Ṛgveda Saṃhitā 3.40.3
Addressed to Indra
इन्द्र॒ प्र णो॑ धि॒तावा॑नं य॒ज्ञं विश्वे॑भिर्दे॒वेभिः॑ ।
ति॒र स्त॑वान विश्पते ॥
índra prá ṇo dhitā́vānaṃ yajñáṃ víśvebhir devébhiḥ |
tirá stavāna viśpate ||
Word by word
- indra
- O Indra
- pra
- forth, for
- naḥ
- us
- dhitāvānam
- rich in prayer, pious
- yajñam
- sacrifice
- viśvebhiḥ
- with all
- devebhiḥ
- with the gods
- tira
- carry across, bring to completion
- stavāna
- praised
- viśpate
- lord of the clans
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, हमारे लिए धार्मिक यज्ञ को सब देवताओं के साथ पूर्ण करो; हे स्तुत, हे विश्पति।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, எங்களுக்காக பக்தியுள்ள வேள்வியை எல்லா தேவர்களுடனும் முடித்து வை; புகழப்பட்டவனே, குலத்தலைவனே.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, మాకోసం భక్తిగల యజ్ఞాన్ని సమస్త దేవతలతో కలిసి పూర్తి చేయి; స్తుతింపబడినవాడా, విశ్పతీ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಮಗಾಗಿ ಭಕ್ತಿಯುಕ್ತ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪೂರೈಸು; ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನೇ, ವಿಶ್ಪತಿಯೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങൾക്കായി ഭക്തിയുള്ള യജ്ഞത്തെ എല്ലാ ദേവന്മാരോടുമൊപ്പം പൂർത്തിയാക്കുക; സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവനേ, വിശ്പതേ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, আমাদের জন্য ভক্তিমান যজ্ঞকে সকল দেবতার সঙ্গে সম্পূর্ণ করো; হে স্তুত, হে বিশ্পতি।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, आमच्यासाठी भक्तिमान यज्ञ सर्व देवांसह पूर्ण कर; हे स्तुत, हे विश्पते.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, અમારા માટે ભક્તિમાન યજ્ઞને સર્વ દેવો સાથે પૂર્ણ કર; હે સ્તુત, હે વિશ્પતિ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ਰਧਾਲੂ ਯੱਗ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਕਰ; ਹੇ ਉਸਤਤ ਹੋਏ, ਹੇ ਵਿਸ਼ਪਤੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମ ପାଇଁ ଭକ୍ତିମାନ ଯଜ୍ଞକୁ ସମସ୍ତ ଦେବତାଙ୍କ ସହ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ କର; ହେ ସ୍ତୁତ, ହେ ବିଶ୍ପତି।
اردو (Urdu)
اے اندر، ہمارے لیے عبادت گزار قربانی کو تمام دیوتاؤں کے ساتھ مکمل کر؛ اے سراہے گئے، اے قبیلوں کے سردار۔
English (English)
O Indra, bring our devout sacrifice to completion with all the gods; praised one, lord of the clans.
Español (Spanish)
Oh Indra, lleva a término nuestro sacrificio piadoso con todos los dioses; tú, alabado, señor de los clanes.
Français (French)
Ô Indra, mène à bien notre sacrifice pieux avec tous les dieux ; toi, loué, seigneur des clans.
Deutsch (German)
O Indra, führe unser andächtiges Opfer mit allen Göttern zur Vollendung; Gepriesener, Herr der Sippen.
Português (Portuguese)
Ó Indra, leva a bom termo o nosso sacrifício piedoso com todos os deuses; tu, louvado, senhor dos clãs.
Русский (Russian)
О Индра, доведи нашу благочестивую жертву до конца со всеми богами; хвалимый, владыка родов.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，请与诸神一起为我们圆满这虔诚的祭祀；受赞颂者，部族之主。
日本語 (Japanese)
インドラよ、我らの敬虔な供犠を全ての神々と共に成就させよ。讃えられし者、氏族の主よ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، أتمم قرباننا المتعبد مع جميع الآلهة؛ أيها المحمود، سيد القبائل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, sempurnakanlah persembahan kami yang khidmat bersama semua dewa; wahai yang terpuji, tuan para suku.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft