Ṛgveda Saṃhitā 3.4.8
Addressed to Apri Hymn
आ भार॑ती॒ भार॑तीभिः स॒जोषा॒ इळा॑ दे॒वैर्म॑नु॒ष्ये॑भिर॒ग्निः ।
सर॑स्वती सारस्व॒तेभि॑र॒र्वाक्ति॒स्रो दे॒वीर्ब॒र्हिरेदं स॑दन्तु ॥
ā́ bhā́ratī bhā́ratībhiḥ sajóṣā íḷā devaír manuṣyèbhir agníḥ |
sárasvatī sārasvatébhir arvā́k tisró devī́r barhír édáṃ sadantu ||
Word by word
- ā
- hither
- bhāratī
- Bhāratī
- bhāratībhiḥ
- with the Bhāratīs
- sajoṣāḥ
- harmonious, agreeable
- iḷā
- Iḷā
- devaiḥ
- with the gods
- manuṣyebhiḥ
- with the men
- agniḥ
- Agni
- sarasvatī
- Sarasvatī
- sārasvatebhiḥ
- with the Sārasvatas
- arvāk
- hither
- tisraḥ
- three
- devīḥ
- goddesses
- barhiḥ
- the sacred grass
- ā
- hither
- idam
- this
- sadantu
- may they sit
Translations
हिन्दी (Hindi)
भारती अपनी भारतियों के साथ यहाँ आएँ, अनुकूल इळा देवों और मनुष्यों के साथ, और अग्नि भी। सरस्वती सारस्वतों के साथ इधर आएँ; तीनों देवियाँ इस कुश पर बैठें।
தமிழ் (Tamil)
பாரதி தன் பாரதிகளுடன் இங்கே வரட்டும்; இணக்கமான இளா தேவர்களுடனும் மனிதருடனும், அக்னியும் வரட்டும். சரஸ்வதி சாரஸ்வதர்களுடன் இங்கே வரட்டும்; மூன்று தேவியரும் இந்தப் பர்ஹிஸ் மீது அமரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
భారతి తన భారతీలతో ఇక్కడికి రావాలి; అనుకూలురైన ఇళ దేవతలు, మనుష్యులతో కలిసి, అగ్నీ వచ్చుగాక. సరస్వతి సారస్వతులతో ఇక్కడికి రావాలి; మూడు దేవతలు ఈ దర్భపై కూర్చొనుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಭಾರತಿ ತನ್ನ ಭಾರತಿಯರೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಬರಲಿ; ಸಮಸ್ವರದ ಇಳಾ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ, ಅಗ್ನಿಯೂ ಬರಲಿ. ಸರಸ್ವತಿ ಸಾರಸ್ವತರೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಬರಲಿ; ಮೂವರು ದೇವಿಯರು ಈ ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഭാരതി തന്റെ ഭാരതികളോടുകൂടി ഇവിടെ വരട്ടെ; ഇഷ്ടയായ ഇളാ ദേവന്മാരോടും മനുഷ്യരോടുംകൂടി, അഗ്നിയും വരട്ടെ. സരസ്വതി സാരസ്വതരോടുകൂടി ഇവിടേക്കു വരട്ടെ; മൂന്നു ദേവിമാരും ഈ ദർഭയിൽ ഇരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ভারতী তাঁর ভারতীদের সঙ্গে এখানে আসুন; সুসম্মত ইড়া দেব ও মানুষের সঙ্গে, অগ্নিও আসুন। সরস্বতী সারস্বতদের সঙ্গে এখানে আসুন; তিন দেবী এই কুশে উপবেশন করুন।
मराठी (Marathi)
भारती आपल्या भारतींसह इथे येवो; सुसंगत इळा देव व मानवांसह, अग्नीही येवो. सरस्वती सारस्वतांसह इथे येवो; तीन देवी या बर्हिसवर बसोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
ભારતી પોતાની ભારતીઓ સાથે અહીં આવે; સાનુકૂળ ઇળા દેવો અને મનુષ્યો સાથે, અગ્નિ પણ આવે. સરસ્વતી સારસ્વતો સાથે અહીં આવે; ત્રણ દેવીઓ આ બર્હિ પર બેસે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਭਾਰਤੀ ਆਪਣੀਆਂ ਭਾਰਤੀਆਂ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆਵੇ; ਅਨੁਕੂਲ ਇਲਾ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨਾਲ, ਅਗਨੀ ਵੀ ਆਵੇ। ਸਰਸਵਤੀ ਸਾਰਸਵਤਾਂ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆਵੇ; ਤਿੰਨੇ ਦੇਵੀਆਂ ਇਸ ਬਰਹਿਸ ਉੱਤੇ ਬੈਠਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଭାରତୀ ନିଜ ଭାରତୀମାନଙ୍କ ସହ ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତୁ; ସୁସମ୍ମତ ଇଳା ଦେବତା ଓ ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ସହ, ଅଗ୍ନି ମଧ୍ୟ ଆସନ୍ତୁ। ସରସ୍ୱତୀ ସାରସ୍ୱତମାନଙ୍କ ସହ ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତୁ; ତିନି ଦେବୀ ଏହି ବର୍ହିରେ ବସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
بھارتی اپنی بھارتیوں کے ساتھ یہاں آئیں؛ موافق اِلا دیوتاؤں اور انسانوں کے ساتھ، اور اگنی بھی۔ سرسوتی سارسوتوں کے ساتھ یہاں آئیں؛ تینوں دیویاں اِس برہِس پر بیٹھیں۔
English (English)
May Bhāratī come hither with the Bhāratīs; may the harmonious Iḷā come with gods and men, and Agni too. May Sarasvatī come hither with the Sārasvatas; may the three goddesses sit down upon this sacred grass.
Español (Spanish)
Que Bhāratī venga aquí con las Bhāratīs; que la armoniosa Iḷā venga con los dioses y los hombres, y también Agni. Que Sarasvatī venga aquí con los Sārasvatas; que las tres diosas se sienten sobre esta hierba sagrada.
Français (French)
Que Bhāratī vienne ici avec les Bhāratī ; que l'harmonieuse Iḷā vienne avec les dieux et les hommes, et Agni aussi. Que Sarasvatī vienne ici avec les Sārasvatas ; que les trois déesses s'asseyent sur cette herbe sacrée.
Deutsch (German)
Möge Bhāratī hierher kommen mit den Bhāratī; möge die harmonische Iḷā kommen mit den Göttern und Menschen, und auch Agni. Möge Sarasvatī hierher kommen mit den Sārasvatas; mögen die drei Göttinnen sich auf dieses heilige Gras setzen.
Português (Portuguese)
Que Bhāratī venha aqui com as Bhāratī; que a harmoniosa Iḷā venha com os deuses e os homens, e também Agni. Que Sarasvatī venha aqui com os Sārasvatas; que as três deusas se sentem sobre esta grama sagrada.
Русский (Russian)
Пусть Бхарати придёт сюда со своими Бхарати; пусть согласная Ила придёт с богами и людьми, и Агни тоже. Пусть Сарасвати придёт сюда с Сарасватами; пусть три богини сядут на эту священную траву.
中文 (Chinese)
愿婆罗提与婆罗提们一同来此；愿和谐的伊拉与诸神和世人一同前来，火神也来。愿萨罗室伐蒂与萨罗室伐多们一同来此；愿这三位女神坐在这圣草之上。
日本語 (Japanese)
バーラティーは自らのバーラティーたちと共にここへ来られよ。調和した大地女神イラーは神々と人々と共に、アグニもまた来られよ。サラスヴァティーはサーラスヴァタたちと共にここへ来られよ。三柱の女神よ、この聖なる草の上にお座りください。
العربية (Arabic)
لتأتِ بهارتي هنا مع البهاراتيّات؛ ولتأتِ إيلا المتّسقة مع الآلهة والبشر، ولتأتِ أغني أيضًا. ولتأتِ سرسواتي هنا مع السارسواتيّين؛ وليجلس الإلهات الثلاث على هذا العشب المقدّس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Bhāratī datang ke sini bersama para Bhāratī; semoga Iḷā yang selaras datang bersama para dewa dan manusia, dan Agni pun juga. Semoga Sarasvatī datang ke sini bersama para Sārasvata; semoga ketiga dewi duduk di atas rumput suci ini.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft