Ṛgveda Saṃhitā 3.40.7
Addressed to Indra
अ॒भि द्यु॒म्नानि॑ व॒निन॒ इन्द्रं॑ सचन्ते॒ अक्षि॑ता ।
पी॒त्वी सोम॑स्य वावृधे ॥
abhí dyumnā́ni vanína índraṃ sacante ákṣitā |
pītvī́ sómasya vāvṛdhe ||
Word by word
- abhi
- toward
- dyumnāni
- splendors, glories
- vaninaḥ
- of the one who acts or serves (the worshipper)
- indram
- Indra (as object)
- sacante
- they two attend, cleave to
- akṣitā
- undiminished, imperishable
- pītvī
- having drunk
- somasya
- of the soma
- vāvṛdhe
- has grown strong, has swelled
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे दोनों अक्षय तेजों के साथ इन्द्र की ओर लगते हैं; सोम का पान करके वे बढ़ते और प्रबल होते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அழியாத ஒளிகள் இந்திரனைச் சார்ந்து நிற்கின்றன; சோமத்தைப் பருகி அவன் வளர்ந்து வலிமை பெறுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
నశించని తేజస్సులు ఇంద్రుని చేరుకుంటాయి; సోమాన్ని త్రాగి అతడు వృద్ధి చెంది బలపడతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾಶವಿಲ್ಲದ ತೇಜಸ್ಸುಗಳು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸೇರುತ್ತವೆ; ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿದು ಅವನು ಬೆಳೆದು ಬಲಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നശിക്കാത്ത തേജസ്സുകൾ ഇന്ദ്രനെ പറ്റിച്ചേരുന്നു; സോമം പാനം ചെയ്ത് അവൻ വളർന്ന് ശക്തനാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অক্ষয় দীপ্তিসমূহ ইন্দ্রকে আশ্রয় করে; সোম পান করে তিনি বর্ধিত ও শক্তিশালী হন।
मराठी (Marathi)
अक्षय तेज इंद्राला चिकटते; सोमाचे पान करून तो वाढतो आणि बलवान होतो।
ગુજરાતી (Gujarati)
અક્ષય તેજો ઇન્દ્રને વળગી રહે છે; સોમનું પાન કરીને તે વધે છે અને બળવાન બને છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਕਸ਼ੈ ਤੇਜ ਇੰਦਰ ਨਾਲ ਜੁੜਦੇ ਹਨ; ਸੋਮ ਪੀ ਕੇ ਉਹ ਵਧਦਾ ਅਤੇ ਬਲਵਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅକ୍ଷୟ ତେଜସମୂହ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଆଶ୍ରୟ କରନ୍ତି; ସୋମ ପାନ କରି ସେ ବଢ଼ି ଶକ୍ତିଶାଳୀ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
لازوال جلالیں اندر کے ساتھ لگ جاتی ہیں؛ سوم پی کر وہ بڑھتا اور قوی ہوتا ہے۔
English (English)
Imperishable splendors cleave to Indra; having drunk the soma, he has grown strong.
Español (Spanish)
Los esplendores imperecederos se unen a Indra; habiendo bebido el Soma, él ha crecido y se ha fortalecido.
Français (French)
Les splendeurs impérissables s'attachent à Indra ; ayant bu le Soma, il s'est accru et fortifié.
Deutsch (German)
Unvergängliche Glanzkräfte gesellen sich zu Indra; nachdem er den Soma getrunken hat, ist er gewachsen und erstarkt.
Português (Portuguese)
Os esplendores imperecíveis se apegam a Indra; tendo bebido o Soma, ele cresceu e se fortaleceu.
Русский (Russian)
Нетленные сияния льнут к Индре; испив сомы, он возрос и окреп.
中文 (Chinese)
不朽的光辉依附因陀罗；他饮下苏摩之后，便增长而强盛。
日本語 (Japanese)
不滅の輝きがインドラに寄り添う。ソーマを飲んで、彼は育ち力を増す。
العربية (Arabic)
تلتصق بإندرا الأمجاد التي لا تفنى؛ وبعدما شرب السوما ازداد نموًا وقوةً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kemegahan yang tak binasa melekat pada Indra; setelah meminum Soma, ia tumbuh dan menjadi perkasa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft