Ṛgveda Saṃhitā 3.40.1
Addressed to Indra
इन्द्र॑ त्वा वृष॒भं व॒यं सु॒ते सोमे॑ हवामहे ।
स पा॑हि॒ मध्वो॒ अन्ध॑सः ॥
índra tvā vṛṣabháṃ vayáṃ suté sóme havāmahe |
sá pāhi mádhvo ándhasaḥ ||
Word by word
- indra
- O Indra
- tvā
- you
- vṛṣabham
- bull, virile one
- vayam
- we
- sute
- at the pressing
- some
- at the soma
- havāmahe
- we call
- sa
- that one, so
- pāhi
- drink, protect
- madhvaḥ
- of the honey
- andhasaḥ
- of the juice
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, सोम के अभिषव में हम वृषभ रूप तुम्हें बुलाते हैं; तो मधुर रस का पान करो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, சோம அழுத்தலில் காளையாகிய உன்னை நாங்கள் அழைக்கிறோம்; அந்த இனிய சாற்றைப் பருகு.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, సోమ అభిషవంలో వృషభమైన నిన్ను మేము పిలుస్తున్నాము; ఆ మధురమైన రసాన్ని త్రాగు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಸೋಮ ಅಭಿಷವದಲ್ಲಿ ವೃಷಭನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ; ಆ ಮಧುರ ರಸವನ್ನು ಕುಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, സോമം പിഴിയുമ്പോൾ കാളയായ നിന്നെ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു; ആ മധുരരസം പാനം ചെയ്യുക.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, সোম নিষ্কাশনের সময় বৃষভ তোমাকে আমরা আহ্বান করি; সেই মধুর রস পান করো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, सोमाच्या अभिषवात वृषभरूप तुला आम्ही बोलावतो; त्या मधुर रसाचे पान कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, સોમના અભિષવમાં વૃષભરૂપ તને અમે બોલાવીએ છીએ; એ મધુર રસનું પાન કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸੋਮ ਦੇ ਅਭਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਬਲਵਾਨ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਰੂਪ ਤੈਨੂੰ ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ; ਉਸ ਮਿੱਠੇ ਰਸ ਦਾ ਪਾਨ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସୋମ ଅଭିଷବ ସମୟରେ ବୃଷଭ ରୂପୀ ତୁମକୁ ଆମେ ଆହ୍ୱାନ କରୁ; ସେହି ମଧୁର ରସ ପାନ କର।
اردو (Urdu)
اے اندر، سوم کے نچوڑنے کے وقت ہم بیل صفت تجھے پکارتے ہیں؛ اس میٹھے رس کو پی۔
English (English)
O Indra, we call you, the bull, at the pressing of the soma; drink, then, of the honeyed juice.
Español (Spanish)
Oh Indra, te invocamos, toro, en la prensa del Soma; bebe, pues, del jugo dulce.
Français (French)
Ô Indra, nous t'invoquons, taureau, au pressurage du Soma ; bois donc du jus de miel.
Deutsch (German)
O Indra, dich, den Stier, rufen wir bei der Pressung des Soma; so trinke vom honigsüßen Saft.
Português (Portuguese)
Ó Indra, nós te invocamos, touro, na prensagem do Soma; bebe, pois, do suco doce.
Русский (Russian)
О Индра, мы призываем тебя, быка, при выжимании сомы; так выпей медового сока.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，在苏摩压榨之时，我们呼唤你这头公牛；请饮那甘甜的汁液。
日本語 (Japanese)
インドラよ、ソーマを搾る時、雄牛であるあなたを我々は呼ぶ。その甘い汁を飲め。
العربية (Arabic)
يا إندرا، ندعوك أيها الثور عند عصر السوما؛ فاشرب إذن من العصير الحلو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, kami memanggilmu, sang banteng, saat peremasan Soma; minumlah sari manis itu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft