Ṛgveda Saṃhitā 3.40.6
Addressed to Indra
गिर्व॑णः पा॒हि नः॑ सु॒तं मधो॒र्धारा॑भिरज्यसे ।
इन्द्र॒ त्वादा॑त॒मिद्यशः॑ ॥
gírvaṇaḥ pāhí naḥ sutám mádhor dhā́rābhir ajyase |
índra tvā́dātam íd yáśaḥ ||
Word by word
- girvaṇaḥ
- O praised one, lord of songs
- pāhi
- protect
- naḥ
- us
- sutam
- pressed
- madhoḥ
- of honey
- dhārābhiḥ
- with streams
- ajyase
- are anointed, are pressed
- indra
- O Indra
- tvādātam
- by you, given
- it
- indeed
- yaśaḥ
- glory
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे स्तुतियों के स्वामी, हमारे अभिषुत मधु की रक्षा करो; मधु की धाराओं से तुम अभिषिक्त होते हो। हे इन्द्र, तुम्हारे द्वारा दिया गया यश ही सच्चा है।
தமிழ் (Tamil)
பாடல்களின் தலைவனே, எங்கள் பிழியப்பட்ட தேனைக் காப்பாய்; தேனின் ஓட்டங்களால் நீ அபிஷேகிக்கப்படுகிறாய். இந்திரா, உன்னால் அளிக்கப்பட்ட புகழே உண்மையானது.
తెలుగు (Telugu)
స్తోత్రాల ప్రభువా, మా పిండిన మధువును రక్షించు; మధుర ధారలచే నీవు అభిషేకించబడతావు. ఇంద్రా, నీచేత ప్రసాదించబడిన కీర్తియే నిజమైనది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ತೋತ್ರಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ನಮ್ಮ ಹಿಂಡಿದ ಜೇನನ್ನು ಕಾಪಾಡು; ಜೇನಿನ ಧಾರೆಗಳಿಂದ ನೀನು ಅಭಿಷಿಕ್ತನಾಗುತ್ತೀಯೆ. ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನಿಂದ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟ ಕೀರ್ತಿಯೇ ನಿಜ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്തുതികളുടെ നാഥാ, ഞങ്ങളുടെ പിഴിഞ്ഞ തേൻ സംരക്ഷിക്കുക; തേനിന്റെ ധാരകളാൽ നീ അഭിഷിക്തനാകുന്നു. ഇന്ദ്രാ, നിന്നാൽ നൽകപ്പെട്ട യശസ്സ് തന്നെ യഥാർത്ഥം.
বাংলা (Bengali)
হে স্তবের প্রভু, আমাদের নিষ্কাশিত মধু রক্ষা করো; মধুর ধারায় তুমি অভিষিক্ত হও। হে ইন্দ্র, তোমার দত্ত যশই সত্য।
मराठी (Marathi)
हे स्तुतींच्या स्वामी, आमचे अभिषुत मधु रक्षण कर; मधुधारांनी तू अभिषिक्त होतोस. हे इंद्रा, तुझ्याद्वारे दिलेलेच यश खरे आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સ્તુતિઓના સ્વામી, અમારા અભિષુત મધુનું રક્ષણ કર; મધુની ધારાઓથી તું અભિષિક્ત થાય છે. હે ઇન્દ્ર, તારા વડે અપાયેલું યશ જ સાચું છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸਤੁਤੀਆਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਸਾਡੇ ਨਿਚੋੜੇ ਮਧੁ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ; ਮਧੁ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਅਭਿਸ਼ਿਕਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਦਿੱਤੇ ਯਸ਼ ਹੀ ਸੱਚਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସ୍ତୁତିର ସ୍ୱାମୀ, ଆମ ଅଭିଷୁତ ମଧୁକୁ ରକ୍ଷା କର; ମଧୁଧାରାରେ ତୁମେ ଅଭିଷିକ୍ତ ହୁଅ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ଦ୍ୱାରା ଦିଆଯାଇଥିବା ଯଶ ହିଁ ସତ୍ୟ।
اردو (Urdu)
اے حمدوں کے مالک، ہمارے نچوڑے ہوئے شہد کی حفاظت کر؛ شہد کی دھاروں سے تو مسح کیا جاتا ہے۔ اے اندر، تیرا عطا کیا ہوا جلال ہی حقیقی ہے۔
English (English)
O lord of songs, protect our pressed honeyed juice; you are anointed with streams of honey. O Indra, the glory given by you alone is true.
Español (Spanish)
Oh señor de los cantos, protege nuestro jugo melifluo prensado; eres ungido con corrientes de miel. Oh Indra, la gloria otorgada por ti es verdadera.
Français (French)
Ô seigneur des chants, protège notre jus mielleux pressé ; tu es oint de courants de miel. Ô Indra, la gloire donnée par toi seul est véritable.
Deutsch (German)
O Herr der Lieder, beschütze unseren gepressten honigsüßen Saft; du wirst mit Honigströmen gesalbt. O Indra, der von dir gegebene Ruhm allein ist wahr.
Português (Portuguese)
Ó senhor dos cantos, protege o nosso sumo melífluo prensado; és ungido com correntes de mel. Ó Indra, a glória dada por ti é verdadeira.
Русский (Russian)
О владыка песнопений, береги наш выжатый медовый сок; ты помазываешься потоками мёда. О Индра, слава, дарованная тобою, истинна.
中文 (Chinese)
歌唱之主啊，请守护我们压出的蜜汁；你以蜜流受膏。因陀罗啊，唯有你所赐予的荣耀才是真实的。
日本語 (Japanese)
歌の主よ、我らの搾られた蜜の汁を守れ。あなたは蜜の流れで灌がれる。インドラよ、あなたが与えた栄光こそ真実である。
العربية (Arabic)
يا سيد الأناشيد، احفظ عصيرنا العسلي المعصور؛ تُمسح بتيارات العسل. يا إندرا، المجد الذي أعطيته أنت هو الحق وحده.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai tuan nyanyian, lindungilah sari madu kami yang diperas; engkau diurapi dengan aliran madu. Wahai Indra, kemuliaan yang diberikan olehmu sendirilah yang benar.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft