Ṛgveda Saṃhitā 3.4.6
Addressed to Apri Hymn
आ भन्द॑माने उ॒षसा॒ उपा॑के उ॒त स्म॑येते त॒न्वा॑ विरू॑पे ।
यथा॑ नो मि॒त्रो वरु॑णो॒ जुजो॑ष॒दिन्द्रो॑ म॒रुत्वाँ॑ उ॒त वा॒ महो॑भिः ॥
ā́ bhándamāne uṣásā úpāke utá smayete tanvā̀ vírūpe |
yáthā no mitró váruṇo jújoṣad índro marútvām̐ utá vā máhobhiḥ ||
Word by word
- ā
- forth, near
- bhandamāne
- shining (both)
- uṣasau
- the two Dawns
- upāke
- near (together)
- uta
- and
- smayete
- smile
- tanvā
- with body
- virūpe
- of different forms
- yathā
- as
- naḥ
- to us
- mitraḥ
- Mitra
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- jujoṣat
- may favor, may delight
- indraḥ
- Indra
- marutvān
- accompanied by the Maruts
- uta
- and
- vā
- or
- mahobhiḥ
- with greatness, with might
Translations
हिन्दी (Hindi)
दोनों ऊषाएँ, चमकती हुई, समीप आती हैं, और भिन्न रूपों वाली अपने शरीर से मुस्कुराती हैं। जैसे मित्र और वरुण हम पर प्रसन्न हों, वैसे ही मरुतों के साथ इन्द्र भी अपनी महिमा से हम पर प्रसन्न हों।
தமிழ் (Tamil)
ஒளிரும் இரு உஷஸ்கள் அருகில் வந்து, வெவ்வேறு வடிவினராய், தங்கள் உடலால் புன்னகைக்கின்றனர். மித்திரனும் வருணனும் எங்களிடம் மகிழ்வது போல, மருத்துகளுடன் கூடிய இந்திரனும் தன் மகத்துவத்தால் மகிழட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రకాశించే రెండు ఉషస్సులు దగ్గరగా వస్తున్నాయి; వేర్వేరు రూపాలు గలవి తమ శరీరంతో నవ్వుతాయి. మిత్ర, వరుణులు మామీద ప్రసన్నులైనట్లు, మరుత్తులతో కూడిన ఇంద్రుడు కూడా తన మహిమతో ప్రసన్నుడగుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೊಳೆಯುವ ಎರಡು ಉಷಸ್ಸುಗಳು ಹತ್ತಿರ ಬರುತ್ತವೆ; ಭಿನ್ನ ರೂಪದವರಾದ ಅವು ತಮ್ಮ ದೇಹದಿಂದ ನಗುತ್ತವೆ. ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಸಂತೋಷಿಸುವಂತೆ, ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಂದ್ರನೂ ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಸಂತೋಷಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
തിളങ്ങുന്ന രണ്ട് ഉഷസ്സുകൾ അടുത്തുവരുന്നു; വ്യത്യസ്ത രൂപങ്ങളുള്ളവ തങ്ങളുടെ ശരീരത്താൽ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു. മിത്രനും വരുണനും ഞങ്ങളിൽ പ്രസാദിക്കുന്നതുപോലെ, മരുത്തുക്കളോടുകൂടിയ ഇന്ദ്രനും തന്റെ മഹത്ത്വത്താൽ പ്രസാദിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
দীপ্তিমান দুই উষা কাছে আসে, ভিন্নরূপা তারা নিজেদের দেহে হাসে। মিত্র ও বরুণ যেমন আমাদের প্রতি প্রসন্ন হন, তেমনি মরুৎগণসহ ইন্দ্রও তাঁর মহিমায় প্রসন্ন হোন।
मराठी (Marathi)
तेजस्वी दोन उषा जवळ येतात, भिन्न रूपाच्या त्या आपल्या देहाने हसतात. मित्र आणि वरुण आमच्यावर जसे प्रसन्न होतील, तसेच मरुतांसह इंद्रही आपल्या महिम्याने प्रसन्न होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રકાશતી બે ઉષાઓ નજીક આવે છે, ભિન્ન રૂપવાળી તેઓ પોતાના શરીરથી હસે છે. મિત્ર અને વરુણ જેમ અમારા પર પ્રસન્ન થાય, તેમ મરુતો સહિત ઇન્દ્ર પણ પોતાના મહિમાથી પ્રસન્ન થાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚਮਕਦੀਆਂ ਦੋ ਉਸ਼ਾਂ ਨੇੜੇ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰੂਪਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਜਿਵੇਂ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਣ, ਤਿਵੇਂ ਮਰੁਤਾਂ ਸਹਿਤ ਇੰਦਰ ਵੀ ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଝଲସୁଥିବା ଦୁଇ ଉଷା ନିକଟକୁ ଆସନ୍ତି, ଭିନ୍ନ ରୂପର ସେମାନେ ନିଜ ଶରୀରରେ ହସନ୍ତି। ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ ଯେପରି ଆମ ପ୍ରତି ପ୍ରସନ୍ନ ହୁଅନ୍ତି, ସେପରି ମରୁତମାନଙ୍କ ସହ ଇନ୍ଦ୍ର ମଧ୍ୟ ନିଜ ମହିମାରେ ପ୍ରସନ୍ନ ହେଉନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
چمکتی ہوئی دو اوشائیں قریب آتی ہیں، مختلف شکلوں والی وہ اپنے جسم سے مسکراتی ہیں۔ جیسے متر اور ورن ہم پر خوش ہوں، ویسے ہی مروتوں کے ساتھ اندر بھی اپنی عظمت سے خوش ہو۔
English (English)
The two shining Dawns draw near together, and, of different forms, they smile with their bodies. As Mitra and Varuṇa are gracious to us, so may Indra, with the Maruts, be gracious to us with his might.
Español (Spanish)
Las dos Auroras resplandecientes se acercan juntas, y, de formas diferentes, sonríen con sus cuerpos. Como Mitra y Varuṇa nos son propicios, así también Indra, con los Maruts, nos sea propicio con su poder.
Français (French)
Les deux Aurores brillantes s'approchent ensemble, et, de formes différentes, elles sourient de leurs corps. Comme Mitra et Varuṇa nous sont favorables, qu'Indra, avec les Maruts, nous soit favorable par sa puissance.
Deutsch (German)
Die zwei leuchtenden Morgenröten nahen gemeinsam, und, von verschiedener Gestalt, lächeln sie mit ihren Leibern. Wie Mitra und Varuṇa uns gewogen sind, so möge auch Indra mit den Maruts uns gewogen sein durch seine Macht.
Português (Portuguese)
As duas Auroras resplandecentes aproximam-se juntas e, de formas diversas, sorriem com seus corpos. Como Mitra e Varuṇa nos são favoráveis, assim também Indra, com os Maruts, nos seja favorável com sua grandeza.
Русский (Russian)
Две сияющие Зари приближаются вместе и, различные по облику, улыбаются своими телами. Как Митра и Варуна благосклонны к нам, так пусть и Индра с Марутами будет благосклонен к нам своим могуществом.
中文 (Chinese)
两位光辉的晨曦一同走近，形貌各异，以身体微笑。愿如弥陀罗与伐楼那善待我们，愿与摩路多们同来的因陀罗也以其威力善待我们。
日本語 (Japanese)
輝く二つの暁が共に近づき、姿は異なれど、身体で微笑む。ミトラとヴァルナが我らに恵みを垂れるように、マルトたちと共にインドラも大いなる力で我らに恵みを垂れたまえ。
العربية (Arabic)
تقترب الفجران المتلألئتان معًا، وهما مختلفتا الصورة، تبتسمان بأجسادهما. كما يرضى عنا ميترا وفارونا، فليرضَ عنا إندرا مع المارُوتات بعظمته.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kedua Fajar yang bercahaya mendekat bersama, dan, dengan rupa yang berbeda, mereka tersenyum dengan tubuh mereka. Sebagaimana Mitra dan Varuṇa berkenan kepada kami, semoga Indra bersama para Marut juga berkenan kepada kami dengan kekuatannya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft