Ṛgveda Saṃhitā 3.40.4
Addressed to Indra
इन्द्र॒ सोमाः॑ सु॒ता इ॒मे तव॒ प्र य॑न्ति सत्पते ।
क्षयं॑ च॒न्द्रास॒ इन्द॑वः ॥
índra sómāḥ sutā́ imé táva prá yanti satpate |
kṣáyaṃ candrā́sa índavaḥ ||
Word by word
- indra
- O Indra
- somāḥ
- soma juices
- sutāḥ
- pressed
- ime
- yours
- tava
- of you
- pra
- forth
- yanti
- go
- satpate
- lord of the good, O protector of beings
- kṣayam
- to the abode
- candrāsaḥ
- shining
- indavaḥ
- drops of soma, exhilarating
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, ये अभिषुत सोमरस तुम्हारे पास जाते हैं; हे सत्पति, वे चमकते, उल्लासकारी रस तुम्हारे निवास की ओर बहते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, பிழியப்பட்ட இந்த சோமங்கள் உன்னிடம் செல்கின்றன; சத்பதியே, ஒளிரும் அந்த களிப்பூட்டும் துளிகள் உன் இருப்பிடம் நோக்கிச் செல்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, పిండిన ఈ సోమ రసాలు నీ వద్దకు వెళ్తున్నాయి; సత్పతీ, ప్రకాశించే ఉల్లాసకర బిందువులు నీ నివాసం వైపు సాగుతున్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಹಿಂಡಿದ ಈ ಸೋಮರಸಗಳು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿವೆ; ಸತ್ಪತಿಯೇ, ಹೊಳೆಯುವ ಉಲ್ಲಾಸಕರ ಹನಿಗಳು ನಿನ್ನ ನೆಲೆಯತ್ತ ಸಾಗುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, പിഴിഞ്ഞ ഈ സോമരസങ്ങൾ നിന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു; സത്പതേ, പ്രകാശിക്കുന്ന ആഹ്ലാദകരമായ തുള്ളികൾ നിന്റെ വാസസ്ഥാനത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, নিষ্কাশিত এই সোমরসগুলি তোমার কাছে যাচ্ছে; হে সৎপতি, উজ্জ্বল উল্লাসকর বিন্দুগুলি তোমার আবাসের দিকে প্রবাহিত হচ্ছে।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, अभिषुत हे सोमरस तुझ्याकडे जात आहेत; हे सत्पते, तेजस्वी आनंददायी थेंब तुझ्या निवासाकडे वाहतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, અભિષુત આ સોમરસ તારી પાસે જાય છે; હે સત્પતિ, ચમકતા આનંદદાયક બિંદુઓ તારા નિવાસ તરફ વહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਨਿਚੋੜੇ ਇਹ ਸੋਮ ਰਸ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਹੇ ਸਤਪਤੀ, ਚਮਕਦੀਆਂ ਉਲਾਸਕਾਰੀ ਬੂੰਦਾਂ ਤੇਰੇ ਨਿਵਾਸ ਵੱਲ ਵਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଅଭିଷୁତ ଏହି ସୋମରସ ତୁମ ନିକଟକୁ ଯାଉଛି; ହେ ସତ୍ପତି, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଉଲ୍ଲାସକର ବିନ୍ଦୁ ତୁମ ନିବାସ ଆଡ଼କୁ ବହୁଛି।
اردو (Urdu)
اے اندر، نچوڑے ہوئے یہ سوم کے رس تیری طرف جاتے ہیں؛ اے ستپتی، چمکتے ہوئے خوشی بخش قطرے تیرے مسکن کی طرف بہتے ہیں۔
English (English)
O Indra, these pressed soma juices go forth to you; lord of the good, shining exhilarating drops flow toward your abode.
Español (Spanish)
Oh Indra, estos jugos de Soma prensados van hacia ti; señor de los buenos, las gotas brillantes y exaltantes fluyen hacia tu morada.
Français (French)
Ô Indra, ces jus de Soma pressés vont vers toi ; seigneur des bons, les gouttes brillantes et exaltantes coulent vers ta demeure.
Deutsch (German)
O Indra, diese gepressten Somasäfte gehen zu dir; Herr der Guten, die leuchtenden, berauschenden Tropfen fließen zu deiner Wohnstatt.
Português (Portuguese)
Ó Indra, estes sucos de Soma prensados vão até ti; senhor dos bons, as gotas brilhantes e exaltantes fluem para a tua morada.
Русский (Russian)
О Индра, эти выжатые соки сомы идут к тебе; владыка добрых, сияющие возбуждающие капли текут к твоему обиталищу.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，这些压出的苏摩汁液奔向你；善者之主，闪耀而令人振奋的滴液流向你的居所。
日本語 (Japanese)
インドラよ、搾られたこれらのソーマの汁があなたのもとへ向かう。善き者の主よ、輝き喜ばせる滴があなたの住処へ流れる。
العربية (Arabic)
يا إندرا، تذهب إليك عصارات السوما المعصورة هذه؛ يا سيد الأخيار، تتدفق القطرات المضيئة المفرحة نحو مسكنك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, sari-sari Soma yang telah diperas ini menuju kepadamu; wahai penguasa yang baik, tetesan yang bercahaya dan menggembirakan mengalir menuju tempat tinggalmu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft