Ṛgveda Saṃhitā 3.4.9
Addressed to Apri Hymn
तन्न॑स्तु॒रीप॒मध॑ पोषयि॒त्नु देव॑ त्वष्ट॒र्वि र॑रा॒णः स्य॑स्व ।
यतो॑ वी॒रः क॑र्म॒ण्यः॑ सु॒दक्षो॑ यु॒क्तग्रा॑वा॒ जाय॑ते दे॒वका॑मः ॥
tán nas turī́pam ádha poṣayitnú déva tvaṣṭar ví rarāṇáḥ syasva |
yáto vīráḥ karmaṇyàḥ sudákṣo yuktágrāvā jā́yate devákāmaḥ ||
Word by word
- tat
- that
- naḥ
- for us
- turīpam
- nourishing, abundant
- adha
- then
- poṣayitnu
- nourishing, fostering
- deva
- O god
- tvaṣṭar
- O Tvaṣṭar
- vi
- apart, widely
- rarāṇaḥ
- bestowing
- syasva
- extend, grant
- yatas
- whence
- vīraḥ
- a hero
- karmaṇyaḥ
- active in action
- sudakṣaḥ
- skilled
- yuktagrāvā
- with yoked stones
- jāyate
- is born
- devakāmaḥ
- desiring the gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे देव त्वष्टा, हमें वह पोषक प्रचुरता दो और उसे विस्तार से बरसाओ; जिससे वीर, कर्मठ, कुशल, युक्त-ग्रावा और देवों की कामना करने वाला पुत्र उत्पन्न हो।
தமிழ் (Tamil)
தேவனே, த்வஷ்டாவே, எங்களுக்கு அந்த போஷிக்கும் செல்வத்தை வழங்கி அதை விரிவாகப் பொழியச் செய்; அதனால் வீரனும், செயல்வீரனும், திறமையானவனும், யுக்தக்ராவனும், தேவர்களை விரும்புபவனுமான மகன் பிறக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ దేవా, త్వష్టా, మాకు ఆ పోషకమైన సమృద్ధిని ప్రసాదించి దానిని విస్తారంగా కురిపించు; తద్వారా వీరుడు, కర్మఠుడు, సమర్థుడు, యుక్తగ్రావుడు, దేవకాముడైన పుత్రుడు జన్మించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ದೇವ ತ್ವಷ್ಟಾ, ನಮಗೆ ಆ ಪೋಷಕ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ನೀಡಿ ಅದನ್ನು ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಸುರಿಸು; ಇದರಿಂದ ವೀರ, ಕರ್ಮಠ, ಸಮರ್ಥ, ಯುಕ್ತಗ್ರಾವಾ, ದೇವಕಾಮನಾದ ಮಗ ಹುಟ್ಟಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവാ, ത്വഷ്ടാവേ, ഞങ്ങൾക്ക് ആ പോഷകമായ സമൃദ്ധി നൽകി അത് വിസ്താരമായി ചൊരിയുക; അതിലൂടെ വീരനും കർമ്മനിപുണനും സമർത്ഥനും യുക്തഗ്രാവാവും ദേവകാമനുമായ പുത്രൻ ജനിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে দেব ত্বষ্টা, আমাদের সেই পোষণকারী সমৃদ্ধি দাও এবং তা বিস্তৃতভাবে বর্ষণ করো; যাতে বীর, কর্মঠ, দক্ষ, যুক্তগ্রাবা ও দেবকামী পুত্র জন্মায়।
मराठी (Marathi)
हे देवा त्वष्टा, आम्हाला ते पोषक समृद्धी दे आणि ती विस्ताराने वर्षव; ज्यामुळे वीर, कर्मठ, कुशल, युक्तग्रावा आणि देवांची कामना करणारा पुत्र जन्मावा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દેવ ત્વષ્ટા, અમને એ પોષક સમૃદ્ધિ આપો અને તેને વિસ્તારથી વરસાવો; જેથી વીર, કર્મઠ, કુશળ, યુક્તગ્રાવા અને દેવોની કામના કરનાર પુત્ર જન્મે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੇਵ ਤ੍ਵਸ਼ਟਾ, ਸਾਨੂੰ ਉਹ ਪੋਸ਼ਕ ਸੰਪੰਨਤਾ ਦੇ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਵਿਸਤਾਰ ਨਾਲ ਵਰਸਾ; ਜਿਸ ਨਾਲ ਵੀਰ, ਕਰਮਠ, ਸਮਰੱਥ, ਯੁਕਤਗ੍ਰਾਵਾ ਅਤੇ ਦੇਵਾਂ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਵਾਲਾ ਪੁੱਤਰ ਜਨਮੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦେବ ତ୍ୱଷ୍ଟା, ଆମକୁ ସେହି ପୋଷକ ସମୃଦ୍ଧି ଦିଅ ଏବଂ ତାକୁ ବିସ୍ତାରରେ ବର୍ଷାଅ; ଯାହାଦ୍ୱାରା ବୀର, କର୍ମଠ, ଦକ୍ଷ, ଯୁକ୍ତଗ୍ରାବା ଓ ଦେବକାମୀ ପୁତ୍ର ଜନ୍ମିବ।
اردو (Urdu)
اے دیو توشٹا، ہمیں وہ پرورش کرنے والی فراوانی عطا کر اور اسے کشادگی سے برسا؛ تاکہ بہادر، عمل پسند، ماہر، یُکت گراوا اور دیوتاؤں کا متمنی بیٹا پیدا ہو۔
English (English)
O god Tvaṣṭar, grant us that nourishing abundance and pour it out widely, so that a hero, active in deeds, skilled, with yoked pressing-stones, desiring the gods, may be born.
Español (Spanish)
Oh dios Tvaṣṭar, concédenos esa abundancia nutritiva y derrámala ampliamente, para que nazca un héroe, activo en sus obras, hábil, con piedras de prensado uncidas, deseoso de los dioses.
Français (French)
Ô dieu Tvaṣṭar, accorde-nous cette abondance nourrissante et répands-la largement, afin que naisse un héros, actif dans ses œuvres, habile, aux pierres de pressurage attelées, désireux des dieux.
Deutsch (German)
O Gott Tvaṣṭar, gewähre uns jene nährende Fülle und gieße sie weit aus, damit ein Held geboren werde, tätig im Werk, geschickt, mit angeschirrten Preßsteinen, den Göttern zugeneigt.
Português (Portuguese)
Ó deus Tvaṣṭar, concede-nos essa abundância nutritiva e derrama-a amplamente, para que nasça um herói, ativo em suas obras, hábil, de pedras de prensagem atreladas, desejoso dos deuses.
Русский (Russian)
О бог Твашта, дай нам то питающее изобилие и излей его широко, чтобы родился герой, деятельный, умелый, с впряжёнными камнями для выжимания, желающий богов.
中文 (Chinese)
神啊，特瓦希塔，请赐予我们那滋养的丰饶，并广泛地倾洒它，使英雄、勤于行事、善巧、具有套好的压榨石、渴慕诸神的儿子得以诞生。
日本語 (Japanese)
神トヴァシュタールよ、私たちにその養う豊かさを与え、広く注いでください。行いに励み、巧みで、くびきをかけた圧石を持ち、神々を慕う英雄が生まれますように。
العربية (Arabic)
أيها الإله توَشتر، امنحنا ذلك الوفرَ المغذّي وأفِضْه بسعة، لكي يولد بطلٌ فاعلٌ في أعماله، ماهرٌ، ذو حجارة العصر المُنقادة، محبٌّ للآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai dewa Tvaṣṭar, anugerahkan kepada kami kelimpahan yang menyuburkan itu dan curahkanlah dengan luas, agar lahir seorang pahlawan, giat dalam perbuatan, cakap, dengan batu penekan yang terpasang, yang merindukan para dewa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft