Ṛgveda Saṃhitā 3.40.2
Addressed to Indra
इन्द्र॑ क्रतु॒विदं॑ सु॒तं सोमं॑ हर्य पुरुष्टुत ।
पिबा वृ॑षस्व॒ तातृ॑पिम् ॥
índra kratuvídaṃ sutáṃ sómaṃ harya puruṣṭuta |
píbā́ vṛṣasva tā́tṛpim ||
Word by word
- indra
- O Indra
- kratuvidam
- discerning of the rite, wise
- sutam
- pressed
- somam
- soma
- harya
- come
- puruṣṭuta
- much-praised
- piba
- drink
- ā
- to
- vṛṣasva
- become virile, rejoice
- tātṛpim
- satiating draught
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, कर्म को जानने वाले, अभिषुत सोम के पास आओ; हे बहुप्रशंसित, पान करो और बलवान होकर तृप्त हो जाओ।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, செயலறிந்த, அழுத்தப்பட்ட சோமத்தை நோக்கி வா; பலரால் போற்றப்பட்டவனே, பருகி வலிமை பெற்று நிறைவடை.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, కర్మను తెలిసినవాడా, పిండిన సోమం వద్దకు రా; బహుధా స్తుతించబడినవాడా, త్రాగి బలవంతుడవై తృప్తి పొందు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಕರ್ಮವನ್ನರಿತವನೇ, ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮದ ಬಳಿ ಬಾ; ಬಹುವಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನೇ, ಕುಡಿದು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿ ತೃಪ್ತಿಪಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, കർമ്മം അറിയുന്നവനേ, പിഴിഞ്ഞ സോമത്തിനരികെ വരിക; ഏറെ സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവനേ, പാനം ചെയ്ത് ബലവാനായി തൃപ്തി നേടുക.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, কর্মজ্ঞ, নিষ্কাশিত সোমের কাছে এসো; বহুপ্রশংসিত, পান করে বলবান হয়ে তৃপ্ত হও।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, कर्म जाणणाऱ्या, अभिषुत सोमाकडे ये; अनेकांनी स्तुती केलेल्या, पिऊन बलवान होऊन तृप्त हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, કર્મ જાણનાર, અભિષુત સોમ પાસે આવ; બહુ સ્તુતિ પામેલા, પીને બળવાન થઈ તૃપ્ત થા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਕਰਮ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ, ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਕੋਲ ਆ; ਬਹੁਤ ਉਸਤਤ ਹੋਏ, ਪੀ ਕੇ ਬਲਵਾਨ ਹੋ ਕੇ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, କର୍ମଜ୍ଞ, ଅଭିଷୁତ ସୋମ ନିକଟକୁ ଆସ; ବହୁ ପ୍ରଶଂସିତ, ପାନ କରି ବଳବାନ ହୋଇ ତୃପ୍ତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے اندر، عمل کو جاننے والے، نچوڑے ہوئے سوم کے پاس آ؛ اے بہت سراہے گئے، پی کر طاقتور ہو اور سیر ہو جا۔
English (English)
O Indra, wise in rites, come to the pressed soma; much-praised one, drink, grow strong, and be satisfied.
Español (Spanish)
Oh Indra, sabio del rito, ven al Soma prensado; tú, muy alabado, bebe, hazte vigoroso y satisfecho.
Français (French)
Ô Indra, savant du rite, viens au Soma pressé ; toi, très loué, bois, deviens vigoureux et rassasié.
Deutsch (German)
O Indra, kundig des Opfers, komm zum gepressten Soma; Vielgepriesener, trinke, werde kraftvoll und gesättigt.
Português (Portuguese)
Ó Indra, sábio do rito, vem ao Soma prensado; tu, muito louvado, bebe, torna-te vigoroso e saciado.
Русский (Russian)
О Индра, знающий обряд, приди к выжатой соме; многохваленный, пей, стань сильным и насыщенным.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，精通祭仪者，请来到压出的苏摩旁；受众多赞颂者，饮用吧，使你强壮而满足。
日本語 (Japanese)
儀式を知るインドラよ、搾られたソーマのもとに来たれ。多く讃えられし者よ、飲んで力強くなり満ち足りよ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، العارف بالطقس، تعال إلى السوما المعصور؛ أيها المحمود كثيراً، اشرب وتقوّ واكتفِ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, bijak dalam ritual, datanglah ke Soma yang telah diperas; yang banyak dipuji, minumlah, jadilah perkasa dan puas.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft