Ṛgveda Saṃhitā 3.41.1
Addressed to Indra
आ तू न॑ इन्द्र म॒द्र्य॑ग्हुवा॒नः सोम॑पीतये ।
हरि॑भ्यां याह्यद्रिवः ॥
ā́ tū́ na indra madryàg huvānáḥ sómapītaye |
háribhyāṃ yāhy adrivaḥ ||
Word by word
- ā
- hither
- tu
- indeed, now
- naḥ
- us, to us
- indra
- O Indra
- madryak
- who is delighted, desirous of joy
- huvānaḥ
- invoked, called
- somapītaye
- for drinking the soma
- haribhyām
- with the two bay horses
- yāhi
- come
- adrivaḥ
- O wielder of the stone (club)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, सोम पीने के लिए तुम्हें हमने पुकारा है। हे पत्थर-वज्रधारी, अपने दोनों हरे घोड़ों के साथ यहाँ आओ।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, சோமத்தைப் பருகுவதற்காக உன்னை நாங்கள் அழைத்தோம். கல்-ஆயுதம் ஏந்தியவனே, உன் இரண்டு பழுப்பு குதிரைகளுடன் இங்கே வா.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, సోమం త్రాగడానికి నిన్ను మేము పిలిచాము. రాతి-ఆయుధధారీ, నీ రెండు పసుపు గుర్రాలతో ఇక్కడికి రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಸೋಮ ಕುಡಿಯಲು ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಕರೆದಿದ್ದೇವೆ. ಕಲ್ಲಾಯುಧಧಾರಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಎರಡು ಹಸಿರು ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, സോമം കുടിക്കുവാനായി നിന്നെ ഞങ്ങൾ വിളിച്ചിരിക്കുന്നു. കല്ലായുധധാരിയേ, നിന്റെ രണ്ടു പച്ച കുതിരകളോടുകൂടി ഇവിടേക്കു വരിക.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, সোমপানের জন্য তোমাকে আমরা আহ্বান করেছি। হে প্রস্তরবজ্রধারী, তোমার দুই হরিৎ অশ্ব নিয়ে এখানে এসো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, सोम पिण्यासाठी आम्ही तुला बोलावले आहे. हे दगडी वज्रधारी, तुझ्या दोन हिरव्या घोड्यांसह येथे ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, સોમ પીવા માટે અમે તમને બોલાવ્યા છે. હે પથ્થર-વજ્રધારી, તમારા બે લીલા ઘોડા સાથે અહીં આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸੋਮ ਪੀਣ ਲਈ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਹੈ। ਹੇ ਪੱਥਰ-ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਆਪਣੇ ਦੋ ਹਰੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਏਥੇ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସୋମ ପାନ କରିବା ପାଇଁ ଆମେ ତୁମକୁ ଡାକିଛୁ। ହେ ପଥର-ବଜ୍ରଧାରୀ, ତୁମର ଦୁଇ ସବୁଜ ଘୋଡ଼ା ସହ ଏଠାକୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
اے اندر، سوم پینے کے لیے ہم نے تجھے پکارا ہے۔ اے پتھر-وجر کے مالک، اپنے دونوں سبز گھوڑوں کے ساتھ یہاں آ۔
English (English)
Indra, called by us to drink the soma, come hither with your two bay horses, O wielder of the stone.
Español (Spanish)
Indra, invocado por nosotros para beber el soma, ven aquí con tus dos caballos bayos, oh portador de la piedra.
Français (French)
Indra, invoqué par nous pour boire le soma, viens ici avec tes deux chevaux bais, ô porteur de la pierre.
Deutsch (German)
Indra, von uns gerufen, um den Soma zu trinken, komm hierher mit deinen beiden braunen Rossen, o Träger des Steins.
Português (Portuguese)
Indra, chamado por nós para beber o soma, vem aqui com teus dois cavalos baios, ó portador da pedra.
Русский (Russian)
Индра, призванный нами пить сому, приезжай сюда на своих двух гнедых конях, о владыка камня.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，我们呼请你来饮用苏摩，请用你的两匹枣红马来到这里，持石者啊。
日本語 (Japanese)
インドラよ、ソーマを飲むためにわれらが呼んだ。石を持つ者よ、二頭の栗毛の馬とともにここへ来たれ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، لقد دعوناك لتشرب السوما، فتعال إلى هنا بحصانيك البنيين، يا حامل الحجر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, yang kami panggil untuk minum soma, datanglah ke sini dengan kedua kuda cokelatmu, wahai pemegang batu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft