Ṛgveda Saṃhitā 3.40.5
Addressed to Indra
द॒धि॒ष्वा ज॒ठरे॑ सु॒तं सोम॑मिन्द्र॒ वरे॑ण्यम् ।
तव॑ द्यु॒क्षास॒ इन्द॑वः ॥
dadhiṣvā́ jaṭháre sutáṃ sómam indra váreṇyam |
táva dyukṣā́sa índavaḥ ||
Word by word
- dadhiṣva
- place, keep
- jaṭhare
- in the belly
- sutam
- pressed
- somam
- soma
- indra
- O Indra
- vareṇyam
- worthy of choice, excellent
- tava
- of you
- dyukṣāsaḥ
- shining, bright
- indavaḥ
- drops of soma, exhilarating
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, श्रेष्ठ अभिषुत सोम को अपने उदर में धारण करो; तुम्हारे उल्लासकारी, चमकते रस बहते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, சிறந்த பிழியப்பட்ட சோமத்தை உன் வயிற்றில் வை; உன்னுடைய ஒளிரும் களிப்பூட்டும் துளிகள் பெருகுகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, శ్రేష్ఠమైన పిండిన సోమాన్ని నీ కడుపులో ఉంచు; నీ ప్రకాశించే ఉల్లాసకర బిందువులు ప్రవహిస్తున్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ನಿನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಇಡು; ನಿನ್ನ ಹೊಳೆಯುವ ಉಲ್ಲಾಸಕರ ಹನಿಗಳು ಹರಿಯುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ശ്രേഷ്ഠമായ പിഴിഞ്ഞ സോമം നിന്റെ വയറ്റിൽ വയ്ക്കുക; നിന്റെ പ്രകാശമുള്ള ആഹ്ലാദകരമായ തുള്ളികൾ ഒഴുകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, শ্রেষ্ঠ নিষ্কাশিত সোমকে তোমার উদরে ধারণ করো; তোমার উজ্জ্বল উল্লাসকর বিন্দুগুলি প্রবাহিত হচ্ছে।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, श्रेष्ठ अभिषुत सोम तुझ्या उदरात धारण कर; तुझे तेजस्वी आनंददायी थेंब वाहतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, શ્રેષ્ઠ અભિષુત સોમને તારા ઉદરમાં ધારણ કર; તારા ચમકતા આનંદદાયક બિંદુઓ વહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸ਼ਰੇਸ਼ਠ ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੇਟ ਵਿੱਚ ਧਾਰਨ ਕਰ; ਤੇਰੀਆਂ ਚਮਕਦੀਆਂ ਉਲਾਸਕਾਰੀ ਬੂੰਦਾਂ ਵਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଅଭିଷୁତ ସୋମକୁ ତୁମ ଉଦରରେ ଧାରଣ କର; ତୁମ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଉଲ୍ଲାସକର ବିନ୍ଦୁ ବହୁଛି।
اردو (Urdu)
اے اندر، نچوڑے ہوئے بہترین سوم کو اپنے پیٹ میں رکھ؛ تیرے چمکتے ہوئے خوشی بخش قطرے بہتے ہیں۔
English (English)
O Indra, place the excellent pressed soma in your belly; your shining exhilarating drops flow forth.
Español (Spanish)
Oh Indra, guarda en tu vientre el excelente Soma prensado; tus gotas brillantes y exaltantes fluyen.
Français (French)
Ô Indra, place dans ton ventre le Soma pressé, excellent ; tes gouttes brillantes et exaltantes coulent.
Deutsch (German)
O Indra, lege den ausgezeichneten gepressten Soma in deinen Bauch; deine leuchtenden, berauschenden Tropfen fließen.
Português (Portuguese)
Ó Indra, guarda no teu ventre o excelente Soma prensado; as tuas gotas brilhantes e exaltantes fluem.
Русский (Russian)
О Индра, положи в свой живот выжатую отборную сому; твои сияющие возбуждающие капли текут.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，把那压出的上好苏摩安放于你腹中；你闪耀而令人振奋的滴液奔涌。
日本語 (Japanese)
インドラよ、搾られた最良のソーマをあなたの腹に収めよ。あなたの輝き喜ばせる滴が流れる。
العربية (Arabic)
يا إندرا، ضع السوما المعصور الممتاز في بطنك؛ تتدفق قطراتك المضيئة المفرحة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, simpanlah Soma terpilih yang telah diperas di perutmu; tetesanmu yang bercahaya dan menggembirakan mengalir.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft