih tujuh tugas keimaman, digerakkan, mereka mencapai segala sesuatu menurut tatanan kosmik. Bercahaya rupanya, lahir dalam himne, para leluhur bergerak menuju persembahan ini.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft