Ṛgveda Saṃhitā 3.40.8
Addressed to Indra
अ॒र्वा॒वतो॑ न॒ आ ग॑हि परा॒वत॑श्च वृत्रहन् ।
इ॒मा जु॑षस्व नो॒ गिरः॑ ॥
arvāváto na ā́ gahi parāvátaś ca vṛtrahan |
imā́ juṣasva no gíraḥ ||
Word by word
- arvāvataḥ
- from near
- naḥ
- to us (dative/genitive sense: our)
- ā
- hither
- gahi
- come
- parāvataḥ
- from far
- ca
- and
- vṛtrahan
- O slayer of Vṛtra
- imāḥ
- these
- juṣasva
- accept, be pleased with
- naḥ
- our
- giraḥ
- songs, hymns
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वृत्रहन्ता, निकट से और दूर से यहाँ आओ; हमारी इन स्तुतियों को स्वीकार करो।
தமிழ் (Tamil)
அருகிலிருந்தும் தொலைவிலிருந்தும் இங்கு வா, வൃത்திரனைக் கொல்பவனே; எங்கள் இந்தப் பாடல்களை ஏற்றுக்கொள்.
తెలుగు (Telugu)
వృత్రహంతకుడా, దగ్గరి నుండి దూరం నుండి ఇక్కడికి రా; మా ఈ స్తోత్రాలను అంగీకరించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೃತ್ರಹಂತಕನೇ, ಸಮೀಪದಿಂದ ಮತ್ತು ದೂರದಿಂದ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ; ನಮ್ಮ ಈ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
വൃത്രഹന്താവേ, അടുത്തുനിന്നും അകലെനിന്നും ഇവിടേക്ക് വരിക; ഞങ്ങളുടെ ഈ സ്തുതികളെ സ്വീകരിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে বৃত্রহন্তা, কাছ থেকে ও দূর থেকে এখানে এসো; আমাদের এই স্তুতিগুলি গ্রহণ করো।
मराठी (Marathi)
हे वृत्रहन्ता, जवळून आणि दुरून इकडे ये; आमची ही स्तोत्रे स्वीकार.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વૃત્રહંતા, નજીકથી અને દૂરથી અહીં આવ; અમારાં આ સ્તોત્રોનો સ્વીકાર કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਹੰਤਾ, ਨੇੜਿਓਂ ਅਤੇ ਦੂਰੋਂ ਇੱਥੇ ਆ; ਸਾਡੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਤੋਤਰਾਂ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବୃତ୍ରହନ୍ତା, ନିକଟରୁ ଓ ଦୂରରୁ ଏଠାକୁ ଆସ; ଆମ ଏହି ସ୍ତୋତ୍ରଗୁଡ଼ିକୁ ଗ୍ରହଣ କର।
اردو (Urdu)
اے ورتر کو مارنے والے، قریب سے اور دور سے یہاں آ؛ ہماری ان حمدوں کو قبول فرما۔
English (English)
Come hither, O slayer of Vṛtra, from near and from far; accept these songs of ours.
Español (Spanish)
Ven aquí, oh matador de Vṛtra, desde lo cercano y desde lo lejano; acepta estos cantos nuestros.
Français (French)
Viens ici, ô tueur de Vṛtra, de près comme de loin ; agrée ces chants qui sont les nôtres.
Deutsch (German)
Komm hierher, o Vṛtra-Töter, von nah und von fern; nimm diese unsere Lieder an.
Português (Portuguese)
Vem para cá, ó matador de Vṛtra, de perto e de longe; aceita estes nossos cantos.
Русский (Russian)
Приди сюда, убийца Вритры, издалека и вблизи; прими эти наши песнопения.
中文 (Chinese)
斩杀弗栗多者啊，请从近处与远方来到这里；接受我们的这些颂歌。
日本語 (Japanese)
ヴリトラを討つ者よ、近くからも遠くからもここへ来たれ。われらのこの讃歌を受け入れたまえ。
العربية (Arabic)
هلمَّ إلينا من القريب ومن البعيد يا قاتل فريترا؛ واقبل هذه الأناشيد منا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah ke sini, wahai pembunuh Vṛtra, dari dekat maupun dari jauh; terimalah pujian-pujian kami ini.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft